While translating with the pundits the ' Anunga Runga, or the stage of love ', reference was frequently found to be made to one Vatsya.

While translating stadia into modern units of distance is problematic, as an ancient stadium could measure anywhere from about 157 to around 211 meters, it is generally thought that the stadium used by Posidonius was almost exactly 1 / 10 of a modern statute mile, near the middle of the ancient range.

While working as a teacher he wrote extensively, working on poetry, a novel, and translating literature into Danish.

While translating William Cullen's A Treatise on the Materia Medica, Hahnemann encountered the claim that cinchona, the bark of a Peruvian tree, was effective in treating malaria because of its astringency.

While early official translations of manga focused on localizing the manga to an Anglophone culture, scanlations retained the cultural differences, for example, leaving in forms of address, Romanizing sound effects and onomatopoeia instead of translating them, and providing the manga unflipped.

While at Berkeley, Hass spent 15 to 20 years translating the poetry of his fellow Berkeley professor and neighbor Czesław Miłosz as part of a team with Robert Pinsky and Miłosz.

While at Newcastle he began translating Kurosh's The theory of groups into English, a project he was to work on for a number of years.

While translating Faust alone in the house, Ellul knew ( without seeing or hearing anything ) he was in the presence of a something so astounding, so overwhelming, which entered the very center of his being.

While translating his verse, one cannot ignore the impact of the internal rhyme, the interconnection of seemingly disparate images, and the ubiquitous presence of the theme.

While many skilled linguists have worked on the problem of translating the works of Nostradamus, all have struggled with the format the author used.

While not ultra-purism per se, phono-semantic matching is commonly used in a number of languages, notably for translating proper names into Chinese.

While at Middelburg he printed An Epistle to the learned Nobilitie of England, touching translating the Bible from the Original, 1597.

While translating the gold plates, Joseph Smith reluctantly allowed his associate, Martin Harris, to take the entirety of the translation to that point, 116 manuscript pages, to show to Harris's wife and her family, to convince them that his ( Harris's ) financial support of Smith was worthwhile.

While The Space Merchants indicates, as Kingsley Amis has correctly observed, some of the `` impending consequences of the growth of industrial and commercial power '' and satirizes `` existing habits in the advertising profession '', its warning and analysis penetrate much deeper.

While it would be rash to assert positively that no existing gems were the work of Gnostics, there is no valid reason for attributing any or all of them to such an origin.

While he was heir-apparent — 1865 to 1881 — Alexander did not play a prominent part in public affairs, but allowed it to become known that he had ideas which did not coincide with the principles of the existing government.

While often criticized for its reliance on existing franchises, the company developed several titles for the Xbox 360 and PlayStation 3 based on original intellectual property: Lost Planet and Dead Rising.

While the goals are sweeping, the conspiratorial machinery is generally simple: a single, evil organization implements a plan to infiltrate and subvert existing institutions.

" While the economic slowdown has created a difficult business environment, we are encouraged by brisk activity from new and existing propeller fleet operators placing almost 200 orders for 2009 production aircraft ," Pelton stated.

While the bodies that proposed, argued, agreed upon and ultimately adopted existing international agreements vary according to each agreement, certain conferences, including 1972's United Nations Conference on the Human Environment, 1983's World Commission on Environment and Development, 1992's United Nations Conference on Environment and Development and 2002's World Summit on Sustainable Development have been particularly important.

While it may be mathematically possible to construct such a system, it is not clear what additional explanatory power or physical insight such a system would provide, assuming that it does indeed accord with existing empirical data.

While he was attending McGill, a girlfriend laughed at his ineptness at the game of bridge, motivating him to immerse himself in a study of existing bridge materials.

While the law, on its face, promises workers the right to strike and to organize, in practice it makes it difficult or impossible for independent unions to organize while condoning the corrupt practices of many existing unions and the employers with which they deal.

While Manichaeism was spreading, existing religions such as Christianity and Zoroastrianism were gaining social and political influence.

While many former motel chains have become hotel chains and some have entirely left the low-end of the market, a handful of national franchise brands ( Econo Lodge, Thriftlodge, Knights Inn ) remain available to owners of existing motels with the original drive-up-to-room motor court architecture.

While developing Santa Fe as a trade center, the returning settlers founded Albuquerque in 1706 from existing surrounding communities, naming it for the viceroy of New Spain, Francisco Fernández de la Cueva, 10th Duke of Alburquerque.

While criticized by some as overly bureaucratic, these regulations only extend existing laws for ( paper ) business correspondence to email.

While most business websites serve as a shop window for existing brick and mortar businesses, it is increasingly the case that some websites are businesses in their own right ; that is, the products they offer are only available for purchase on the web.

While fire and forget missiles have definitive advantages in terms of guidance and operator safety, and include abilities such as top attack mode, older missiles continue in use, both in the front line armies of less developed countries, and in reserve service the world over, due to their lower cost or existing stockpiles of less advanced weapons.

While it is common to speak of shit as existing in a pile, a load, a hunk and other quantities and configurations, such expressions flourish most strongly in the figurative.

While a number of possible models were considered, including that of a loose federation, the solution finally adopted was that of an integrated institution, Concordia University, operating under the existing Sir George Williams charter.

While practitioners of systems analysis can be called upon to create new systems, they often modify, expand or document existing systems ( processes, procedures and methods ).

While matriarchy has mostly fallen out of use for the anthropological description of existing societies, it remains current as a concept in feminism.

While some sources state that the much later cheugugi of Korea was the world's first gauge, other sources say that Jang Yeong-sil developed or refined an existing gauge.

While the other seven counties were fashioned from existing colonial parishes, Wilkes was unique in that it was formed from land ceded in 1773 by the Creek and Cherokee Nations in their respective Treaties of Augusta.

While the United Nations exists, its authority is limited to a mostly advisory role, and its stated purpose is to foster cooperation between existing national governments, rather than authority over them.

While running on a transport based upon IP, the SIGTRAN protocols are not an SS7 variant, but simply transport existing national and international variants of SS7.

While existing primarily as a retirement and second home vacation community, Bonita Springs is home to a growing number of businesses due to low business taxes, an abundance of inexpensive commercial office space, and a growing community of educated professionals.

While modern Roman Catholic scholars openly recognize the Greek additions as clearly being additions to the text, the Book of Esther is used twice in commonly used sections of the Catholic Lectionary.

While " there is an intentional editorial unity with a cohesive purpose and message in the canonical form of the book ," Job contains many separate elements, some of which may have had an independent existence prior to being incorporated into the present text.

While earlier versions of BIND offered no mechanism to store and retrieve zone data in anything other than flat text files, in 2007 BIND 9. 4 DLZ made available ( as a compile-time option ) zone storage in a variety of database formats including LDAP, Berkeley DB, PostgreSQL, MySQL, and ODBC.

While the standard argument for utilizing a modern text supports distillation of information into a form relevant to modern society, perennialists argue that many of the historical debates and the development of ideas presented by the great books are relevant to any society, at any time, and thus that the suitability of the great books for instructional use is unaffected by their age.

" While his intentions for publishing a fresh Latin translation are clear, it is less clear why he included the Greek text.

While we do not know Palestrina's compositional motivations, he may have been quite conscious of the need for intelligible text, however, this was not to conform with any doctrine of the Counter-Reformation, because no such doctrine exists.

" While most other modern critics have little positive to say about the story's writing, Ralph 124C 41 + is still considered an " essential text for all studies of science fiction.

While this made sense for the graphically intensive games that made up the rest of Activision's catalog, since Infocom games were text based, it didn't make sense-the newer games didn't have improved text.

While there have been Jewish groups whose beliefs were claimed to be based on the written text of the Torah alone ( e. g., the Sadducees, and the Karaites ), most Jews believed in what they call the oral law.

While early scholars considered the Testimonium to be a total forgery, the majority of modern scholars consider it partially authentic, despite some clear Christian interpolations in the text.

While it is the core text on laws of the religion, it is not the exclusive source of laws in the religion, nor of Bahá ' u ' lláh's own writings, and complimentarily the reader is told explicitly to not view the text as a " mere code of laws ".

While the Haghia Triada tablet 13 ( HT 13 ) is an example of an accounting text:

While the idea of markup language originated with text documents, there is an increasing usage of markup languages in other areas which involve the presentation of various types of information, including playlists, vector graphics, web services, content syndication, and user interfaces.

While the text printed in paragraph form has generally been standardized to follow the Vilna edition, the text cited line by line often preserves important variants, which sometimes reflect the readings of older manuscripts.

While the latter ( bar Yohai ) text was popularly circulated in manuscript form from the 11th to 16th centuries, it was lost for all practical purposes until it was rediscovered and printed in the 19th century.

While western Europe relied on a single text for the basis of its military knowledge, the Byzantine Empire in southeastern Europe had a succession of military writers.

While Mormons believe in the general accuracy of the modern day text of the Bible, they also believe that it is incomplete and contains errors.

While the exact relationship of the short and apparently primitive text of Q1 to the later published texts is not resolved, Hardin Craig among others has suggested that it may represent an earlier draft of the play and hence would confirm that the play referred to in 1589 is in fact merely an earlier draft of Shakespeare's play.

While the Hebrew text was, according to Irenaeus, at that time interpreted by Theodotion and Aquila ( both proselytes of the Jewish faith ) as a young woman that shall conceive.

While Bilbo may be seen as a literary symbol of small folk of any gender, a gender-conscious approach can help students establish notions of a " socially symbolic text " where meaning is generated by tendentious readings of a given work.

While this is effective since it accords with our human reason, it is not the only way that the text can be broken up.

While the Constitution always granted Congress the authority to meet on a different day without the need to pass an amendment, § 2 of the Twentieth Amendment " tidied up " the constitutional text by paralleling the original provision requiring that the Congress meet at least once a year in December, and changing it to January 3 ( unless changed by law ).