When this was translated into Greek in the last few centuries BCE, Kings was joined with Samuel in a four-part work called the Book of Kingdoms.

When translated into Greek and Latin, the title took on different forms.

When the Greek astronomer Ptolemy's Almagest was translated from Greek to Arabic, the translator Johannitius ( following Alberuni ) did not know the Greek word and rendered it as the nearest-looking Arabic word, writing العصى ذات الكلاب in ordinary unvowelled Arabic text " al -` aşā dhāt al-kullāb ", which means " the spearshaft having a hook ".

When the Arabic text was translated into Latin, the translator Gerard of Cremona ( probably in Spain ) mistook the Arabic word كلاب for kilāb ( the plural of كلب kalb ), meaning " dogs ", writing hastile habens canes (" spearshaft having dogs ").

When viewing a message with a non-English email client, the header names are usually translated by the client.

Another author explains, " When Saint Jerome translated the Old Testament into Latin, he thought no one but Christ should glow with rays of light — so he advanced the secondary translation.

When they moved eastward and were translated into Iranian languages, the names of the Manichaean deities ( or angels ) were often transformed into the names of Zoroastrian yazatas.

When the Bible was translated into European languages, the names of food grains common in Europe were used, some of which were not grown in ancient Israel:

When the Buddhist texts were translated into Chinese, the concubines of others were added to the list of inappropriate partners.

When requiring fresh ideas, Anderson would travel to New York, buy songs that had been American hits, and then translated or transcribe the lyrics on the return journey ready for a recording session shortly after and then have the record on the shelves within a few days.

When writing about these picturing situations, Wittgenstein used the word " Bild ," which may be translated as " picture " or " model ".

Since the early 1990s, Masson has written a number of books on the emotional life of animals, one of which, When Elephants Weep, has been translated into 20 languages.

When the total number of jobs or enrollment slots is fixed, this proportion may get translated to a specific number.

When translating a sentence, an exact match means the same sentence has been translated before.

When translated into Latin, this name was thought to refer to the plant Erysimum officinale, and so was translated into a Latin name for this plant,.

When the Spanish arrived, they translated this as " the fleas ", or " las Pulgas ", giving many places and roads their modern names.

When the UK government was asked to state where in the Iraqi government's declaration there were false or inaccurate statements, the reply was that it was a confidential matter and that " huge quantities of documents remain to be translated.

When translated into English, these words form the lines:

When used in this sense, " Sephardim " should be translated not as " Spanish Jews " but as " Jews of the Spanish rite ".

When referring to such books, it refers to " Niten No Ichi Ryu " or " Ni Ten Ichi Ryu ", which means, when literally translated, " Two heaven, one school ", although many could see the translation as " Two Swords, One spirit ", or " Two Swords, One Entity ".

When a new church was constructed at Rochester in the 1080s his relics, or remains, were translated ( ritually moved ) to a new shrine.

When his writings on hydraulics, pneumatics, and mechanics were translated into Latin in the sixteenth century, Hero ’ s readers initiated reconstruction of his machines, which included siphons, a fire engine, a water organ, the aeolipile, and a programmable cart.

When translated into English, editor Thomas Jefferson retitled the volume A Treatise on Political Economy, which obscured the aspects of Tracy's concern not with politics, but with far more basic questions of will, and the possibility of understanding the conditions of its determinations.

When she succeeds, she usually manages to slip in unobtrusively, to deposit an egg on a completed loaf of beebread before the bumblebees seal the egg compartment.

When the men were hunting on the water they wore waterproof parkas made from seal or sea-lion guts, or the entrails of bear, walrus, or whales.

When the mask is used in a real scenario, or as part of a drill, there is 9 seconds to put the gas mask on and clear and seal.

When viewed by zoologists and professors of natural history it was concluded that it showed a seal, possibly a grey seal.

When he lies down in the chest, Set and his accomplices slam the cover shut, seal it, and throw it into the Nile.

When a cell is filled with honey, the bees seal it with wax.

When I am to flit from one house to another, they lay me on parchment, seal me up carefully, make a parcel of me and take me round.

When the Bank of England was granted a charter in 1694, the directors decided within days that the device for their official seal should represent ' Brittannia sitting on looking on a Bank of Mony ' ( sic ).

When demand increased they took apprentices into the shop and engaged peddlers to travel throughout the Colonies selling the shiny, useful articles ( the seal of the government of the Town of Berlin shows such a " Yankee peddler ", in eighteenth-century dress with a basket under his arm, a pack on his back full of tinware ).

When the ace of clubs is cashed East can either discard the diamond ace, after which the diamond king will seal his fate, or bare one of his major suit holdings in which case the jack in that suit will be the progressive squeeze card.

When used in high-pressure applications, for example, as admission valves on steam engines, the same pressure that helps seal poppet valves also contributes significantly to the force required to open them.

When the mission finally did lift off the pad, an O-ring seal failure destroyed the shuttle 73 seconds into the flight, killing Scobee and the other six members of the crew ; the tragedy, viewed live on national television, prompted several days of national mourning, as well as a major shakeup at NASA.

When the line is justified, the matrices fit tightly between the vise jaws, forming a tight seal which will prevent the molten type metal from escaping when the line is cast.

When the MDF was ignited, the resulting gas pressure between the inner and outer seal would cause the bolts to fail in tension.

When a pressure gauge on the canister reaches a certain level, the canister is removed from the fire, a large canvas sack is put over the lid, and the seal is released.

" When 1960 arrived, rather than releasing the Third Secret, the Vatican published an official press release stating that it was " most probable the Secret would remain, forever, under absolute seal.

When Judah was able to have a goat sent to Enaim, in order to collect his staff and seal, the woman was nowhere to be found and no one knew of any prostitute in Enaim.

When painting, it is a good idea to coat all sides of the finished piece in order to seal in the urea-formaldehyde.

When the provincial government proposed the seal in 1940, the Fine Arts Department suggested adding a historic building to the seal in addition to the horse, thus it now has the stupa of Phra Tat Cho Hae on the back of the horse.

) When the zipper is closed, the two facing sides of the plastic sheeting are squeezed tightly against one another ( between the C-shaped clips ) both above and below the zipper teeth, forming a double seal.

When the hood was closed, a rubber seal fitted over a large-oval unsilenced air cleaner assembly that ducted air directly into the engine.

When dry, these whiskers curl very elegantly, giving the bearded seal a " raffish " look.