In addition Westerners often declare that particularly violent, gory, or sexually explicit works " cannot possibly " be shōjo, or disbelieve that the producers of yaoi titles target a market of girls rather than homosexual men, although both of these claims are false, and the reason for them was most likely due to uneven translation of Japanese anime terminology.

The colophon to Tyndale's translation of Genesis and the title pages of several pamphlets from this time are purported to have been printed by Hans Luft at Marburg, but this is a false address.

The idea that Auraka is an all-devouring god of death appears to be a false assumption deriving from a misreading of Gill, where'all-devouring ' is his translation of the word ' maumau ' in a line from a Mangaian song of mourning.

Professors John Knoblock and Jeffrey Riegel, in their translation of Lü Buwei's Spring and Autumn Annals, call the story " patently false, meant both to libel Lü and to cast aspersions on the First Emperor.

Franglais usually consists of either filling in gaps in one's knowledge of French with English words, using false friends with their incorrect meaning or speaking French in such a manner that ( although ostensibly " French ") would be incomprehensible to a French-speaker who does not also have a knowledge of English ( for example, by using a literal translation of English idiomatic phrases ).

He carried his scruples to the point of forbidding any translation of his book into French, because in the process there might, to use his own words, " be committed great faults and errors against the intention of the author "; this, however, did not prevent the Jesuit Father Machault from accusing him of being " a false Catholic, and worse than an open heretic " ( 1614 ); de Thou, we may say, was a member of the third order of St Francis.

The word may thus be a false friend in translation back into English, where mobbing in its primary sense denotes a disorderly gathering by a crowd and in workplace psychology narrowly refers to " ganging up " by others to harass and intimidate an individual.

* These lists can create a false sense of mutual understanding between the stakeholders and developers ; Business Analysts are critical to the translation process.

The effect of these changes is, that some words are not understood by common readers, who have no access to commentaries, and who will always compose a great proportion of readers ; while other words, being now used in a sense different from that which they had when the translation was made, present a wrong signification or false ideas.

The entire company slowly falls asleep, with the last being Susanna Centlivre ( who had attacked Pope's translation of Homer before its publication ) and " Norton Defoe " ( another false identity created by a political author who claimed to be the " true son " of Daniel Defoe ).

A false translation of the text – affirming, among other things, the abolition of slavery and the right to self-determination, a minimum wage and asylum – has been promoted on the Internet and elsewhere.

Monument to the Cyrus Cylinder in Balboa Park, San Diego, California erected by an Iranian émigré organisation, presenting a widely-circulated false translation of the text that portrays Cyrus as a champion of human rights

Later research has shown this part of the legend of the Re Galantuomo to be false.

Misunderstanding of the real meaning of a home rule charter was cited as a factor which has caused the Citizens Group to obtain signatures under what were termed `` false pretenses ''.

We are left helpless to cope with it because we do not dare speak of it as anything real for fear that to do so would imply a commitment to that which has already been discredited and proved false.

Since the later discovery of the electron, an easier to remember, and more durably correct technically although historically false, etymology has been suggested: anode, from the Greek anodos, ' way up ', ' the way ( up ) out of the cell ( or other device ) for electrons '.

Due to a false etymology, a popular belief is that they were most likely Finns – the obsolete name of Nenets people, Samoyed, has a similar meaning in Russian: " self-eater ".

In any event, Peters never asserted that the blue laws were originally printed on blue paper, and this has come to be regarded as an example of false etymology.

( Baroque art was created during — and often for — the Counter-Reformation and so, ironically, BJU has been criticized by some other fundamentalists for promoting “ false Catholic doctrine ” through its art gallery.

" The sheer volume of the literature that has grown up around it inspired Pat Hayes to quip that the field of cognitive science ought to be redefined as " the ongoing research program of showing Searle's Chinese Room Argument to be false.

Since the later discovery of the electron, an easier to remember, and more durably technically correct ( although historically false ), etymology has been suggested: cathode, from the Greek kathodos, ' way down ', ' the way ( down ) into the cell ( or other device ) for electrons '.

Kant's notion of critique has been associated with the disestablishment of false, unprovable, or dogmatic philosophical, social, and political beliefs, because Kant's critique of reason involved the critique of dogmatic theological and metaphysical ideas and was intertwined with the enhancement of ethical autonomy and the Enlightenment critique of superstition and irrational authority.

Duesberg's claim that recreational drug use, rather than HIV, was the cause of AIDS has been specifically examined and found to be false.

However, it has been criticised as overpriced, false and dirty by Lonely Planet.

The explanation that has mostly been accepted of déjà vu is not that it is an act of " precognition " or " prophecy ", but rather that it is an anomaly of memory, giving the false impression that an experience is " being recalled ".

This cumulative effect of the errors in the Julian calendar's solar year and lunar age has led to the often-repeated, but false, belief that the Julian cycle includes an explicit rule requiring Easter always to follow Jewish Passover.

This has been the second most productive method of detection, though it suffers from a substantial rate of false positives and confirmation from another method is usually considered necessary.

" Elijah responds by throwing the charge back at Ahab, saying that it is Ahab who has troubled Israel by allowing the worship of false gods.

# Since Paul has never been to Rome, he outlines his gospel so that his teaching will not be confused by that of " false teachers ".

A formulaic oath in the Iliad invokes them as " those who beneath the earth punish whosoever has sworn a false oath ".

The four color theorem has been notorious for attracting a large number of false proofs and disproofs in its long history.

Accordingly, this work, which now only exists in the world as a reproduction, has the major elements of a false document.

But since this original forged item has long since disappeared, the crimes of fraudulently and repeatedly submitting such a false document as authentic not only cannot be prosecuted, but cannot be studied by historians nor subjected to the rigorous requirements of forensics.

In video games, the adventure genre has most frequently given rise to the use of false documents to create a sense of immersion.

In his philosophy of science, which has much in common with that of his good friend Karl Popper, Hayek was highly critical of what he termed scientism: a false understanding of the methods of science that has been mistakenly forced upon the social sciences, but that is contrary to the practices of genuine science.

An Old and Middle English letter has become a false friend in modern English: the letters thorn ( þ ) and eth ( ð ) were used interchangeably to represent voiced and voiceless dental fricatives now written in English as th ( as in " thick " and " the ").

General Grant may have been the victim of false information in the instance reported in this book ; ;

Some Protestants feel that such claims of apostolic succession are proven false by the differences in traditions and doctrines between these churches: Roman Catholics and Eastern Orthodox consider both the Church of the East and the Oriental Orthodox churches to be heretical, having been anathematized in the early ecumenical councils of Ephesus ( 431 ) and Chalcedon ( 451 ) respectively.

There have been many false leads, and there is little beyond pitch value that is very reliable.

COINTELPRO tactics have been alleged to include discrediting targets through psychological warfare ; smearing individuals and groups using forged documents and by planting false reports in the media ; harassment ; wrongful imprisonment ; and illegal violence, including assassination.

Nonetheless most of his claims in his interview, mainly those that he was the originator of Bugs Bunny have been proven overly exaggerated and false ( his claim of participation on the making of A Wild Hare, on which he isn't credited ).

Being himself one of the leaders of the Communist Party of Italy, ( CPI ), his theories had, in turn, been strongly influenced by the German social thinker Karl Marx, and have their ideological roots grounded in Marxist theory of false consciousness and capitalist exploitation.

In both sections, false teachers who have been spreading error in the congregation are opposed.

The " cosmic powers " revered by the false teachers had been " discarded " and " led captive " at Christ's death.

However, works written under a false name would have been very problematic since the early church clearly excluded from the apostolic canon any works they thought to be pseudonymous.

One theory on the formation of the Essenes suggested the movement was founded by a Jewish high priest, dubbed by the Essenes the Teacher of Righteousness, whose office had been usurped by Jonathan ( of priestly but not Zadokite lineage ), labeled the " man of lies " or " false priest ".

After all have been baptised, I order that everywhere the temples of the false Gods be pulled down and idols broken.

Other historians doubt the authenticity of this document and point out that the claims in it were patently false — there were in fact thousands of living Vendean prisoners, the revolt had been far from crushed, and the Convention had explicitly decreed that women, children and unarmed men were to be treated humanely.

For this reason, false documentary techniques have been in use for at least as long as these literary genres have existed.