However, there are notable exceptions to this in all major translations, such as: “… I am with you always, to the end of the age ” ( NRSV ), the word “ age ” being a translation of aion.

However, the use of Basque by Spanish nationals in French courts is allowed ( with translation ), as Basque is officially recognized on the other side of the border.

However, this translation may not accurately represent the role of the bunyip in Aboriginal mythology or its possible origins before written accounts were made.

However, with the exceptions of Smith's translation of portions of the book of Book of Genesis ( renamed Selections from the Book of Moses ) and the translation of Matthew ( called Joseph Smith – Matthew ), no portions of the Joseph Smith Translation have been officially canonized by the LDS Church.

However, it continued to use native x86 execution and ordinary microcode only, like Centaur's Winchip, unlike competitors Intel and AMD which introduced the method of dynamic translation to micro-operations with Pentium Pro and K5.

However it was only in 1927 that the shakta theory of seven main chakras, that has become most popular in the West, was introduced, largely through the translation of two Indian texts: the Sat-Cakra-Nirupana, and the Padaka-Pancaka, by Sir John Woodroffe, alias Arthur Avalon, in a book titled The Serpent Power.

However, Valla added the translation of ancient Greek works on mathematics ( firstly by Archimedes ), newly discovered and translated.

However, Brown and Ishida's translation of Gukanshō offers an explanation which muddies a sense of easy clarity:

However, lacking fluency in the Japanese language, he had to limit himself to reading aloud the translation of a catechism.

However, the Peace Accords signed in December 1996 provide for the translation of some official documents and voting materials into several indigenous languages ( see summary of main substantive accords ).

However, it should be noted that the Latin Vulgate translation was a work that St. Jerome began in 382 AD, centuries after the death of Barnabas.

However, the most significant improvement was the addition of wall translation, rotation and level scripting.

However, a new translation of two stanzas of the Rig Veda indicate that the Brahmins may have had the idea, common among small-scale societies around the world, that an individual cycles back and forth between the earth and a heavenly realm of ancestors.

However, when the ruling Basotho National Party ( BNP ) lost the first post-independence general elections to the Basotho Congress Party ( BCP ), Leabua Jonathan refused to cede and declared himself Tona Kholo ( Sesotho translation of prime minister ).

However, Luftstreitkräfte, or " air armed force ", is also sometimes used as a translation of " air force ".

However, real progress was much slower, and after the ALPAC report in 1966, which found that ten years long research had failed to fulfill the expectations, funding for machine translation was dramatically reduced.

However, Greek-influenced Roman authors, such as Polybius and Cicero, sometimes also used the term as a translation for the Greek politeia which could mean regime generally, but could also be applied to certain specific types of regime which did not exactly correspond to that of the Roman Republic.

However, as a translation of Omar Khayyam's quatrains, it is not noted for its fidelity.

However, when in February 2009 the Holy See declared that the change should have awaited completion of work on the Missal, the bishops conference appealed, with the result that those parishes that had adopted the new translation were directed to continue using it, while those that had not were told to await further instructions before doing so.

However, it was not until the time of Augustine of Hippo ( 354 – 430 CE ) that the Greek translation of the Jewish scriptures came to be called by the Latin term Septuaginta.

However, at this time in Spain, translation of biblical texts into Spanish was not viewed favorably, and the translation of the Song of Songs was one of the main charges of supposed heresy brought against him when in 1572 he was imprisoned in Valladolid-though released after four years with an admonition.

However, because these translations as topaz all derive from the Septuagint translation topazi, which as mentioned above referred to a yellow stone that was not topaz, but probably chrysolite, it should be borne in mind that topaz is likely not meant here.

However, during the time of Arianism's flowering in Constantinople, the Gothic convert Ulfilas ( later the subject of the letter of Auxentius cited above ) was sent as a missionary to the Gothic barbarians across the Danube, a mission favored for political reasons by emperor Constantius II.

However, shortly after receiving a letter permitting the opening of the Bauhaus, Mies and the other faculty agreed to voluntarily shut down the school.

However Michael Wilcock, formally of Trinity College, Bristol, argues that Elijah's letter: ' does address a very ' northern ' situation in the southern kingdom ', and thus is authentic.

However, as noted above, most critical scholars have questioned the authorship of the letter, and suggest it may have been written between AD 80 and 100.

However, " faith " in this verse is the start of a list of qualities displayed by the recipients of the letter, not a solitary statement about news of faith, full stop.

However, scholars who dispute Paul's authorship date the letter to between 70-80 AD.

However, they are distinguished from each other orthographically by the addition of the letter ⟨ h ⟩.

However, due to bureaucratic fears of foreigners doing secret research, the money was not actually issued until Szilárd implored Einstein to send a second letter to the president in the spring of 1940.

However, the method proposed was to eliminate the letter from the character set entirely ( thereby retaining 48 as the number of lexical characters, which the colon had increased to 49 ).

However, a " flattist " approach was more or less shared by all the Fathers coming from the Syriac area, who were more inclined to follow the letter of the Old Testament.

However, Pitt took a more direct role ; on 29 August 1796 he sent Vancouver a letter heaping many insults on the head of his former captain, and challenging him to a duel.

However, about once a week some character spots the fact that HAL is one letter ahead of IBM, and promptly assumes that Stanley and I were taking a crack at the estimable institution ... As it happened, IBM had given us a good deal of help, so we were quite embarrassed by this, and would have changed the name had we spotted the coincidence.

However, the similarity of Brahms's music to that of late Beethoven had first been noted as early as November 1853, in a letter from Albert Dietrich to Ernst Naumann.

However, in the same letter to Vera Zasulich, Marx points out that " at the core of the capitalist system ... lies the complete separation of the producer from the means of production.

However, when deconstructed, each individual letter may refer to some universal concept found in the system that the formula appears.

However, the name for the letter in the Phoenician, Hebrew, Aramaic and Arabic alphabets is nun, which means " fish " in some of these languages.

However, these reports are disputed by Leonard D. Jaffe, who was Surveyor program scientist and custodian of the Surveyor 3 parts brought back from the Moon, stated in a letter to the Planetary Society that an unnamed member of his staff reported that a " breach of sterile procedure " took place at just the right time to produce a false positive result.

However, such letter codes were not used in all countries.

However, though recently pledged to support King Edward, it is interesting to note that Robert the Bruce sent a letter to the monks at Melrose Abbey in March 1302 which effectively weakened his usefulness to the English king.

However an inspirational letter from a fan persuaded Adams to keep trying.

However, some years later Bell wrote in a letter to Conan Doyle: " you are yourself Sherlock Holmes and well you know it.

However, Sayers ' first reference to Le Fanu appears in an earlier Lord Peter Wimsey novel, The Nine Tailors ( 1934 ), where he is quoted directly ( from Wylder's Hand, in the opening to the seventh " part " of Chapter II and again in the opening to the second " part " of Chapter III ) and a mysterious letter is referred to ( first by Wimsey's valet, Mervyn Bunter ) as " written by a person of no inconsiderable literary ability, who had studied the works of Sheridan Lefanu and was, if I may be permitted the expression, bats in the belfry, my lord.

However, if the letter is not authentic, Brown notes that " in some ways interpretation becomes more complex.

However, "" should be transliterated as "" without the letter ' h ', which is found only in the English rendition of the name, the common equivalent of Greece since: → Ellas → Hellas ( in English renderings ).