However, the use of Basque by Spanish nationals in French courts is allowed ( with translation ), as Basque is officially recognized on the other side of the border.

The tragic tale of the Mexican colony on Clipperton Island has been the subject of several novels, including Ivo Mansmann's Clipperton, Schicksale auf einer vergessenen Insel (" Clipperton, Destinies on a Forgotten Island "); ISBN 3-354-00709-5 ( in German, no English translation available ) and Colombian writer Laura Restrepo's La Isla de la Pasión in the Spanish language.

A Spanish version, with a similar format and using a slightly revised version of the 1909 Reina-Valera translation, was published in 2009.

The town was called الدار البيضاء ad-Dār al-Bayḍāʼ, the Arabic translation of the Spanish Casa Blanca, meaning " white house ".

The Spanish name Islas Malvinas is a translation of the French name of Îles Malouines.

Joosten, however, while accepting that the carelessness of the English scribe is the most likely explanation for most such instances, nevertheless argues that a minority of such readings are due to translation errors in the Spanish text: as, for example, where the Italian text employs the conjunction pero, with an Italian meaning ' therefore '; while the Spanish text also reads pero, with a Spanish meaning ' however '; the Italian sense being the one demanded by the context.

Abendana responded with a Spanish translation of Rabbi Judah Halevi's Kuzari in 1663.

It allows translation between English, Bulgarian, German, French, Spanish, Italian and Turkish.

The convention adopted a translation into Spanish of the term, inspired by the Irish saorstát ( Free State ) of " Estado Libre Asociado " ( ELA ) to represent the agreement adopted " in the nature of a compact " between the people of Puerto Rico and the U. S. literally translated into English, the phrase means " Associated Free State.

He also opened the first public opera house in Rome, and for the Carnival celebrations of 1668, commissioned Antonio Maria Abbatini of the Sistine Chapel Choir to set to music his free Italian translation of a Spanish religious drama La Baltasara.

Borges ' father Jorge Guillermo Borges was the author of a translation to Spanish of the FitzGerald version of The Rubaiyat.

In French the word flûte is similarly ambiguous ( the French translation is " flûte à bec ", literally " beaked flute "), and it is also called flauta de pico in Spanish, meaning the same.

* Spanish proverbs and sayings with English translation and comments

However, at this time in Spain, translation of biblical texts into Spanish was not viewed favorably, and the translation of the Song of Songs was one of the main charges of supposed heresy brought against him when in 1572 he was imprisoned in Valladolid-though released after four years with an admonition.

* Codex Ríos or Codex Vaticanus A, an Italian translation of a Spanish colonial-era manuscript, Codex Telleriano-Remensis

At the end of the 1940s Gombrowicz was trying to gain a position among Argentine literary circles by publishing articles, giving lectures in Fray Mocho café, and finally, by publishing in 1947 a Spanish translation of Ferdydurke written with the help of his friends, among them Virgilio Piñera.

It is the first translation of the Spanish novel into any language.

A variant of this story later appears in English folklore as the " Pedlar of Swaffham " and Paulo Coelho's " The Alchemist "; Jorge Luis Borges ' collection of short stories A Universal History of Infamy featured his translation of this particular story into Spanish, as " The Story Of The Two Dreamers.

León was one of the foremost experts in Biblical Studies then and had written an important and controversial translation of the Song of Songs into Spanish.

In other languages, its name is a translation of " bread pudding " or even just " pudding ", for example " pudín " or " budín " in Spanish ; also in Spanish another name is " migas " ( crumbs ).

Some parts of Récoltes et semailles and the whole La Clef des Songes have been translated into Spanish and Russian.

He is also prone to awarding himself ridiculous titles like Capitan Spavento della Vall ' Inferna ( Italian: " Captain Fear, ( Lord ) of Hell's Valley "), Salvador de los Vírgenes Borrachos ( Spanish: " Savior of Drunken Virgins "), or Sieur de Fracasse et Brise-tout ( French: " Lord of ' Knock it down ' and ' Break everything '").

The airport is owned and operated by BAA, which also owns and operates five other UK airports, and is itself owned by FGP TopCo Limited, an international consortium, which includes Caisse de dépôt et placement du Québec and GIC Special Investments, that is led by the Spanish Ferrovial Group.

The early period of Alfonso's reign saw the translation of selected works of magic ( Lapidario, Picatrix, Libro de las formas et las ymagenes ) all translated by a Jewish scholar named Yehuda ben Moshe ( Yhuda Mosca, in the Old Spanish source texts ).

Although the group at first worked closely with the Franc Tireurs et Partisans ( FTP ), it re-formed as the Agrupación de Guerrilleros Españoles ( Spanish Guerrilla Group, AGE ) in May 1944.

From spring 1943, German and Austrian anti-fascists, who had fought in the International Brigades during the Spanish Civil War, fought in Lozère and in the Cévennes alongside the French Résistance in the Francs-tireurs et Partisans.

* La Prose du Transsibérien et la Petite Jehanne de France ( 1913, Éditions des Hommes Nouveaux ) / Poem / Spanish ( 1975 ); Bengali ( 1997 )

In French a widespread phrase for such medals is " Regarde St Christophe et va-t-en rassuré " (" Look at St Christopher and go on reassured "); Saint Christopher medals and holy cards in Spanish have the phrase " Si en San Cristóbal confías, de accidente no morirás " (" If you trust St. Christopher, you won't die in an accident ").

The airport is owned and operated by BAA, which also owns and operates five other UK airports, and is itself owned by ADI Limited, an international consortium, which includes Caisse de dépôt et placement du Québec and GIC Special Investments, that is led by the Spanish Ferrovial Group.

The airport is owned and operated by BAA, which also owns and operates five other UK airports, and is itself owned by ADI Limited, an international consortium, which includes Caisse de dépôt et placement du Québec and GIC Special Investments, that is led by the Spanish Ferrovial Group.

The airport is owned and operated by BAA, which also owns and operates five other UK airports, and is itself owned by ADI Limited, an international consortium, which includes Caisse de dépôt et placement du Québec and GIC Special Investments that is led by the Spanish Ferrovial Group.

Subsequent seasons of the same project under the direction of Blanton, Gary Feinman, Steve Kowalewski, Linda Nicholas, and others extended the survey coverage to practically the entire valley, producing an invaluable amount of data on the region's changing settlement patterns from the earliest times to the arrival of the Spanish in AD 1521 ( Blanton et al.

* Arnold Toynbee, Veronica Toynbee, et al .," Hitler's Europe " ( Spanish tr.

* Contemporary Spanish Engraving Museum: created in 1992 contains a collection of prints by twentieth-century artists such as Picasso, Miró, Dalí, Tapies, Chillida and the El Paso Group ( Rafael Canogar, Manolo Millares, Antonio Saura, Pablo Serrano, et al.

During his stay in Lyon, he published several works, among them La pratique de la perfection chrétienne et religieuse ( 1667 ), a translation of the work of the noted Spanish Jesuit theologian, Alonso Rodriguez.

In July 2012, Dr Alice Storey et al announced a study using mitochondrial DNA recovered from ancient bones from Europe, Thailand, the Pacific and Chile, and from Spanish colonial sites in Florida and the Dominican Republic, in directly dated samples originating in Europe at 1000 B. P.

The original TV anime has been distributed in Europe, with the titles Jenny la tennista or " Jenny, the Tennis Player " ( Italian ), Jeu, Set et Match, or " Game, Set and Match " ( French ), and Raqueta de oro or " Golden Racket " ( Spanish ).

et: Spanish Town

Translated from the Spanish by Muriel Rukeyser et al.

BAA was once a constituent of the FTSE 100 Index but is now owned by FGP TopCo Limited, an international consortium, which includes Caisse de dépôt et placement du Québec, which manages public pension plans in the Canadian province of Quebec, and GIC Special Investments, a sovereign wealth fund established by the Government of Singapore in 1981 to manage Singapore's foreign reserves, that is led by the Spanish Ferrovial Group, a Spanish multinational company involved in the design, construction, financing, operation ( DBFO ) and maintenance of transport, urban and services infrastructure.

Legislation in Spain under Franco legally limited cultural naming customs to only Christian ( Jesus, Mary, saints ) and typical Spanish names ( Antonio, Laura, et al .).

Their palatial residence, " La Sulipena " ( composed of two big " bahay na bato " --- one for the family and one for their guests ), along the Rio Grande de Pampanga was the venue of elegant gatherings attended by high government officials from Manila ( the Spanish Governors-General, the Archbishops of Manila, the American Commissioners, the American Governors-General, et al.