Page "Klingon language" Paragraph 2

Klingon is sometimes referred to as Klingonese ( most notably in the Star Trek: The Original Series episode " The Trouble With Tribbles ", where it was actually pronounced by a Klingon character as " Klingonee " ) but, among the Klingon-speaking community, this is often understood to refer to another Klingon language called Klingonaase that was introduced in John M. Ford's 1988 Star Trek novel The Final Reflection, and appears in other Star Trek novels by Ford.

A shorthand version of Klingonaase, and later with the same term adopted by tlhIngan Hol itself, is called " battle language ", or " Clipped Klingon ".