In Berlin he published his views of the chemical laws of nature in German and this was issued in French translation ( Paris, 1813 ) under the title Recherches Sur l'identite Des Forces chimiques et electriques, a work held in very high esteem by the new generation of research chemists.

Errors in technical terminology suggest that the over-all translation from the German may not convey quite everything Mr. Remarque hoped to tell us.

Birkenau, the German translation of Brzezinka (= " birch forest "), referred originally to a small Polish village that was destroyed by the Germans to make way for the camp.

For example, in German, one possible translation of " the car " is der Wagen.

Thus Dürer contributed to the expansion in German prose which Martin Luther had begun with his translation of the Bible.

Its title is a literal English translation of the German name for Mozart's Serenade No. 13 for strings in G major, Eine kleine Nachtmusik.

Although the various Baltic tribes were mentioned by ancient historians as early as 98 B. C., the first attestation of a Baltic language was in about 1350, with the creation of the Elbing Prussian Vocabulary, a German to Prussian translation dictionary.

* Kegel ( German / Dutch translation of cone )

The tragic tale of the Mexican colony on Clipperton Island has been the subject of several novels, including Ivo Mansmann's Clipperton, Schicksale auf einer vergessenen Insel (" Clipperton, Destinies on a Forgotten Island "); ISBN 3-354-00709-5 ( in German, no English translation available ) and Colombian writer Laura Restrepo's La Isla de la Pasión in the Spanish language.

The Cretaceous (, ), derived from the Latin " creta " ( chalk ), usually abbreviated K for its German translation Kreide ( chalk ), is a geologic period and system from circa to million years ( Ma ) ago.

German translation by H. Maser

Woodcut illustration of Cassandra's prophecy of the fall of Troy ( at left ) and her death ( at right ), from an incunable German translation by Heinrich Steinhowel | Heinrich Steinhöwel of Giovanni Boccaccio's De mulieribus claris, printed by Johann Zainer at Ulm ca.

German SABA also released a few compatible carts different from the original carts, translation in Videocart 1 Tic-Tac-Toe to German words, Videocart 3 released with different abbreviations ( German ), Videocart 18 changed graphics and German word list and the SABA 20 that's a Chess game released only by SABA.

André Le Breton, a bookseller and printer, approached Diderot with a project for the publication of a translation of Ephraim Chambers ' Cyclopaedia, or Universal Dictionary of Arts and Sciences into French, first undertaken by the Englishman John Mills, and followed by the German Gottfried Sellius.

Seven years after the Parte Primera appeared, Don Quixote had been translated into French, German, Italian, and English, with the first French translation of ' Part II ' appearing in 1618, and the first English translation in 1620.

* Hilbert's radio speech recorded in Königsberg 1930 ( in German ), with English translation

Jacob Grimm in his Deutsches Wörterbuch deplored the " unhochdeutsch " form Elf, borrowed " unthinkingly " from the English, and Tolkien was inspired by Grimm to recommend reviving the genuinely German form in his Guide to the Names in The Lord of the Rings ( 1967 ) and Elb, Elben was consequently reintroduced in the 1972 German translation of The Lord of the Rings.

The name translates literally from the German as " Alder King " rather than its common English translation, " Elf King " ( which would be rendered as Elfenkönig in German ).

In his prologue to his translation of the book of Romans, which was largely taken from the prologue of German Reformer Martin Luther, Tyndale writes that:

The person credited with the second vermouth recipe, Antonio Benedetto Carpano from Turin, Italy, chose to name his concoction " vermouth " in 1786 because he was inspired by a German wine flavored with wormwood, a herb most famously used in distilling absinthe.

In 9 AD, a Cherusci chieftain named Arminius defeated a Roman army in the Battle of the Teutoburg Forest, a victory credited with stopping the Roman advance into Germanic territories and forming the birth of German history.

If the former German and Ottoman territories had been ceded to the victorious powers directly, their economic value would have been credited to offset the Allies ' claims for war reparations.

He was not, however, the first important German lutenist, because contemporaries credited Conrad Paumann ( c. 1410 – 1473 ) with the invention of German lute tablature.

The invention of the silvered-glass mirror is credited to German chemist Justus von Liebig in 1835.

The cavity magnetron was widely used during World War II in microwave radar equipment and is often credited with giving Allied radar a considerable performance advantage over German and Japanese radars, thus directly influencing the outcome of the war.

The two coupled together and used by anti-aircraft batteries, placed along the flight path of German V-1 flying bombs on their way to London, are credited with destroying many of the flying bombs before they reached their target.

The Red Army is widely credited with being the decisive force in the Allied victory in the European Theatre of World War II, having engaged and defeated about 80 % of the German armed forces, the Wehrmacht and much of the Waffen SS on the Eastern Front.

The discovery of the element is credited to the German chemist Martin Heinrich Klaproth.

The Cabinet of Dr. Caligari ( 1919 ), directed by Robert Wiene, is usually credited as the first German expressionist film.

* Johannes Gutenberg ( – 1468 ) was a German goldsmith and printer who is credited with inventing movable type printing in Europe around 1439, and mechanical printing globally.

He also investigated the use of lenses as projectors and should be credited as the earliest inventor, developer and designer of the Magic Lantern rather than German scholar Athanasius Kircher who merely used much of Huygens research ( often quite inaccurately ) to document and publish on the subject.

German anatomist Ernst Schwarz is credited with having discovered the bonobo in 1928, based on his analysis of a skull in the Tervuren museum in Belgium that previously had been thought to have belonged to a juvenile chimpanzee.

The company is primarily credited with bringing German lead pencil-making techniques to the United States.

The word " Beatles " was judged to sound too similar to the German " Pidels " ( pronounce peedles ), the plural of a slang term for penis, so the album was credited to " Tony Sheridan and The Beat Brothers ".

There is little reason to believe, therefore, that any of the other writers credited with helping to invent object relations theory ( Melanie Klein or Donald Winnicott, for example ) ever read the German text of this lecture, published as Zur Genese der Object-beziehung in Vol.

Hardy is credited with reforming British mathematics by bringing rigour into it, which was previously a characteristic of French, Swiss and German mathematics.

At its most basic, " creative destruction " ( German: schöpferische Zerstörung ) describes the way in which capitalist economic development arises out of the destruction of some prior economic order, and this is largely the sense implied by the German Marxist sociologist Werner Sombart who has been credited with the first use of these terms in his work Krieg und Kapitalismus (" War and Capitalism ", 1913 ).

Lieutenant Tyndall was a fighter pilot during World War I and was credited with shooting down four German planes well behind enemy lines in 1918.

Ernst Hermann Altgelt, at the age of 22, is credited with surveying and measuring the lots that would later be sold to the incoming German immigrants.

He made headlines by telling German audiences that the British people forgave them for what had happened in the war, but was later credited by the first West Germany Chancellor, Konrad Adenauer, with being among his country ’ s founding fathers.

American businesswoman Ruth Handler is credited with the creation of the doll using a German doll called Bild Lilli as her inspiration.

De modis is credited in German editions of Darkness at Noon, but von Pastor is not.