Page "Continuity (fiction)" Paragraph 25

In modern Homeric scholarship many of Homer's " nods " are explicable as the consequences of the poem being retold and improvised by generations of oral poets.

So in the second case cited above, it is likely that two different versions are being conflated: one version with an embassy of three people, another with just two people.