However, in recent decades, for what doubtless are multiple reasons, an unannounced but nonetheless readily observable shift has occurred in both facets of national activity.

However, the Greek tradition is referring to the existence of vapours and chewing of laurel-leaves, which seem to be confirmed by recent studies.

However, recent classifications have abandoned Mon – Khmer as a taxon, either reducing it in scope or making it synonymous with the larger family ( Diffloth 2005, Sidwell 2009 ).

However, recent work suggests that some agnostids were benthic predators, engaging in cannibalism and possibly manifesting pack-hunting behavior.

However, the dispute over the Armenian Genocide and the recent war over Nagorno-Karabakh have created tense relations with two of its immediate neighbors, Azerbaijan and Turkey.

However, a more recent source says that of the martyr Felix nothing is known except his name, that he was a martyr, and that he was buried in the cemetery on the Via Portuensis that bears his name.

However, recent changes to the train timetables have been a disservice to Accrington, increasing the journey time to Preston ( a vital link to London or Scotland ) by up to 1. 5 hours.

However, the recent advent of sabermetrics has created statistics drawing from a greater breadth of player performance measures and playing field variables.

However, some of the more successful American League teams of recent memory, including the 2002 Anaheim Angels, the 2001 Seattle Mariners and the 2005 Chicago White Sox have experienced their success in part as a result of playing " small ball ," advancing runners through means such as the stolen base and the related hit and run play.

However, recent additions to the Pioneer CDJ family, such as the CDJ-400, allow mp3-player and other digital storage devices ( such as external hard drives and USB memory sticks ) to be connected to the CDJ device via USB.

However, these taboos are said no longer to exist and that may account for increased hunting by humans in recent times.

However, in more recent years, since the end of the Bretton Woods system in 1971, with the increasing influence of Monetarist schools of thought in the 1980s, and particularly in the face of large sustained trade imbalances, these concerns — and particularly concerns about the destabilising effects of large trade surpluses — have largely disappeared from mainstream economics discourse and Keynes ' insights have slipped from view.

However, recent reexaminations of Chinese gender roles suggest that many women flourished within Confucianism.

However, excessive cycling while standing can cause knee damage It used to be thought that cycling while standing was less energy efficient, but recent research has proven this not to be true.

However, in recent times, leaders of the church have emphasized that Latter-day Saints should not restrict their study of the standard works to the particular book being currently studied in Sunday School or other religious courses.

" However, a recent paper by Wolfgang Knorr indicates that the fraction of absorbed by carbon sinks has not changed since 1850 .< ref >

However in more recent times a plaque to his memory has been erected at the Auburn, California Placer County Library.

However, more recent studies which use the records of civil magistrates suggest that China did in fact have a very well developed system of civil law, in which provisions of the criminal code were interpreted to allow civil causes of action.

However, in several European countries with civil law, as opposed to the Anglo-American common law system, changes have been made in recent years that allow consumer organizations to bring claims on behalf of large groups of consumers.

However, Austrian consumer organizations ( Verein für Konsumenteninformation / VKI and the Federal Chamber of Labour / Bundesarbeitskammer ) have, in recent years, brought claims on behalf of hundreds or even thousands of consumers.

However, it has undergone some restoration in recent years.

However, more recent stories showing Superman being photographed have tended to ignore this factor.

However, according to recent studies, California chaparral is extraordinarily resilient to very long periods without fire and continues to maintain productive growth throughout pre-fire conditions.

However, more recent decisions, such as Weldon v. Missouri ( 1875 ), had curtailed the power of the states to tax or license out-of-state products or sales agents.

However, more recent experiments have demonstrated that cells whose centrioles have been removed via laser ablation can still progress through the G < sub > 1 </ sub > stage of interphase before centrioles can be synthesized later in a de novo fashion.

However, there are notable exceptions to this in all major translations, such as: “… I am with you always, to the end of the age ” ( NRSV ), the word “ age ” being a translation of aion.

However, the use of Basque by Spanish nationals in French courts is allowed ( with translation ), as Basque is officially recognized on the other side of the border.

However, this translation may not accurately represent the role of the bunyip in Aboriginal mythology or its possible origins before written accounts were made.

However, with the exceptions of Smith's translation of portions of the book of Book of Genesis ( renamed Selections from the Book of Moses ) and the translation of Matthew ( called Joseph Smith – Matthew ), no portions of the Joseph Smith Translation have been officially canonized by the LDS Church.

However, it continued to use native x86 execution and ordinary microcode only, like Centaur's Winchip, unlike competitors Intel and AMD which introduced the method of dynamic translation to micro-operations with Pentium Pro and K5.

However it was only in 1927 that the shakta theory of seven main chakras, that has become most popular in the West, was introduced, largely through the translation of two Indian texts: the Sat-Cakra-Nirupana, and the Padaka-Pancaka, by Sir John Woodroffe, alias Arthur Avalon, in a book titled The Serpent Power.

However, Valla added the translation of ancient Greek works on mathematics ( firstly by Archimedes ), newly discovered and translated.

However, Brown and Ishida's translation of Gukanshō offers an explanation which muddies a sense of easy clarity:

However, lacking fluency in the Japanese language, he had to limit himself to reading aloud the translation of a catechism.

However, the Peace Accords signed in December 1996 provide for the translation of some official documents and voting materials into several indigenous languages ( see summary of main substantive accords ).

However, it should be noted that the Latin Vulgate translation was a work that St. Jerome began in 382 AD, centuries after the death of Barnabas.

However, this translation of the letter was apparently based on grave paleographical errors, and the text, in fact, has nothing to do with Christianity, and in fact relates to pagan rituals.

However, the most significant improvement was the addition of wall translation, rotation and level scripting.

However, a new translation of two stanzas of the Rig Veda indicate that the Brahmins may have had the idea, common among small-scale societies around the world, that an individual cycles back and forth between the earth and a heavenly realm of ancestors.

However, when the ruling Basotho National Party ( BNP ) lost the first post-independence general elections to the Basotho Congress Party ( BCP ), Leabua Jonathan refused to cede and declared himself Tona Kholo ( Sesotho translation of prime minister ).

However, Luftstreitkräfte, or " air armed force ", is also sometimes used as a translation of " air force ".

However, real progress was much slower, and after the ALPAC report in 1966, which found that ten years long research had failed to fulfill the expectations, funding for machine translation was dramatically reduced.

However, Greek-influenced Roman authors, such as Polybius and Cicero, sometimes also used the term as a translation for the Greek politeia which could mean regime generally, but could also be applied to certain specific types of regime which did not exactly correspond to that of the Roman Republic.

However, as a translation of Omar Khayyam's quatrains, it is not noted for its fidelity.

However, when in February 2009 the Holy See declared that the change should have awaited completion of work on the Missal, the bishops conference appealed, with the result that those parishes that had adopted the new translation were directed to continue using it, while those that had not were told to await further instructions before doing so.

However, it was not until the time of Augustine of Hippo ( 354 – 430 CE ) that the Greek translation of the Jewish scriptures came to be called by the Latin term Septuaginta.

However, at this time in Spain, translation of biblical texts into Spanish was not viewed favorably, and the translation of the Song of Songs was one of the main charges of supposed heresy brought against him when in 1572 he was imprisoned in Valladolid-though released after four years with an admonition.

However, because these translations as topaz all derive from the Septuagint translation topazi, which as mentioned above referred to a yellow stone that was not topaz, but probably chrysolite, it should be borne in mind that topaz is likely not meant here.