It is a purported translation of an ancient Greek work on Egyptian hieroglyphs based on later Latin versions, all of them unfortunately ignorant of the true meanings of the ancient Egyptian script, which was not correctly deciphered until Champollion in the 19th century.

Some critics informally refer to the FitzGerald's English versions as " The Rubaiyat of FitzOmar ", a nickname that both recognizes the liberties FitzGerald inflicted on his purported source and also credits FitzGerald for the considerable portion of the " translation " that is his own creation.

In 2007, Simon Armitage, who grew up near the Gawain poet's purported residence, published a translation which attracted attention in the US and the United Kingdom, and was published in the US by Norton.

The colophon to Tyndale's translation of Genesis and the title pages of several pamphlets from this time are purported to have been printed by Hans Luft at Marburg, but this is a false address.

But the decision to use Old Norse names came to have far-reaching consequences in the composition of The Lord of the Rings ; in 1942, Tolkien decided that the work was to be a purported translation from the fictional language of Westron, and in the English translation Old Norse names were taken to represent names in the language of Dale.

This text contains his purported " Letter of Appointment " from Smith and his translation of the Voree plates.

Joseph Smith's purported translation of the papyri has not been supported by contemporary translations by Egyptologists.

This first edition purported to be a translation based on a manuscript printed at Naples in 1529 and recently rediscovered in the library of " an ancient Catholic family in the north of England ".

Sanchuniathon ( Greek: Σαγχουνιάθων ; gen .: Σαγχουνιάθωνος ) is the purported Phoenician author of three lost works originally in the Phoenician language, surviving only in partial paraphrase and summary of a Greek translation by Philo of Byblos, according to the Christian bishop Eusebius of Caesarea.

His most famous piece of writing, published in the 1880s, purported to be an English-language rendering of Chief Seattle's speech on the occasion of an 1854 treaty conference ; there is question about the authenticity of the translation.

Strangs purported translation of this text is accepted as scripture by his church and some other bodies descending from it, but not by any other Latter Day Saint organization.

Some have alleged that Roberto de Nobili was the author of a forged document written in French and purported to be a translation of an ancient Sanskrit scripture by the name of Ezourvedam.

The purported letter reads, in translation:

A senior source from Republican Sinn Féin said: " We would see them purported new leadership as just another splinter group that has broken away.

Some of his pamphlets were purported to be written by Scots, misleading even reputable historians into quoting them as evidence of Scottish opinion of the time.

The most extensive collection of laws, together known as Assizes of Jerusalem, were written in the mid-13th century, although many of them are purported to be twelfth-century in origin.

'" Franklin praised the Indian way of life, their customs of hospitality, their councils, which reached agreement by discussion and consensus, and noted that many white men had voluntarily given up the purported advantages of civilization to live among them, but that the opposite was rare.

Various theories have emerged to explain the purported physical differences between them and their fellow Bantu-speaking neighbors, the Tutsi.

Between 1983 and 1986, several ritual sex ring child abuse cases allegedly occurred in Kern County, resulting in numerous long prison sentences, all of which were overturned — some of them decades later, because, it was said, the prosecutors had coerced false testimonies from the purported child victims.

In 2003, Queen Silvia told a Swedish reporter that she and the royal family would like to be more open to contact with magazines and newspapers but that false articles about the family's lives – including photograph montages purported to show the Crown Princess and Princess Madeleine with their " secret " babies, published in the German magazine " Frau mit Herz " – had made them wary.

" Go ahead and publish them ", Beethoven is purported to have replied, " I shall write thirty-three all by myself.

Others have viewed them as having phallic symbolism, an idea which was purported by Thomas Hobbes, who erroneously believed that the poles dated back to the Roman worship of the god Priapus.

Shortly afterwards, Rainz's account was banned from the beta test for previously exploiting bugs rather than reporting them ( frequently used by his character Aquaman to kill many player characters, a purported griefing incident ).

This purported to reveal the " true " operations of Unit 731, but actually confused them with that of Unit 100, and falsely used unrelated photos attributing them to Unit 731, which raised questions about its reliability.

Although Yates v. United States, 354 U. S. 298 ( 1957 ), had overturned the convictions of mid-level Communist Party members in language that seemed suggestive of a broader view of freedom of expression rights than had been accorded them in Dennis v. United States, 341 U. S. 494 ( 1951 ), all Yates purported to do was construe a federal statute, the Smith Act.

Following the end of the strike, Singer fired 400 workers, including all strike leaders and purported members of the IWGB, among them Arthur McManus, who later went on to become the first chairman of the CPGB between 1920 and 1922.

The word " experience " may refer, somewhat ambiguously, both to mentally unprocessed immediately perceived events as well as to the purported wisdom gained in subsequent reflection on those events or interpretation of them.

Hipparchus is purported to have written a twelve volume work on chords, all now lost, so presumably a great deal was known about them.

Some of his books or articles contain harsh criticisms of Islam as a whole ( among others " Wahi: the Supernatural Basis of Islam ", " From Ayodhya to Nazareth ", an article written in the form of an open letter to the Pope and Indian church Bishop Alan de Lastic, whom Elst calls " Your Eminences ", and in which he invites them to ask Muslims for repentance towards Christians, or " Ayodhya And After ", a book in which he delves into the realm of establishing a purported link between Ayodhya and the conflict between Palestinians and Israel-section 2. 2 Jerusalem and Ayodhya -, not an isolated attempt in some far-right European movements ; similarly, section 13. 2 of that book is called Islam and Nazism ).

However, other studies have purported that it may have been an evolutionary advantage for women to cheat: they find the most virile man to impregnate them, and a more caring man to help raise the child.

The purported colonies were places where foundlings and orphans were to be brought up communally, to " give them better opportunities for marital selection.

In doing so, Doyle fulfills the Listers ' prophecy of the " Promised One ," the bringer purported to save them from the Scourge in the last days of the 20th century.

One experiment that was purported to show a chemical basis for memory involved training planaria ( flatworms ) to solve an extremely simple " maze ", then grinding them up and feeding them to untrained planaria to see if they would be able to learn more quickly.

Often these sketches purported to be auto-biographical ; many of them celebrate Birmingham accent and culture, including his support of his beloved Birmingham City.

The song caused something of a stir in Finland, as several politicians reviewed the lyrics and purported them to contain Nazi overtones, which the band has steadfastly refuted.

Doubleday's purported invention of baseball was such a widely accepted belief in the late 19th century, that the legend was recorded on a Civil War monument in Maryland in 1897.

She habitually drank a lot of wine and was said to have received her name from that circumstance, as " Sanape " was purported to mean " drunkard " in the local language.

" Behaviorism was a reaction against " faculty " psychology which purported to see into or understand the mind without the benefit of scientific testing.

In 1997, Systems & Control students at Bodmin College constructed Roadblock, a robot which entered and won the first series of Robot Wars and was succeeded by " The Beast of Bodmin " ( presumably named after the phantom cat purported to roam Bodmin Moor ).

The Victory Garden, that initial ten-page story published in April, 1943 was the first of about 500 stories featuring the Disney ducks Barks would produce for Western Publishing over the next three decades, well into his purported retirement.

Misskelley was first questioned on June 3, 1993, a day after Hutcheson's purported confession.

Hutcheson was unable to recall the Wiccan meeting location, and did not name any other participants of the purported meeting.

Tertullian ( c. a. d. 160 – 225 ) wrote that when it was discovered that a church elder had composed a pseudonymous work, The Acts of Paul ( which included a purported Pauline letter, 3 Corinthians ), the offending elder “ was removed from his office ” ( On Baptism 17 ).

* Jonathan Swift's Gulliver's Travels was originally attributed to " Lemuel Gulliver ", a ship's surgeon, and purported to be a factual account of four of his sea voyages.

As the science of distillation advanced from the Middle Ages into the Renaissance period, juniper was one of many botanicals employed by virtue of its perfume, flavour, and purported medicinal properties.

Hezârfen Ahmed Çelebi was a legendary Ottoman aviator of 17th-century Constantinople ( present day Istanbul ), purported in the writings of Evliya Çelebi to have achieved sustained unpowered flight.

The pioneers of the various Wiccan or Witchcraft traditions, such as Gerald Gardner, Doreen Valiente and Robert Cochrane, all claimed that their religion was a continuation of the pagan religion of the Witch-Cult following historians who had purported the Witch-Cult's existence, such as Jules Michelet and Margaret Murray.

Madison objected to a specific bill of rights for several reasons: he thought it was unnecessary, since it purported to protect against powers that the federal government had not been granted ; that it was dangerous, since enumeration of some rights might be taken to imply the absence of other rights ; and that at the state level, bills of rights had proven to be useless paper barriers against government powers.

It was a populist / producerist epithet, carrying an implicit accusation that the people it described were insulated from all negative consequences of their programs purported to benefit the poor, and that the costs and consequences of such programs would be borne in the main by working class or lower middle class people who were not so poor as to be beneficiaries themselves.

On 6 December 1933 the first purported photograph of the monster, taken by Hugh Gray, was published in the Daily Express, and shortly after the creature received official notice when the Secretary of State for Scotland ordered the police to prevent any attacks on it.

It is however likely that the carvings, like those on the Oseberg ship, might have had a ritual purpose, or that the purported effect was to frighten enemies and townspeople.

Donahue Company publishing cheap editions of his early works with advertising that purported that Baum's newer output was inferior to the less expensive books they were releasing.

A critical role for the ER in calcium signaling was acknowledged before such a role for the mitochondria was widely accepted, in part because the low affinity of Ca < sup > 2 +</ sup > channels localized to the outer mitochondrial membrane seemed to fly in the face of this organelle ’ s purported responsiveness to changes in intracellular Ca < sup > 2 +</ sup > flux.

The Soviet Union's " alternative " to the Marshall plan, which was purported to involve Soviet subsidies and trade with western Europe, became known as the Molotov Plan, and later, the COMECON.

The Court purported to achieve all this without altering the traditional assumption that the Australian land mass was " settled ".