When customers needed to transfer data from one system to another, it was necessary to write translators from one format to other.

When the first American Eega comic strips appeared in Italy, however, translators unaccountably turned Eega into a man from 2000 rather than 2447.

When the King James Version was written, the translators used an anglicised version — Calvary — of the Latin gloss from the Vulgate ( Calvariæ ), to refer to Golgotha in the Gospel of Luke, rather than translate it ; subsequent uses of Calvary stem from this single translation decision.

When the Hebrew Bible was translated into Greek, as the Septuagint, the translators used the Greek term to translate the " burnt offering " in Ancient Israel.

The following famous example has often been told both in the context of newbie translators and that of machine translation: When the sentence " The spirit is willing, but the flesh is weak " ( дух бодр, плоть же немощна, an allusion to Mark 14: 38 ) was translated into Russian and then back to English, the result was " The vodka is good, but the meat is rotten " ( спирт, конечно, готов, но мясо протухло ).

When we arrive at the events concerned in the vanished majority, they, of course, cannot impress us as anything familiar.

* When Katniss Everdeen and Peeta Mellark arrive at the Capitol in the 2012 film The Hunger Games, a pair of pink borzoi are shown on screen — an illustration of the Capitol residents ' gaudy lifestyle.

When they arrive at Karnstein the General asks a nearby woodsman where he can find the tomb of Mircalla Karnstein.

When the barbarians arrive at Catan, a special phase is immediately performed before all other actions ( including collecting resources ).

When ambassadors from other countries arrive, dressed in ostentatious gold jewels and badges, the Utopians mistake them for menial servants, paying homage instead to the most modestly dressed of their party.

When they arrive at the isolated Inner station, they discover that Kurtz has gone to heinous extremes which are far beyond the accepted norm.

When they arrive, Teg finds Odrade and Sheeana and their giant worm.

When the drugs finally arrive at the theatre, Wynyard is finally able to get his fix, which puts him into a stupor.

When this decision was taken, Otho's army had already crossed the Po and were encamped at Bedriacum ( or Betriacum ), a small village on the Via Postumia, and on the route by which the legions from Dalmatia would naturally arrive.

When they arrive, Franklin tells Kirk and Pam about a local swimming hole and the couple head off to find it.

When they arrive in Precipice, the couple have to abandon their normal " urban pattern " to see the ways in which the town's unique design merges public and private space, along with natural and artificial structures.

When they arrive at a potential wedding venue in Napa Valley, Massimo appears and, to Mary's confusion and horror, introduces himself as her fiancé.

When the samurai arrive, the villagers cower in their homes.

When they arrive at the shelters, Jack calls an assembly and tries to turn the others against Ralph, asking for them to remove him from his position.

When he and the others arrive on the island, Ralph quickly becomes the chief of the group, not by any harsh, overt or physical action, but by being elected.

When the guests arrive for a wedding, the ushers, if any, help the guests take their places.

When inspectors arrive on July 28 and 29, they found nothing and voice suspicions that Iraqi records had been removed.

When the reinforcements do not arrive, Charles the Bald is compelled to return to West Francia.

When packets arrive at a router, they have to be processed and transmitted.

When they arrive Min is captured by the Seanchan and Egwene is collared with an a ' dam, a device used by the Seanchan to control women who can channel.

When they arrive at his childhood farm home, they find it deserted.

When the rains arrive, the Joads ' dwelling is flooded, and they move to higher ground.

When Brontë's parents arrive at the apartment for an unannounced visit, Georges pretends to be the handyman.

When Afonso saw the Leonese arrive tried to flee, but he was disabled by a broken leg caused by a fall from his horse, and made prisoner at one the city's gates.

When cirrus clouds precede a cold front, it is because they are blown off the anvil, and the next to arrive are the cumulonimbus clouds.

When the day drew near of the departure of Saint Paul the First Hermit in the desert, Saint Anthony went to him and buried him, after clothing him in a tunic which was a present from St Athanasius the Apostolic, the 20th Patriarch of Alexandria.

When Alexandria harbour proved inadequate for his fleet, Brueys had gathered his captains and discussed their options.

When he openly left Octavian's sister, Octavia Minor, and moved to Alexandria to become Cleopatra's official partner, he led many Roman politicians to believe that he was trying to become the unchecked ruler of Egypt and of other eastern kingdoms, while still maintaining his command over the many Roman legions in the East.

When reports of this reached the Apostolic Throne of Saint Mark, Pope Saint Cyril I of Alexandria acted quickly to correct this breach with orthodoxy, requesting that Nestorius repent.

When he would not, the Synod of Alexandria met in an emergency session and a unanimous agreement was reached.

When in AD 451, Emperor Marcianus attempted to heal divisions in the Church, the response of Pope Dioscorus – the Pope of Alexandria who was later exiled – was that the emperor should not intervene in the affairs of the Church.

When Peter died a martyr, Mark left Rome and went to Alexandria.

When Hutchinson claimed all materials were property of the British Crown, a French scholar, Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, said to Clarke and Hamilton that they would rather burn all their discoveries — referring ominously to the destruction of the Library of Alexandria — than turn them over.

When the inhabitants of Alexandria heard Caracalla's claims that he had killed Geta in self-defense, they produced a satire mocking this as well as Caracalla's other pretensions.

When the guardians of King Ptolemy VI of Egypt demanded the return of Coele-Syria in 170 BC, Antiochus launched a preemptive strike against Egypt, conquering all but Alexandria and capturing King Ptolemy.

When he returned to North Africa, he moved to Alexandria.

When the Union occupied Alexandria, elections were held on April 1, 1863, in Rapides Parish to select delegates for a pending state constitutional convention.

When the Kentucky General Assembly formed Kenton County from part of Campbell County in 1840, they designated Alexandria as the county seat of Campbell County because it was closer to the center of the redrawn county.

When the Orange and Alexandria Railroad was constructed in the late 1840s, the railroad station at the base of that hill was named Burke's Station after Burke, who owned the land in the area and donated a right-of-way to the railroad company.

When the Hebrew scriptures were translated into Greek in ancient Alexandria around 200 BC the word " Hades " ( underworld ) was substituted for Sheol, and this is reflected in the New Testament where Hades is both the underworld of the dead and the personification of the evil it represents.

When the proposed government of universal Christendom by five patriarchal sees ( Rome, Constantinople, Alexandria, Antioch and Jerusalem, known as the pentarchy ), under the auspices of a single universal empire, was formulated in the legislation of Emperor Justinian I ( 527-565 ), especially in his Novella 131, and received formal ecclesiastical sanction at the Council in Trullo ( 692 ), the name " patriarch " became the official one for the Bishops of these sees, and the title " Exarch " remained the proper style of the metropolitans who ruled over the three remaining ( political ) dioceses of Diocletian's division of the Eastern Prefecture, namely the Exarchs of Asia ( at Ephesus ), of Cappadocia and Pontus ( at Caesarea ), and of Thrace ( at Heraclea Sintica ).

When Meletius died at the First Council of Constantinople in 378, Paulinus should have been accepted as the one bishop, but the Meletians secured the appointment of Flavian I of Antioch and the schism endured for some time longer, until John Chrysostom secured reconciliation between Flavian and the sees of Alexandria and Rome, and the Eustathians at Antioch accepted Flavian.

When that calendar was revised in 1969, the individual celebrations of St Barbara, St Catherine of Alexandria, St Christopher, and St Margaret of Antioch were dropped, but in 2004 Pope John Paul II reinstated the 25 November optional memorial of Catherine of Alexandria, whose voice was heard by Saint Joan of Arc.

When Margaret died in 1787, he became depressed and died less than four months later in Alexandria, reportedly of a " broken heart ".

When the Arian controversy began, Alexander, the Patriarch of Alexandria, requested his cooperation in combatting what he perceived to be heresy.

" When Epiphanius was nearly 80, in 402, at the behest of Bishop Theophilus of Alexandria, the saint went to Constantinople to support Theophilus in his campaign against Saint John Chrysostom, and the four " Tall Brothers.

When the brand-new carrier, based at Alexandria, became available in the Mediterranean, she took on board five Swordfish from Eagle, and would launch the strike alone.

When the Emperor Caracalla sacked Alexandria ( 215 ) in punishment for their satire directed at him, Origen fled to Caesarea, where the bishops present requested that he give sermons.