However the preface of the work, dictated to Archbishop Anders Sunesen, mentions the Danish conquest of the areas north of the Elbe river in 1208.

However others, pointing to Marx's encounter with late 19th-century Russian populism and Marx and Engels's preface to the second Russian edition of the Manifesto of the Communist Party ( 1882 ), have argued that Marx evinced a growing conviction in his late writings that revolution could in fact emerge first in Russia.

However, all people are influenced and act as influences, and ironically, the book itself may influence its reader, though the preface paradoxically states that no artist, in their work, " desires to prove anything " or has " ethical sympathies ".

However Gollancz feared the second half would offend Left Book Club readers and inserted a mollifying preface to the book while Orwell was in Spain.

However, more recent scholarship ( Dumville, 1985 ) dismisses the Nennian preface as a late forgery, and argues for characterizing the work as an anonymous compilation ( See # Authorship and Dating ).

However the operas of Christoph Willibald Gluck, represented a specifically neo-classical approach, spelt out in his preface to the published score of Alceste ( 1769 ), which aimed to reform opera by removing ornamentation, increasing the role of the chorus in line with Greek tragedy, and using simpler unadorned melodic lines.

However, De naturis rerum itself was written as a preface to Neckam's commentary on the book of Ecclesiastes, itself a part of a wider programme of biblical commentary encompassing the Song of Solomon and the Psalms, representing the three branches of wisdom literature.

However, based on the more recently recovered preface of the Qieyun, most scholars now believe that it records a compromise between northern and southern reading and poetic traditions from the late Southern and Northern Dynasties period.

However, the Homeric questions led to his name becoming a byword for harsh and malignant criticism: in antiquity he gained the name Homeromastix, " scourge of Homer "; in the modern period, Cervantes calls Zoilus a " slanderer " in the preface to Don Quixote and there is also a ( now disused ) proverb, " Every poet has his Zoilus.

However, as the preface ( p. vii ) this section was written by Karl Pearson-so maybe some of the credit should be given to KP.

However, all are also Knights Bachelor and thus each may preface their name with that title.

However, the third edition, published in 1875 ( i. e., after Sikdar's death ) did not contain that preface, so that Sikdar's memorable contribution was de-recognized.

However in his preface to the Heimskringla Snorri says that Eyvindr's Háleygjatal which reckoned up the ancestors of Jarl Hákon brought in Sæming as son of Yngvi-Frey.

However, it is clear from her preface that the suffering she saw around her was the motivational factor for the content of the novel: ' I had always felt a deep sympathy with the care-worn men, who looked as if doomed to struggle through their lives in strange alternations between work and want [...] The more I reflected on this unhappy state of things between those so bound to each other by common interests, as the employers and the employed must ever be, the more anxious I became to give some utterance to the agony which from time to time convulsed this dumb people.

" However, Burton Watson is of the opinion that Lu-chiu Yin did not exist in reality and that his preface to Han-shan's poems is nothing more than myth.

However this ideal is not normally achieved in practice ; some languages ( such as Spanish and Finnish ) come close to it, while others ( such as English ) deviate from it to a much larger degree.

However, with an international language with wide variations in its dialects, such as English, it would be impossible to represent the language in all its variations with a single phonetic alphabet.

However, there is no one-to-one correspondence between words in ASL and English, and the inflectional modulation of ASL signs — a dominant part of the grammar — is lost.

However, later that month, on 22 January, the English were defeated at the Battle of Basing and, on the 22 March at the Battle of Merton ( perhaps Marden in Wiltshire or Martin in Dorset ), in which Æthelred was killed.

However her novels, like those of her sisters, have become classics of English literature.

However, it is better known by its other names: () or (), or in English, Cowherd Star.

However, Wilkes ’ Hessian brigade, lying nearby in the marshy grass at the water's edge, stood firm and repulsed the Gens d ' Armes with steady fire, enabling the English and Hessians to re-order and launch another attack.

However, the degree of influence remains debated, and it has recently been argued that its grammatical influence accounts for the substantial innovations noted between English and the other West Germanic languages.

However, some modern Catholic English Bibles restore the Septuagint order, such as Esther in the NAB.

However, according to Froissart, the English were expecting this and quickly attacked the enemy, especially the horses, with a shower of arrows.

However, by 1906, the English Court of Appeal had made it clear in the decision of Automatic Self-Cleansing Filter Syndicate Co v Cunningham 2 Ch 34 that the division of powers between the board and the shareholders in general meaning depended on the construction of the articles of association and that, where the powers of management were vested in the board, the general meeting could not interfere with their lawful exercise.

However, when John Knox returned to Scotland in 1559, he continued to use the Form of Prayer he had created for the English exiles in Geneva, and in 1564, this supplanted the Book of Common Prayer under the title of the Book of Common Order.

However, in 1774, the British Parliament passed the Quebec Act, which restored the French civil law for matters of private law ( e. g., contracts, property, successions ), while keeping the English common law as the basis for public law in the colony, notably the criminal law.

However, the Dutch settlers revolted against the English and the colony was recaptured by the Dutch.

However on the confiscation of lands relating to Hugh Maguire, Fermanagh was divided in similar manner to the other five escheated counties among Scottish and English undertakers and native Irish.

However, the English speaker would not be able to understand the conversation.

However, Cambridge University and its subsidiary body UCLES are pioneers in trying to get some degree of accountability and quality control to consumers of English courses, through their CELTA and DELTA programs.

However, medial capitals are rarely used in formal written English and most style guides recommend against their use.

However, the Cabal Ministry they formed can hardly be seen as such ; the Scot Lauderdale was not much involved in English governance at all, while the Catholic ministers of the Cabal ( Clifford and Arlington ) were never much in sympathy with the Protestants ( Buckingham and Ashley ).

However, the best modern analysis of the sources of the creed ( by A. de Halleux, in Revue Theologique de Louvain 7, 1976 ) and a reading of the acts, or proceedings, of the council ( recently translated into English ) show that the bishops considered Cyril the great authority and that even the language of ' two natures ' derives from him.

However, confusion often stems from the fact that plural verb forms are often used in British English with the singular forms of these count nouns ( for example: " The team have finished the project .").

However, this rule did not allow such suits to bind similarly situated absent parties, which rendered the rule almost entirely useless and was a direct reflection of Story's inability to understand the old English Chancery precedents.

However, in the late 15th century, Thomas Malory created the image of Camelot most familiar to English speakers today in his Le Morte d ' Arthur, a work based mostly on the French romances.

However in practice, most English speakers think the Chinese pronunciation sounds more like an English initial than an English initial because the Chinese pronunciation is unaspirated.

However, there are notable exceptions to this in all major translations, such as: “… I am with you always, to the end of the age ” ( NRSV ), the word “ age ” being a translation of aion.

However, the use of Basque by Spanish nationals in French courts is allowed ( with translation ), as Basque is officially recognized on the other side of the border.

However, this translation may not accurately represent the role of the bunyip in Aboriginal mythology or its possible origins before written accounts were made.

However, with the exceptions of Smith's translation of portions of the book of Book of Genesis ( renamed Selections from the Book of Moses ) and the translation of Matthew ( called Joseph Smith – Matthew ), no portions of the Joseph Smith Translation have been officially canonized by the LDS Church.

However, it continued to use native x86 execution and ordinary microcode only, like Centaur's Winchip, unlike competitors Intel and AMD which introduced the method of dynamic translation to micro-operations with Pentium Pro and K5.

However it was only in 1927 that the shakta theory of seven main chakras, that has become most popular in the West, was introduced, largely through the translation of two Indian texts: the Sat-Cakra-Nirupana, and the Padaka-Pancaka, by Sir John Woodroffe, alias Arthur Avalon, in a book titled The Serpent Power.

However, Valla added the translation of ancient Greek works on mathematics ( firstly by Archimedes ), newly discovered and translated.

However, Brown and Ishida's translation of Gukanshō offers an explanation which muddies a sense of easy clarity:

However, lacking fluency in the Japanese language, he had to limit himself to reading aloud the translation of a catechism.

However, the Peace Accords signed in December 1996 provide for the translation of some official documents and voting materials into several indigenous languages ( see summary of main substantive accords ).

However, it should be noted that the Latin Vulgate translation was a work that St. Jerome began in 382 AD, centuries after the death of Barnabas.

However, this translation of the letter was apparently based on grave paleographical errors, and the text, in fact, has nothing to do with Christianity, and in fact relates to pagan rituals.

However, the most significant improvement was the addition of wall translation, rotation and level scripting.

However, a new translation of two stanzas of the Rig Veda indicate that the Brahmins may have had the idea, common among small-scale societies around the world, that an individual cycles back and forth between the earth and a heavenly realm of ancestors.

However, when the ruling Basotho National Party ( BNP ) lost the first post-independence general elections to the Basotho Congress Party ( BCP ), Leabua Jonathan refused to cede and declared himself Tona Kholo ( Sesotho translation of prime minister ).

However, Luftstreitkräfte, or " air armed force ", is also sometimes used as a translation of " air force ".

However, real progress was much slower, and after the ALPAC report in 1966, which found that ten years long research had failed to fulfill the expectations, funding for machine translation was dramatically reduced.

However, Greek-influenced Roman authors, such as Polybius and Cicero, sometimes also used the term as a translation for the Greek politeia which could mean regime generally, but could also be applied to certain specific types of regime which did not exactly correspond to that of the Roman Republic.

However, as a translation of Omar Khayyam's quatrains, it is not noted for its fidelity.

However, when in February 2009 the Holy See declared that the change should have awaited completion of work on the Missal, the bishops conference appealed, with the result that those parishes that had adopted the new translation were directed to continue using it, while those that had not were told to await further instructions before doing so.

However, it was not until the time of Augustine of Hippo ( 354 – 430 CE ) that the Greek translation of the Jewish scriptures came to be called by the Latin term Septuaginta.

However, at this time in Spain, translation of biblical texts into Spanish was not viewed favorably, and the translation of the Song of Songs was one of the main charges of supposed heresy brought against him when in 1572 he was imprisoned in Valladolid-though released after four years with an admonition.

However, because these translations as topaz all derive from the Septuagint translation topazi, which as mentioned above referred to a yellow stone that was not topaz, but probably chrysolite, it should be borne in mind that topaz is likely not meant here.