However, others find them of value even for non-repetitive texts, because the database resources created have value for concordance searches to determine appropriate usage of terms, for quality assurance ( no empty segments ), and the simplification of the review process ( source and target segment are always displayed together while translators have to work with two documents in a traditional review environment ).

" However, in her 2005 autobiography, My Life So Far, she rejected such simplification.

However, the Chinese government never officially dropped its goal of further simplification in the future.

However, Theodor Ickler, a Professor of German at the University of Erlangen, has produced a new dictionary that aims to meet the demands of simplification without the need to impose any new spellings.

However, during the 1990s and early 2000s he simplified his drum rhythms in order to fit the simplification in Metallica's overall musical style.

However, as a sign of the need for greater simplification of the papal rites, as well as the changing nature of the papacy itself, he abandoned the use of his tiara in a dramatic ceremony in Saint Peter's Basilica during the second session of Vatican II in November 1963.

However, this two streams hypothesis, although useful, is a simplification of the visual system because the two streams maintain intercommunications along their entire rostral course.

However, any such approach remains a simplification and must be guided by an understanding of the processes operating in the lake.

However, the second-round Chinese simplification established 肖 as the standard form.

" However, in Clement of Rome ministerial activity is liturgical: the undifferentiated ' presbyter-bishops ' are to " make offerings to the Lord at the right time and in the right places " something which is simply not defined by the evangelists.

" However, he also added, " Another movie ... the problem is it takes a year and half, two years, two and a half years — maybe — to do that right.

However, although this approach — the " shift ... from the quasi-historical or legendary materials ... to the folktale line of inquiry ," was seen as a step in the right direction, " The Bear's Son " tale was seen as too universal.

However, before MacArthur could retake the Philippines, the Palau Islands, specifically Peleliu and Angaur, were to be neutralized and an airfield built to protect MacArthur's right flank.

However, 800 captured askaris, regarded as traitors by the Ethiopians, had their right hands and left feet amputated.

However, this can only be done on the very next move, otherwise the right to do so is forfeit.

However, the council was delayed until 1545 and, as it happened, convened right before Luther's death.

However, an errant throw by Tulowitzki sailed past Clint Barmes and into right field, scoring another run and putting runners at 1st and 3rd.

However, Sovnarkom, in which the majority belonged to the representatives of RSDLP ( b ) retained the right to approve members of the collegium of the VCheKa.

However, existing law requires judicial approval of all class action settlements, and in most cases class members are given a chance to opt out of class settlement, though class members, despite opt-out notices, may be unaware of their right to opt out because they did not receive the notice, did not read it, or did not understand it.

However it has also been argued that such close monitoring breaches the human right to privacy.

However, as someone once observed, given the right lever you can move a planet.

However, these exceptions were not enough to right the balance.

However, it is known that cortisone impairs memory function by reducing the blood flow in the right parahippocampal gyrus, left visual cortex, and the Cerebellum.

However a well-crafted study can be a piece of art in its own right, and many hours of careful work can go into completing a study.

However, some have criticized these methods as taking away the right to seek redress of grievances in the courts, suggesting that extrajudicial dispute resolution may not offer the fairest way for parties not in an equal bargaining relationship, for example in a dispute between a consumer and a large corporation.

However, while the divine right of kings granted unconditional legitimacy, the Mandate of Heaven was conditional on the just behavior of the ruler.

However, left-handed individuals are more likely to have a dominance of language in the right hemisphere.

However, until a husband was found, the King had the legal right to Eleanor's lands.

However, on standard application forms, students are given the option to waive this right.

However, given the right problem, the use of an appropriate 4GL can be spectacularly successful as was seen with MARK-IV and MAPPER ( see History Section, Santa Fe real-time tracking of their freight cars – the productivity gains were estimated to be 8 times over COBOL ).

However, it soon became clear that Henry was not willing to concede his presumed and ancient right to name the pope and bishops within his kingdom.

However, in reality, according to the United States Flag Code, all state flags are displayed at the same height as the American flag when on separate poles, with the American flag in a position of honor ( to its own right ).

However, courts and various levels of government have indicated that the right is not without limit, and restrictions such as a prohibition of certain persons from owning or handling a gun ( convicted felons, mentally ill persons, persons under a restraining order ), a ban on certain types of ammunition ( armor-piercing, incendiary / tracer, explosive ), registration and restriction of certain types of firearms ( automatic weapons, short-barrelled shotguns, certain types of modifications ), and licensing requirements for possession or for public carry, have often passed judicial scrutiny ( although some of these points remain untested and others are currently under challenge ).

However, another randomized controlled trial found primary closure led to 35 % failing to heal primarily and primary closure longer median number of days to closure ( 8. 9 versus 7. 8 ).

However, recent investigations of languages with very complex click systems such as Nǁng have revealed that the supposed velar – uvular contrast is actually a contrast of a simple clicks versus click – plosive airstream contours ( or consonant clusters, depending on analysis ).

However, the distinction between surface and phonological dyslexia has not replaced the old empirical terminology of dysphonetic versus dyseidetic types of dyslexia.

However, this is incorrect because mass and weight are different ( see Mass versus weight ).

However, in Spanish, for example, taps and trills contrast, as in pero (" but ") versus perro (" dog ").

However, Chowdhury suggested that there is a limit beyond which reducing domestic taxes on production cannot confer a competitive advantage versus smuggled cigarettes.

However, they were cheaper to buy ($ 25 to $ 85 per yoke versus up to $ 600 or more for six horses ), easier to train, could pull more, survived better on the sparse grass often found along the trail, did not require oats or grain, and were often tamer and easier to handle after they were trained.

However, the Tridentine Missal itself speaks of celebrating versus populum, and gives corresponding instructions for the priest when performing actions that in the other orientation involved turning around in order to face the people.

However, a majority of the encoding formats used generally cause some loss of quality versus the original broadcast or DVD.

However, the much cheaper price of the TR-808 ($ 1, 195 versus $ 5, 000 for the Linn LM-1 ) and a distinctive sound ( in particular its deep bass kick ) made the drum machine popular among hip hop artists several years after it ceased production.

However, historical fatalism is merely one side of the argument of fate versus free will.

However, a Ni – Cd battery has a lower self-discharge rate ( for example, 20 % per month for a Ni – Cd battery, versus 30 % per month for a traditional NiMH under identical conditions ), although low self-discharge NiMH batteries are now available, which have substantially lower self-discharge than either Ni – Cd or traditional NiMH batteries.

However, the spectral density of small " windows " of a longer signal may be calculated, and plotted versus time associated with the window.

(. 3 years ) However, there is a large gap between those in the city, with an average of 9. 7 years versus those in the rural areas with an average of 5. 9.

However, in the final version, the climactic battle featured a cyclops versus a dragon.

However, psychologist Robert Barnsley showed that in any elite group of hockey players, 40 % are born between January and March, versus 25 % as would be predicted by statistics.

However, in the field of audio mastering, the debate is usually over the use of digital versus analog signal processing rather than the use of digital technology for storage of audio.

However, there are other procedures available – the choice may be dictated by the extent of the procedure ( complete tonsil removal versus partial tonsillectomy ) and other considerations such as pain and post-operative bleeding.

However, there were few actual tank versus tank battles.

However, generators are usually used because of the power requirements for amplifiers and the ease of refueling versus recharging a battery.

However, because the card abbreviation for Knave was so close to that of the King (" Kn " versus " K "), the two were easily confused.

However in certain leukemias this can coincide with protection against cancer relapse owing to the graft versus tumor effect.

However, as modern tunnels become longer, the cost of tunnel boring machines versus drill and blast is actually less — this is because tunneling with TBMs is much more efficient and results in a shorter project.

However, the turbo-charged version was a " swift performer " with achieved in 8. 2 seconds versus the non-turbo's 11. 2 seconds.