For the most part, however, the new version is contemporary and, as such, should be the means for many to attain a clearer comprehension of the meaning of those words recorded so many hundreds of years ago by the first followers of Christ.

There's more reading and instruction to be heard on discs than ever before, although the spoken rather than the sung word is as old as Thomas Alva Edison's first experiment in recorded sound.

If, as a home movie maker, you shoot the inevitable footage of your child taking its first steps, you have merely recorded an historical event.

Arthur Fiedler and the Boston Pops Orchestra recorded the work for RCA Victor, including one of the first stereo recordings of the music.

The X3 committee also addressed how ASCII should be transmitted ( least significant bit first ), and how it should be recorded on perforated tape.

The first case recorded of the partial exemption of an abbot from episcopal control is that of Faustus, abbot of Lerins, at the council of Arles, AD 456 ; but the exorbitant claims and exactions of bishops, to which this repugnance to episcopal control is to be traced, far more than to the arrogance of abbots, rendered it increasingly frequent, and, in the 6th century, the practice of exempting religious houses partly or altogether from episcopal control, and making them responsible to the pope alone, received an impulse from Pope Gregory the Great.

The first recorded English antitrinitarian was John Assheton who was forced to recant before Thomas Cranmer in 1548.

Tales of Mystery and Imagination was first remixed in 1987 for release on CD, and included narration by Orson Welles which had been recorded in 1975, but arrived too late to be included on the original album.

* 1457 BC – Likely date of the Battle of Megiddo between Thutmose III and a large Canaanite coalition under the King of Kadesh, the first battle to have been recorded in what is accepted as relatively reliable detail.

Another verse was first recorded in Harriet Beecher Stowe's immensely influential 1852 anti-slavery novel Uncle Tom's Cabin.

It was recorded with musical accompaniment for the first time in 1930 by Fiddlin ' John Carson, although to another folk hymn named " At the Cross ", not to " New Britain ".

Sargon is even recorded as having organised naval expeditions to Dilmun ( Bahrein ) and Magan, amongst the first organised military naval expeditions in history.

The first universally accepted inscription containing the use of the 0 glyph is first recorded in the 9th century, in an inscription at Gwalior in Central India dated to 870.

He is noted for ordering the first recorded local expulsion of Jews, when he did so in Poitou in 1249.

The first recorded aircraft hijack took place on February 21, 1931, in Arequipa, Peru.

Since the start of the 2008 season, the Falcons have recorded four consecutive winning seasons for the first time in franchise history.

The name of the Angles is first recorded in Latinized form, as Anglii, in the Germania of Tacitus.

Possibly the first instance of the Angles in recorded history is in Tacitus ' Germania, chapter 40, in which the " Anglii " are mentioned in passing in a list of Germanic tribes.

The word autobiography was first used deprecatingly by William Taylor in 1797 in the English periodical the Monthly Review, when he suggested the word as a hybrid but condemned it as ' pedantic '; but its next recorded use was in its present sense by Robert Southey in 1809.

* 1804 – High Possil Meteorite: The first recorded meteorite in Scotland falls in Possil.

* 1893 – The first recorded college basketball game occurs in Beaver Falls, Pennsylvania.

Ælle (; also Aelle or Ella ) is recorded in early sources as the first king of the South Saxons, reigning in what is now called Sussex, England, from 477 to perhaps as late as 514.

Ælle was the first king recorded by the 8th century chronicler Bede to have held " imperium ", or overlordship, over other Anglo-Saxon kingdoms.

In the late 9th-century Anglo-Saxon Chronicle ( around four hundred years after his time ) Ælle is recorded as being the first bretwalda, or " Britain-ruler ", though there is no evidence that this was a contemporary title.

* During the first week of August in Wales, the National Eisteddfod of Wales is held, in which many aspects of Welsh art and culture are celebrated.

* 1904 – The first international rugby league match is played between England and an Other Nationalities team ( Welsh & Scottish players ) in Central Park, Wigan, England.

Aberdare, during its boom years, was considered a centre of Welsh culture: it hosted the first National Eisteddfod in 1861, again in 1885, and in 1956 at Aberdare Park where the Gorsedd standing stones still exist.

The Aberdare Athletic Ground was the venue of the first rugby league international between Wales and the New Zealand All Golds on New Year's Day 1908, which was won by the Welsh 9-8.

Irish bua ( Classical Irish buadh ), Buaidheach, Welsh buddugoliaeth ), and that the correct spelling of the name in the British language is Boudica, pronounced ( the closest English equivalent to the vowel in the first syllable is the ow in " bow-and-arrow ").

Cumry is an evoluted form of the Old Welsh, with an assimilation of to first, the second element brogi changed into bro “ country ” in Modern Welsh.

Constantine FitzGibbon, Thomas ' first in-depth biographer, wrote " No major English poet has ever been as Welsh as Dylan ".

Famous authors of the city include Sir Arthur Conan Doyle, the creator of Sherlock Holmes, Muriel Spark, author of The Prime of Miss Jean Brodie, James Hogg, author of The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner, Ian Rankin, author of the Inspector Rebus series of crime thrillers, J. K. Rowling, the author of Harry Potter, who began her first book in an Edinburgh coffee shop, Adam Smith, economist, born in Kirkcaldy, and author of The Wealth of Nations, Sir Walter Scott, the author of famous titles such as Rob Roy, Ivanhoe and Heart of Midlothian, Robert Louis Stevenson, creator of Treasure Island, Kidnapped and The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde and Irvine Welsh, author of Trainspotting.

Welsh Physicist William Grove developed the first crude fuel cells in 1839.

Based on this work, the first fuel cell was demonstrated by Welsh scientist and barrister Sir William Robert Grove in the February 1839 edition of the Philosophical Magazine and Journal of Science and later sketched, in 1842, in the same journal.

Hen wlad fy nhadau was also one of the first Welsh-language songs recorded when Madge Breese sang it on 11 March 1899, for the Gramophone Company, as part of the first recording in the Welsh language.

Usually this will be the only anthem sung, such as at national sporting events, and it will be sung only in Welsh using the first stanza and chorus and refrain.

The Methodist Revival of the 18th century created an explosion of hymn-writing in Welsh, which continued into the first half of the 19th century.

It has been claimed, by commentators citing the 1920s folklorist Gwenith Gwynn ( a. k. a. W. Rhys Jones ), that " broom-stick weddings " were first known in Wales, originating either among the Welsh people themselves or among Romani living in Wales.

A similar first name is Old Irish Artúr, which is believed to be derived directly from an early Old Welsh or Cumbric Artur.

The first modern grammar schools were established in Welsh towns such as Ruthin, Brecon and Cowbridge.

One of the first modern national education methods to use the native Welsh language was started by Griffith Jones in 1731.

This was directed by Hugh Hudson and featured Kinnock's 1985 conference speech, and shots of him and Glenys walking on the Great Orme in Llandudno ( so emphasising his appeal as a family man and associating him with images of Wales away from the coalmining communities where he grew up ), and a speech to that year's Welsh Labour Party conference asking why he was the " first Kinnock in a thousand generations " to go to university.

The first successful port of the CDC Pascal compiler to another mainframe was completed by Welsh and Quinn at the Queen's University of Belfast ( QUB ) in 1972.

Davies suggests that the texts of Welsh law, traditionally codified by Hywel Dda at Whitland, were first assembled in book form under the aegis of Rhys.

Stephen himself went west in an attempt to regain control of Gloucestershire, first striking north into the Welsh Marches, taking Hereford and Shrewsbury, before heading south to Bath.

The Wales | Welsh Swansea and Mumbles Railway ran the world's first passenger tram service

In North and West Wales, Welsh is widely spoken as a first language, but much less so in the more English dominated South East of the country.