Both books were translated and released by French publisher Jeux Descartes in 1994 and 1995.

Both the American and the Annales historians picked up important family reconstitution techniques from French demographer Louis Henry.

Both ships were soon fighting enemies much more powerful than themselves and began to take severe damage: Captain Henry Darby on Bellerophon missed his intended anchor near Franklin and instead found his ship underneath the main battery of the French flagship, while Captain George Blagdon Westcott on Majestic also missed his station and almost collided with Heureux, coming under heavy fire from Tonnant.

Both countries share the use of English and French as the two official languages as well as memberships in the Francophonie and the Commonwealth.

Both the British and the French turned their attention to the Comoros islands in the middle of the 19th century.

Both areas together are now referred to as French Flanders.

Both proved to be complete failures for the French King.

Both Army and Navy representatives agreed that the time was right for a military occupation of all of French Indochina.

Both the British and French public vehemently protested against it, describing it as a sell-out of Abyssinia.

Both men had lost their sons during the French Revolution, but neither claimed the boy as his son.

Both the French and the Allies sent envoys to Charles's camp, and the French hoped to encourage him to turn his troops against the Emperor Joseph I, who Charles felt had slighted him by his support for Augustus.

Both men were on the Brunswick when the crew of a French ship forcibly boarded her.

Both the French Commander ( the Marquis de Montcalm ) and the British General James Wolfe are fatally wounded.

Both Jean-Baptiste-Siméon Chardin ( 1699 – 1779 ) and Jean-Baptiste Greuze ( 1725 – 1805 ), were important French painters of the Rococo era who are considered Anti-Rococo.

Both sides entered additional conflicts in attempts to enforce their blockade ; the British fought the United States in the War of 1812 ( 1812 – 15 ), and the French engaged in the Peninsular War ( 1808 – 14 ).

* Guardian from French ( Both " warden " and " guardian " are derived from Germanic.

Both Jean Mouton and Loyset Compère were buried there, and it is certainly possible that Josquin acquired his later connections with the French royal chapel through early experiences at Saint-Quentin.

Both Binoche and director Peter Kosminsky distanced themselves from the film, with Binoche refusing to do any promotion for the film or to redub it into French.

Both derive from the Old French fleur or flour, which had the literal meaning " blossom ," and a figurative meaning " the finest.

Both are aware that their time is past, but their reaction to this reality diverges: de Boeldieu accepts the fate of the aristocracy as a positive improvement, but von Rauffenstein does not, lamenting what he sarcastically calls the " charming legacy of the French Revolution ".

Both Occitan and Old French forms are perfectly parallel to each other, that is to say: the subject case of Old Occitan trobaire corresponds to Old French trovere (> Modern French trouvère ) and the oblique case Old Occitan trobador (> troubadour ) to Old French troveor, troveeur.

Both of these opposed Swedish support for the Whites, because they had co-operated with the German Empire and fought against the Finnish Social Democrats.

Both words are thought to be derived from Common Germanic * jeχʷla -, and are cognate to Gothic ( fruma ) jiuleis and Old Norse ( Icelandic and Faroese ) jól ( Danish and Swedish jul and Norwegian jul or jol ) as well as ýlir.

Both in 1716 and 1718 he joined the campaign of Charles XII of Sweden against Norway, and was appointed Swedish Generalissimus.

Both armies were named after their main operation area and belonged to the Heilbronn Alliance ( Sweden's German-Protestant allies under the directorate of the Swedish chancellor Axel Oxenstierna ).

Both the Norwegian and Swedish titles are direct translations.

Both of these bands influenced Swedish melodic death metal.

Both skisenters were bought by Swedish Sälenstjärnen in 2000.

Both campaigns were in vain for the winners when Swedish Pomerania was restored to Sweden in the Treaty of Saint-Germain-en-Laye in 1679, except for Gollnow and the strip of land on the east side of the Oder, which were held by Brandenburg as a pawn in exchange for reparations, until these were paid in 1693.

Both of these options were ultimately abandoned in order to protect the island's ecology ; Danish and Swedish politicians decided instead to construct an artificial island immediately south of Saltholm to achieve that goal.

Both of the Björler brothers and Erlandsson were members of the seminal melodic death metal band At the Gates, a pioneering force in the Swedish death metal scene.

Swedish punk band No Fun at All did a cover of " Shot By Both Sides " on their record And Now For Something Completely Different.

Both had worked on many influential mid to late nineties Swedish hardcore records, including Refused's Songs to Fan the Flames of Discontent and The Shape of Punk to Come.

Both tonttu and tomte are related to the words tontti ( Finnish ) and tomt ( Swedish ).

Both Bofors and KemaNobel have historic ties to Alfred Nobel, the great 19th century Swedish inventor who was the first to discover a way to detonate the flammable liquid nitroglycerin.

Both " Nöteborg " and " Oreshek " are old names of a fortress in Shlisselburg, used respectively in Swedish and Russian.

Both battles were decisive victories for Swedish led forces during the protracted Thirty Years ' War in their intervention on behalf of variousProtestant " Princes " of the generally small German states against the German Catholic League formed to stamp out Protestantism in Central Europe.

Both Sjöwall and Wahlöö and Henning Mankell focused on the social issues in the Swedish welfare state.

Both its Finnish and Swedish names mean literally " new town ".

Both singles appeared on their debut album, Casino, written and produced by Swedish record producers Alexander Bard and Anders Hansson.

Both sides had contingency plans for military action against Norway, primarily to control the traffic of Swedish iron ore, on which the German armaments industry depended in the early stages of the war.

Both Helghe and Ro being dead, the Swedish king Hakon / Athisl ( i. e. Eadgils ) forced the Danes to accept a dog as king.

Both brothers have a crush on a Swedish girl in their apartment, Elke.

Both sources tell that Gautrekr had a son named Algautr whose daughter Gauthildr married the Swedish king Ingjald Ill-ruler.

Both are modern terms invented by Swedish conductor and musician Claude Génetay.