Help


[permalink] [id link]
+
Page "Harry Potter in translation" ¶ 32
from Wikipedia
Edit
Promote Demote Fragment Fix

Some Related Sentences

Hungarian and name
Others, such as 1980 Hungarian film, Kojak Budapesten ( not to be confused with the 1986 comedy by the same name ) create their own scenarios involving Christie's criminal skill.
The German name " Dürer " is derived from the Hungarian, " Ajtósi ".
He married secondly at Çubuklu, Bosphorus, on 1 March 1910 and divorced in 1913 Hungarian Noblewoman Marianne Török de Szendrö, who took the name Zübeyde Cavidan Hanım ( Philadelphia, Philadelphia County, Pennsylvania, 8 January 1874-aft.
* Aga, the Hungarian name for Brestovăţ Commune, Timiş County, Romania
It is called Bak, the name for billy goat in Hungarian.
* Budapesti Corvinus Egyetem, the Hungarian name for Corvinus University of Budapest
His mother, Paula ( born Paula Voit ), had German as a mother tongue, but was ethnically of " mixed Hungarian " origin: Her maiden name Voit is German, probably of Saxon origin from Upper Hungary ( Since 1920 in Czechoslovakia, since 1993 in Slovakia ), though she spoke Hungarian fluently.
* Bihar, the Hungarian name for Biharia Commune, Bihor County, Romania
The Hungarian name for dill is kapor.
The Estonian name lihavõtted and the Hungarian húsvét, however, literally mean the taking of the meat, relating to the end of the Great Lent fasting period.
The term Honvédség is the name of the Hungarian military since 1848 referring to its purpose (" Hon " meaning " homeland " and " véd " meaning " defender " or " defence " thence " Honvéd " meaning " Homeland Defence ").
The term Honvédség continued in use as the name of the Hungarian military after the end of World War I and the dissolution of the empire.
This term is also used in the name of the Hungarian football club, Budapest Honvéd FC, originally the army football team.
He grew up in Komárom, Hungary and the Hungarian language university in that town bears his name.
The Hungarian name for the language is magyar, which is also occasionally used as an English word to refer to the Hungarian people as an ethnic group.
* Pipe, the Hungarian name for Pipea village, Nadeş Commune, Mureş County, Romania
Miron Costin, in his De neamul moldovenilor ( 1687 ), while noting that Moldavians, Wallachians, and the Romanians living in the Hungarian Country have the same origin, says that although people of Moldavia call themselves Moldavians, they name their language Romanian ( românește ) instead of Moldavian ( moldovenește ).
The Group's name in the languages of the four countries is Visegrádská čtyřka or Visegrádská skupina ( Czech ); Visegrádi Együttműködés or Visegrádi négyek ( Hungarian ); Grupa Wyszehradzka ( Polish ); and Vyšehradská skupina or Vyšehradská štvorka ( Slovak ).
The name of the Group is derived, and the place of meeting selected, from a meeting of the Bohemian, Polish and Hungarian rulers in Visegrád in 1335.
The same development could be seen in the case of the Hungarian Slovenes who used to be known under the name " Vends ".
Many decades of Hungarian raiding had highlighted the inability of the later Carolingian kings of Germany to demonstrate that they were kings in more than name.
After the death of the absolutist king Matthias Corvinus in 1490, the Hungarian magnates, who did not want another heavy-handed king, procured the accession of Vladislaus II ( reigned 1490 – 1516 ), king of Bohemia, because of his notorious weakness: he was known as King Dobže, or Dobzse in Hungarian orthography ( meaning “ Good ” or, loosely, “ OK ”) from his habit of accepting without question every petition and document laid before him .< ref name =" britannica1 ">

Hungarian and becomes
** Hungarian Admiral and statesman Miklós Horthy becomes the Regent of Hungary.
* Bogdan I becomes Prince of Moldavia ( now Moldova ) after freeing it from Hungarian control.
* Hungarian Notation becomes confusing when it is used to represent several properties, as in < tt > a_crszkvc30LastNameCol </ tt >: a constant reference argument, holding the contents of a database column < tt > LastName </ tt > of type varchar ( 30 ) which is part of the table's primary key.
Throughout her travels abroad, Claudia comes in contact with an Hungarian functionary who becomes implicated in the 1956 Hungarian Revolution.
A lot of recent additions are foreign names, which, however, must be spelled following Hungarian phonetics, e. g. Jennifer becomes Dzsenifer or Joe becomes Dzsó.

Hungarian and Tom
Other film versions ( which are loose adaptations as opposed to straight translations from stage to screen ) include: the 1929 The Framing of the Shrew, directed by Arvid E. Gillstrom, and starring Edward Thompson and Evelyn Preer ; the 1933 You Made Me Love You, directed by Monty Banks, and starring Stanley Lupino and Thelma Todd ; the 1938 Second Best Bed, directed by Tom Walls, and starring Jane Baxter and Walls himself ; the 1942 Italian adaptation La bisbetica domata, directed by Ferdinando Maria Poggioli, and starring Amedeo Nazzari and Lilia Silvi ; the 1943 Hungarian adaptation Makacs Kata ( Stubborn Kate ) directed by Emil Martonffy, and starring Katalin Karády and Pál Jávor ; another 1943 Hungarian adaptation, Makrancos hölgy ( Unruly Lady ), directed by Viktor Bánky, and starring Emmi Buttykay and Miklós Hajmássy ; the 1948 Mexican adaptation Cartas marcadas, directed by René Cardona, and starring Marga López and Pedro Infante ; the 1956 Spanish adaptation La fierecilla domada, directed by Antonio Román, and starring Carmen Sevilla and Alberto Closas ; the 1962 Egyptian adaptation Ah min hawaa, directed by Fatin Abdel Wahab, and starring Lobna Abdel Aziz and Rushdy Abaza ; the 1963 western McLintock !, directed by Andrew McLaglen, and starring John Wayne and Maureen O ' Hara ; the 1999 teen film 10 Things I Hate About You, directed by Gil Junger, and starring Julia Stiles as Kat Stratford ( Katherina ) and Heath Ledger as Patrick Verona ( Petruchio ); the 2003 comedy Deliver Us from Eva, directed by Gary Hardwick, and starring Gabrielle Union and LL Cool J ; and the 2010 Bollywood film Isi Life Mein, directed by Vidhi Kasliwal, and starring Akshay Oberoi and Sandeepa Dhar.
She married Tom Ablonczy, a well site engineer and refugee of the 1956 Hungarian revolution.
In a formal concert, Tom, a piano virtuoso, is giving a piano recital of " Hungarian Rhapsody No. 2 " by Franz Liszt.
She has played primarily in Hungarian films, but also appeared on the HBO hit action thriller, Sniper 2, with Tom Berenger and Bokeem Woodbine, as well as Gloomy Sunday and One Day Crossing, which was nominated for an Oscar in 2001.

Hungarian and ",
Initially, it was " Thürer ," meaning doormaker, which is " ajtós " in Hungarian ( from " ajtó ", meaning door ).
This tradition continued in many languages: in German it became " Kaiser "; in certain Slavic languages it became " Tsar "; in Hungarian it became " Császár ", and several more variants.
For example, Hungarian ház " house " vs. Khanty xot " house ", and Hungarian száz " hundred " vs. Khanty sot " hundred ".
In Hungary, when the Soviets installed a communist government, Mátyás Rákosi, who described himself as " Stalin's best Hungarian disciple " and " Stalin's best pupil ", took power.
Nikita Khrushchev's February 1956 speech " On the Cult of Personality and Its Consequences ", and the subsequent Hungarian Revolution of 1956, confused the Communist Party of the USA, the Communist Party of Great Britain, and the Japanese Communist Party, none of whom were able to present a unified response.
In European languages other than English the corresponding words for " sect ", such as secte ( French ), secta ( Spanish ), seita ( Portuguese ), sekta ( Polish, Czech, Slovak, Croatian, Serbian ), sekt ( Danish, Estonian, Norwegian, Swedish ), sekte ( Dutch ), Sekte ( German ) or szekta ( Hungarian ), are used sometimes to refer to a harmful religious or political sect, similar to how English-speakers popularly use the word " cult ".
In the late 10th and beginning of 11th century, primarily because of the Hungarian threat, the south-eastern border region of the German Empire was organized into so called " marks ", that became the core of the development of the historical Slovenian lands, the Carniola, the Styria and the western Goriška / Gorizia.
Local chronicles repeatedly referred to " head disease ", " Hungarian disease ", and a " spotted " disease identified as typhus.
The German Christmas carol " Morgen kommt der Weihnachtsmann ", with words by Hoffmann von Fallersleben, also uses the melody, as does the Hungarian Christmas carol " Hull a pelyhes fehér hó ", the Dutch " Altijd is Kortjakje ziek ", the Spanish " Campanita del Lugar ," and the Turkish " Daha Dun Annemizin.
Since Otto III had intentions to renew the Empire based on a federal concept he called " Renovatio Imperii Romanorum ", and within that federal framework, Polish and Hungarian duchies were to be upgraded to eastern federati of the empire it was towards this end that the Emperor placed his Imperial crown on Bolesław I's brow and invested him with the titles frater et cooperator Imperii (" Brother and Partner of the Empire ") and populi Romani amicus et socius.
In particular, use of Hungarian notation was widely evangelized by Charles Petzold's " Programming Windows ", the original ( and for many readers, the definitive ) book on Windows API programming.
Starting with an article called " The Magyar Struggle ", written on January 8, 1849, Frederick Engels, himself, began a series of reports on the Revolution and War for Independence of the newly founded Hungarian Republic.
After these events, Andropov suffered from a " Hungarian complex ", according to historian Christopher Andrew: " he had watched in horror from the windows of his embassy as officers of the hated Hungarian security service were strung up from lampposts.
* Johanna Granville, trans., " Soviet Archival Documents on the Hungarian Revolution, 24 October-4 November 1956 ",
The German word for them is Meerschweinchen, literally " sea piglet ", which has been translated into Polish as świnka morska, into Hungarian as tengerimalac and into Russian as морская свинка.
There is also a memorable scene at the Hollywood Bowl, where Sinatra sings " I Fall in Love Too Easily ", after Iturbi and a group of young pianists have performed an arrangement of Franz Liszt's Hungarian Rhapsody No. 2.
* " Ruthenia-Spearhead Toward the West ", by Senator Charles J. Hokky, Former Member ot the Czechoslovakian Parliament ( Book representing a Hungarian nationalist position )
The Hungarian poet János Arany also wrote a ballad called " Az örök zsidó ", meaning " The everlasting Jew ".
Warner Brothers also produced the cartoon " Three Pigs in a Polka ", set to Johannes Brahms ' Hungarian Dances.
The most probable explanation for the Romanian name " Hunedoara " is the transliteration of the Hungarian name " Hunyadvár " meaning " Castle of Hunyad ", as many Hungarian towns have this suffix.

2.140 seconds.