Instead, Jews used Hebrew / Aramaic Targum manuscripts later compiled by the Masoretes ; and authoritative Aramaic translations, such as those of Onkelos and Rabbi Yonathan ben Uziel.

Instead of dots some manuscripts exhibit strokes, vertical or else horizontal.

Instead, he helped make a catalog of the books and manuscripts of the library and conducted historical research on the Buddhist statues of the museum using his expertise accumulated through reading and transcribing of a large number of books including classics and encyclopedia since childhood.

Instead, the following language is used: “ other manuscripts lack ...,” “ other manuscripts read ...,” etc.

Instead, footnotes indicate the absence of such verses in some manuscripts.

Instead, Greaves continued on to Alexandria, where he collected a number of Arabic, Persian and Greek manuscripts.

As Peter Bebergal explains in The Boston Globe, " Instead of fetishizing blood, Kostova fetishizes documents ( manuscripts, maps, letters ) and the places that house them ( libraries, archives and monasteries ).

Instead, Campbell took up residence at Harrington Lake, the Prime Minister's official summer retreat.

Instead of the year 2006 being referred to as the " 95th year of the ROC " -- with the 1912 founding of the Republic of China being referred to as " the first year of the ROC " -- the year 2006 would be identified as 2006 in official usage such as on banknotes, IDs, national health insurance cards, driver's licenses, diplomas and wedding certificates.

Instead, the de facto official source for opinions of the Bankruptcy Courts is West's Bankruptcy Reporter, published privately by Thomson West.

Instead they use the term " postseason " as the title of the official elimination tournament held after the conclusion of Major League Baseball's regular season.

Instead of the expected positive outcome, the prosecutor is mysteriously removed from the case, key witnesses die under suspicious circumstances, the assassins receive ( relatively ) short sentences, the officers receive only administrative reprimands, the Deputy's close associates die or are deported, and the photojournalist is sent to prison for disclosing official documents.

Instead, it was accepted at the alternative Salon des Refusés – the " exhibition of rejects " that opened on May 15, two weeks after the official Salon.

Instead, they used the Round Room of the Mansion House, the official residence of the Lord Mayor of Dublin.

Instead of using existing Defense Department historians, McNamara assigned his close aide and Assistant Secretary of Defense John T. McNaughton, McNaughton's aide Morton H. Halperin, and Defense Department official Leslie H. Gelb to lead the task force.

Instead, Greek and Latin, which had the powerful support of the state and the church, were the official languages of culture and literature.

Instead, Valve announced that Half-Life 3 will be released, also with no official release date.

Instead, Ramos was named to be the vice-chief of staff of the AFP on 1982, thus he became the military's second most powerful official after Ver.

Instead, the Delos Lovelace transcription remains the official book-length treatment of the story.

Instead, a county official who was also named Robert Casey won the Democratic primary and the general election, spending virtually no money and doing virtually no campaigning ; voters merely assumed they were voting for the outgoing Auditor General.

Instead, in official context the imperial titles Caesar Augustus, translated into Greek as Kaisar Sebastos or Kaisar Augoustos, and Imperator, translated as Autokratōr, were used.

Instead of having official maps circulated to institutions, which is illegal, the public domain may tend to ignore poor neighborhoods by denying basic public services.

Instead of immediately releasing a traditional album, Hombres G released a single and music video entitled " Separados ", exclusively through their official website.

Instead, the official symbol of BVE up until the release of BVE 2 in 2001 featured the words: 暴走 VIEW EXPRESS.

Instead, the first official single was " Lose Control ," which he premiered on the Teen Choice Awards show on the Fox network in late summer 2006.

Instead, Davies did countdowns of the US chart and the UK album chart — although the US chart he featured was not the official Billboard one, but an airplay-only chart compiled by Radio and Records magazine.

Instead of signing the official script, Dmytruk instead signed to viewers " Our president is Viktor Yushchenko.

Instead, they only fought to protect their homes, and never proclaimed that they wanted to overthrow the Chinese government or took any official titles, unlike the Hui in the Panthay Rebellion who sought to overthrow the dynasty.

Instead, the premises licence holder must secure that the official summary of the licence ( or a certified copy ) is prominently displayed at the premises, as well as the name and position of any person nominated as the custodian of the summary premises licence.

Instead, the team committed to the construction of its official building at Rodrigues Alves Avenue, bourough of Tirol, Natal.

Instead, the United States government chose to name the state Utah, after the Ute Indians, though the beehive was later incorporated into the state's official emblem.

Instead, from the second half of the 19th century, France concentrated on the establishment of French Indochina and the conflicts with China leading to the Sino-French War.

Instead, believing the cardinals as well as the Roman people were of one mind in their desire to have Odescalchi as their Pope, Louis reluctantly instructed the French party cardinals to acquiesce in his candidacy.

Instead the troops and ships would be used as part of the coming expedition to the French West Indies.

Instead it could as easily mean " wild ", as in a wild flower, as it still does in its French and Italian cognates, for example.

Instead, in April 1819 he was allowed to live in the French capital – as English critic George Saintsbury describes it – " in a garret furnished in the most Spartan fashion, with a starvation allowance and an old woman to look after him ", while the rest of the family moved to a house twenty miles outside Paris.

Instead of seeking a peaceful resolution to the conflict by paying homage to the French king, the way his father had done, Edward responded by laying claim to the French crown as the grandson of Philip IV.

Instead, he applied the aesthetics of the new French school of Chabrier, Satie, and particularly Debussy.

Instead, an arrangement between the French, British and Prussians ( the former stadtholder's champions ) in the matter was reached that in return for dropping any and all claims William was to be compensated with the abbatial domains of Fulda and Corvey Abbey ( see also Principality of Nassau-Orange-Fulda ).

Instead, with another conference at Chantilly starting on 15 November, he hoped to be able to report a success to his French counterparts.

Instead of paying homage to the French king, as his ancestors had done, Edward claimed that he was the rightful King of France.

Instead they opened their gates to the French army, to avoid a siege.

Instead Beauregard enrolled as a private in the " Orleans Guards ", a battalion of French Creole aristocrats.

Instead the name Dormont was chosen from the Americanized version of the French term " mont d ' or ", loosely translated as " Mountain of Gold.

Instead, Rupert moved on, accepting a well-paid commission from Anne of Austria to serve Louis XIV as a mareschal de camp, subject to Rupert being free to leave French service to fight for King Charles, should he be called upon to do so.

Instead it seemed that the troops seen by Vandamme threatened the French left flank.

Instead, relying on a flawed report from a young military engineer, and ignoring some of that engineer's recommendations, he decided in favor of a direct frontal assault on the thoroughly entrenched French, without the benefit of artillery.

Instead, Charles became obsessed with protecting his left flank and rear from French incursions.

Instead, he has great respect for French literature and institutions without glorifying the history of France and its kings in the way of previous chroniclers.

Instead of moving southwards as expected, the British and their allies instead thrust eastwards into Southern Germany where they faced a large French army.

Instead it is a corruption of the original French words meaning " beautiful headland ".

Instead, Gamelin informed Marshal Edward Rydz-Śmigły that 1 / 2 of his divisions were in contact with the enemy, and that French advances had forced the Wehrmacht to withdraw at least six divisions from Poland.

Instead, Platini returned to first-team football two weeks later for Nancy's French Cup semi-final against Marseille at the Parc des Princes.

Instead, the French legal system subscribes to the legal doctrine of jurisprudence constante according to which courts should follow a series of decisions that are in accord with each other and judges should rule on their own interpretation of the law.

Instead of wigs, the men grew their hair long and according to the prevailing fashion in a nation ’ s army, hair was either allowed to grow long with simple modeling, as in the French army of the 1740s, or else was elaborately coiffured as in Prussian and British armies.