Even if the text of the Septuagint is proved to be the older, it does not necessarily follow that all these variations first arose after the Greek translation had been made, because two different editions of the same text might have been in process of development side by side ..."

He gave two examples of such relationships: dominus-servus-master-servant ( in older translation: slave ) and God-soul.

Both terms derive from the older forestry term " sustained yield ", which in turn is a translation of the German term " nachhaltiger Ertrag " dating from 1713.

Its most famous aria " Vesti la giubba " (" Put on the costume " or, in the better-known older translation, " On with the motley ") was recorded by Enrico Caruso and laid claim to being the world's first record to sell a million copies ( although this is probably a total of Caruso's various versions of it made in 1902, 1904 and 1907 ).

Though the consonants differ little from the text generally accepted in the early 2nd century ( and also differ little from some Qumran texts that are even older ), it has numerous differences of both greater and lesser significance when compared to ( extant 4th century ) manuscripts of the Septuagint, a Greek translation ( made in the 3rd to 2nd centuries BCE ) of the Hebrew Scriptures that was in popular use in Egypt and Israel and that is believed by scholars to be the source often quoted in the New Testament.

In English translation, he is usually referred to as Quintilian, although the alternate spellings of Quintillian and Quinctilian are occasionally seen, the latter in older texts.

An older French translation ( facing the Greek text ), published in two volumes in 1813 and 1816 by Nicholas Halma, is available online.

Some systems, mainly older RISC designs, trap into the OS when a page translation is not found in the TLB.

His role in the controversy surrounding a new translation of the Rubaiyat of Omar Khayyam, published by his friend Robert Graves and his older brother Omar Ali-Shah, came in for particular scrutiny.

Burgon supported his arguments with the opinion that the Codex Alexandrinus and Codex Ephraemi, were older than the Sinaiticus and Vaticanus ; and also that the Peshitta translation into Syriac ( which supports the Byzantine Text ), originated in the 2nd century.

While backwards compatibility was maintained, the older access methods suffered from performance problems due to the address translation required for virtual storage.

Emboldened by modest success with an older, commercially developed machine translation system SYSTRAN, a large network of European computational linguists embarked upon the Eurotra project with the hope of creating a state-of-the-art MT system for the then seven, later nine, official languages of the European Community.

A Latin translation exists in the older edition of Edward Pococke, Historia Compendosia Dynastiarum ( Oxford, 1663 ).

According to older Czech sources, Neale's lyrics are a translation of a poem by Czech poet Václav Alois Svoboda, written in Czech, German and Latin.

An online copy of an older and less reliable ( 19th-century ) English translation of the portion dealing only with Spain is at: Medieval Sourcebook: The Islamic conquest of Spain

The New English Translation, like the New International Version, New Jerusalem Bible and the New American Bible, is a completely new translation of the Bible, not an update or revision of an older one ( such as the New Revised Standard Version of 1989, which is a revision of the Revised Standard Version of 1946 / 71, itself a revision of the American Standard Version of 1901, itself a revision of the English Revised Version of 1881, which was a revision of the King James Version of 1611 ).

Although the older translation by Luther Dittmer has long been unavailable, it has recently been released on-line by the Institute of Medieval Music.

* Marie Antoinette oder Die unbeglichene Schuld ( older translation of " Das Halsband der Königin ") 1966 ISBN B0000BTJOE

Consequently, Lamsa claimed that the New Testament of his translation, was based on older sources than other English Bibles, translated from Greek.

These lectures, attended by older students from al-Azhar and a few Egyptians with a modern education, were presented by members of the ulama, modern Egyptians, and foreigners who were given simultaneous translation into Arabic.

While not an exact translation, the French lyrics cover the same themes ( a young man daydreaming about a girl and a nice, recent convertible car, and going back to reality driving an older car ), with some changes suitable for a French audience ( dreaming about driving on the Champs-Élysées, the old Ford ' 41 replaced by an old Citroën ).

The most famous of the Chinese pilgrims is Xuanzang ( 629 – 644 ), whose large and precise translation work defines a " new translation period ", in contrast with older Central Asian works.

The older scales were based on theoretical estimates of the conversion efficiency of kinetic energy into light.

* File-import filters for additional older word-processing formats ( including EBCDIC, DisplayWrite, MultiMate, PFS Write, WordStar, WordStar 2000, and XyWrite ( conversion filters licensed from MasterSoft ))

As military technologies progressed the costs of upgrading older castles could be prohibitive – the estimated £ 30, 000 required for the potential conversion of York in 1682, approximately £ 4, 050, 000 in 2009 terms, gives a scale of the potential costs.

Some newer low-cost turntables include built-in amplifiers to produce line-level ( one volt ) outputs ; devices are available that perform this conversion for use with computers ; or older amplifiers or radio receivers can be used.

Journalist John Chamberlain, for example, credits these works with his final " conversion " from socialism to what he called " an older American philosophy " of libertarian and conservative ideas.

" Journalist John Chamberlain credits Rand, Paterson and Lane with his final " conversion " from socialism to what he called " an older American philosophy " of libertarian and conservative ideas.

In the form in which they appear in the 1962 Missal, the set of prayers in which that of the Jews is included are for: the Holy Church, the Supreme Pontiff ; all orders and grades of the faithful ( clergy and laity ); public officials ( added in 1955, replacing an older prayer for the Holy Roman Emperor, not used since the abdication of Francis II in 1806 but still printed in the Roman Missal ); catechumens ; the needs of the faithful ; heretics and schismatics ; the conversion of the Jews ( without the word " perfidis "); the conversion of pagans.

Plaintiff may elect also to sue for conversion, either in the replevin or trover, although these are generally considered older, common law damages.

Some manufacturers even offer conversion kits for older digital 72 MHz receivers and radios.

These are not to be new productions but the conversion of older Block 2 missiles to the Block 3 standard.

A hot real estate market has driven dramatic increases in the value of older homes in the Parkside, Pondside and Sumner HIlls neighborhoods and conversion of some larger residential properties and older commercial buildings into condominiums.

Later its main business was the conversion of older Liberty engines to more powerful models, both for aircraft and marine use.

Following the conversion of Nzinga Nkuwu in 1491 most of the inhabitants of the Kingdom of Kongo converted to Christianity, though they continued their older beliefs within its fold, through syncretic practices within the Roman Catholic Church in Kongo.

OpenTTD was preceded by a commercial conversion of Transport Tycoon Deluxe to run on Windows 95, which was created in 1996 by the FISH technology group, but only released in 1999 as part of a compilation of older " Tycoon " games.

The older name for the region was Kafiristan and the languages were termed Kafiri or Kafiristani, but the terms have been replaced by the present ones since the conversion of the region to Islam in 1896.

The Haldex Traction LSC centre coupling is often used as upgrade to an aftermarket four-wheel drive conversion on older front-wheel drive Volkswagens.

After his conversion he forms a relationship with a childhood friend of Florence, a slightly older woman from his town named Deborah who was gang-raped as a teenager by a band of white men.

Based on the Namco Galaga hardware, this is the first of the Pac-Man games to use the Motorola 6809 processor, unlike the earlier Pac-Man games which used the older Z80, and fell into the conversion class of the Namco Galaxian.

The production, conversion and development of steam locomotives initially continued in earnest ; older, especially ex-Länderbahn classes being rationalised and withdrawn from service.

Abu ' l-Barakāt, an older contemporary of Maimonides, was originally known by his Hebrew birth name Nathanel before his conversion from Judaism to Islam towards the end of his life.

M ( a conversion of older types ), the vehicle having been up-gunned to a 75 mm L / 24 and downgraded to a support role.

" Journalist John Chamberlain credits Paterson, Lane and Rand with his final " conversion " from socialism to what he called " an older American philosophy " of libertarian and conservative ideas.