Page "Translation memory" Paragraph 28

* There is also a potential, and, if present, probably an unconscious effect on the translated text.

Different languages use different sequences for the logical elements within a sentence and a translator presented with a multiple clause sentence that is half translated is less likely to completely rebuild a sentence.