While studying at the seminary in Andover, Adoniram had been working on a New Testament translation from the original Greek.

While the group only recorded one album together as the Analog Brothers, a few bootlegs of its live concert performances, including freestyles with original lyrics, have occasionally surfaced online.

While the speed of communication is important, so is the fact that the messages cannot be overheard except by listeners with a piece of the original crystal.

While the creator of the NES version would be restricted from making a competitive version of an NES game, the original arcade copyright holder was not precluded from licensing out rights for a home version of an arcade game to multiple systems.

The Allmusic review by Marc Gilman awarded the album 4½ stars noting that " While some compositions retain their original structure and sound, some are expanded and probed by Zorn's arrangements, and resemble avant-garde classical music more than jazz.

While often criticized for its reliance on existing franchises, the company developed several titles for the Xbox 360 and PlayStation 3 based on original intellectual property: Lost Planet and Dead Rising.

While the original Sterling semi-auto would be classed a " short barrel rifle " under the U. S. National Firearms Act, fully legal long-barrel versions of the Sterling have been made for the U. S. collector market.

While the automatic stay is in place, most litigation against the debtor is stayed, or put on hold, until it can be resolved in bankruptcy court, or resumed in its original venue.

While the original IPA did not explicitly mark unaspirated consonants, the revised Extensions to the IPA marks them with a superscript equals sign "=", ( e. g., ).

While there are specific types of underlying bass rhythms ( shita-byōshi ), the accompanying player is free to express an original musical beat.

While Gretchen Daily's original definition distinguished between ecosystem goods and ecosystem services, Robert Costanza and colleagues ' later work and that of the Millennium Ecosystem Assessment lumped all of these together as ecosystem services.

While not one of George Carlin's original seven dirty words, he noted in a later routine that the word fart, ought to be added to " the list " of words that were not acceptable ( for broadcast ) in any context ( which have non-offensive meanings ), and described television as ( then ) a " fart-free zone ".

While similar in appearance to the original cars, it was bigger, wider, and three inches taller than the original 40 inches ( 1. 02 m ).

While at Pitt, Kelly became involved in the university's Cap and Gown Club, which staged original, comedic musical productions.

While the original Grand Guignol attempted to present naturalistic horror, the performances would seem melodramatic and heightened to today's audience.

While thousands of political prisoners and many dissidents were released in the spirit of glasnost, Gorbachev's original goal of using glasnost and perestroika to reform the Soviet Union was not achieved.

While presenting several specific differences in their respective translations of the original computer game, all of them constitute essentially the same game with no major changes to level design, plot, or overall delivery.

While progressive, this was a controversial design decision among fans of the original title, a well-known first-person shooter built on the Doom engine.

While no temples in the original chartered lineage of the Golden Dawn survived past the 1970s, several organizations have since revived its teachings and rituals.

While not featuring the censoring mosaics of the original Japanese version, the US release of La Blue Girl was edited during the initial VHS release and all scenes featuring Miko's companion Nin-Nin engaged in a sexual act were removed, probably to avoid the charge of pedophilia, in spite of the fact that the character is not a minor but a dwarf ninja.

While the number of regions is somewhat stable ( the only modification to the original set is the separation of Molise from Abruzzo ), there has been a tendency in later years to create new provinces, such as Crotone, Verbania, Lodi, Biella, Lecco and others.

While it was technically possible to retrofit more advanced floppy drives such as the high-density drive ( released in 1984 ) into the original IBM PC, this was not an option offered by IBM for the 5150 model, and the move to high-density 5. 25-inch floppies in particular was notoriously fraught with disk compatibility problems.

While incomplete and subtitled a " fragment ", its language is highly stylised with a strong emphasis on sound devices that change between the poem's original two stanzas.

While little progress was made toward gender equality during the Revolution, the activism of French feminists was bold and particularly significant in Paris.

While she did not focus on gender politics in her writings, by taking an active role in the tumultuous time of the Revolution, Roland took a stand for women of the time and proved they could take an intelligent active role in politics.

While the Scottish Enlightenment is traditionally considered to have concluded toward the end of the 18th century, disproportionately large Scottish contributions to British science and letters continued for another 50 years or more, thanks to such figures as the mathematicians and physicists James Clerk Maxwell, Lord Kelvin, and the engineers and inventors James Watt and William Murdoch, whose work was critical to the technological developments of the Industrial Revolution throughout Britain.

While empirical investigations of the natural world have been described since classical antiquity ( for example, by Thales, Aristotle, and others ), and scientific methods have been employed since the Middle Ages ( for example, by Ibn al-Haytham, Abū Rayhān al-Bīrūnī and Roger Bacon ), the dawn of modern science is generally traced back to the early modern period, during what is known as the Scientific Revolution that took place in 16th and 17th century Europe.

While the term " impi " has become synonymous with the Zulu nation in international popular culture, it appears in various video games such as Civilization III, Civilization IV: Warlords and Civilization: Revolution, where the Impi is the unique unit for the Zulu faction with Shaka as their leader and also as an appearance as unique unit of the Bantu nation in Rise of Nation ( Zulus are among many tribes who make up the Bantu people ).

While it was once thought that Locke wrote the Treatises to defend the Glorious Revolution of 1688, recent scholarship has shown that the work was composed well before this date, and it is now viewed as a more general argument against absolute monarchy ( particularly as espoused by Robert Filmer and Thomas Hobbes ) and for individual consent as the basis of political legitimacy.

While in Paris, Jefferson corresponded with many people who had important roles in the imminent French Revolution.

While British policy in the early phases of the Revolution clearly aimed to prevent coordinated action by the Patriot militia, some have argued that there is no evidence that the British sought to restrict the traditional common law right of self-defense.

While an " underground railroad " running south toward Florida, then a Spanish possession, existed from the late 17th century until shortly after the American Revolution, the network now generally known as the Underground Railroad was formed in the early 19th century, and reached its height between 1850 and 1860.

While Tibet has formally been a part of China since 1644 as part of the Qing Dynasty, from 1912 to 1950 Tibet was dissolved from China proper as a result of the 1911 Revolution and Japanese occupation during WW2.

While countries like Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay were dictatorships that censored elements of Nueva canción in in the late 1970s and early 1980s the Sandinista movement that rose to power with the Nicaraguan Revolution in 1979 welcomed Nueva canción, and several artist gave support to the movement like Mercedes Sosa and Silvio Rodríguez who played in the Abril en Nicaragua concert in 1983.

While Luxemburg died in the German Revolution, the reformists soon found themselves contending with the Bolsheviks and their satellite communist parties for the support of the proletariat.

While briefly imprisoned in Peter and Paul Fortress during the abortive 1905 Russian Revolution, Gorky wrote the play Children of the Sun, nominally set during an 1862 cholera epidemic, but universally understood to relate to present-day events.

While the Mexican Revolution did restore some land that had been stolen under Diaz, the land reform on the scale imagined by Zapata would never be enacted.

While there he oversaw complex negotiations that resulted from the Diplomatic Revolution before being recalled in 1768.

While the extent of his participation is unclear, Attucks became an icon of the anti-slavery movement and was held up as an example of the first black hero of the American Revolution.

While in Parliament, he condemned Government policy towards the American colonies during the American Revolution.

While the settlement of the region began before the American Revolution, the population grew dramatically after the Revolutionary War, when many veterans received land grants in reward for military service.

While natural history was basically static in medieval Europe, it continued to be developed by Arabic scholars during the Arab Agricultural Revolution.

While Cavite is traditionally regarded as the " heartland of the Philippine Revolution ", Manila and its surrounding municipalities bore the brunt of the Spanish military campaign, becoming a no man's land.

While previously the norm had been the scarcity of resources, the Industrial Revolution created an unusual economic situation.

While in office, he played an important role in the nationalisation of hydroelectric companies, greatly expanding Hydro-Québec, one of the reforms that was part of the Quiet Revolution.

While agricultural output increased as a result of the Green Revolution, the energy input into the process ( that is, the energy that must be expended to produce a crop ) has also increased at a greater rate, so that the ratio of crops produced to energy input has decreased over time.

While Leonardo da Vinci was a privileged autodidact, the Industrial Revolution created a new situation.