* A language may use different sets of symbols or different rules for distinct sets of vocabulary items, such as the Japanese hiragana and katakana syllabaries, or the various rules in English for spelling words from Latin and Greek, or the original Germanic vocabulary.

For English, this is partly because the Great Vowel Shift occurred after the orthography was established, and because English has acquired a large number of loanwords at different times, retaining their original spelling at varying levels.

The work's title is A Szent Pál levelei magyar nyelven ( In original spelling: Az zenth Paal leueley magyar nyeluen ), i. e. The letters of Saint Paul in the Hungarian language.

* Haddeby is the modern German spelling for the administrative district around the site of the original town.

Their original alphabet was based on a spelling reform for English known as the Romic alphabet, but in order to make it usable for other languages, the values of the symbols were allowed to vary from language to language.

Each word retains its original spelling, pronunciation, and meanings.

This entry notes kluge, which is now often spelled kludge, " was the original spelling, reported around computers as far back as the mid-1950s and, at that time, used exclusively of hardware kluges ".

( While the name in this title is pronounced as in the currently popular spelling " Mariah ," the original spelling is the classical spelling of " Maria.

The spelling rhyme ( from original rime ) was introduced at the beginning of the Modern English period, due to a learned ( but etymologically incorrect ) association with Greek ( rhythmos, rhythm ).

Transliteration attempts to use a one-to-one correspondence and be exact, so that an informed reader should be able to reconstruct the original spelling of unknown transliterated words.

Four main strategies have been used by translators ; the first leaves all characters ' names unchanged and in their original spelling, thus the name is respected and readers reminded of the original cultural setting, but the liveliness of the pun is lost.

( Cited as GS in the text, the Roman numeral indicates the volume and the Arabic figure the page ; the original German spelling has been modernized.

Contrary to the original algorithm whose application is limited to English only, this version takes into account spelling peculiarities of a number of other languages.

Another translation used the original English spelling of Nadsat terms.

In the United States, Dodd used the " Fathers ' Day " spelling on her original petition for the holiday, but the spelling " Father's Day " was already used in 1913 when a bill was introduced to the U. S. Congress as the first attempt to establish the holiday, and it was still spelled the same way when its creator was commended in 2008 by the U. S. Congress.

Gerard NeCastro ( closer to original spelling ) in his collection Medieval and Renaissance Drama.

Older reference works tend to favour the spelling " Caractacus ", but modern scholars agree, based on historical linguistics and source criticism, that the original Brythonic form was * Caratācos, pronounced, which gives the attested names Caradog in Welsh, Karadeg in Breton and Carthach in Irish.

Unlike spelling reforms, we can actually keep a word's original spelling intact but add pronunciation information to it, e. g. using diacritics.

Sitsylt is the original Welsh spelling of the anglicised Cecil.

These involved the transcription of many Portuguese words that were formerly written in their original spelling, for example, educação → edukasaun " education ", and colonialismo → kolonializmu " colonialism ".

Her father, Robert Lawrence Berenson, was an American career diplomat turned shipping executive ; he was of Lithuanian Jewish descent, and his family's original surname was Valvrojenski.

Her first name, Drew, was the maiden name of her paternal great-grandmother, Georgie Drew Barrymore ; her middle name, Blyth, was the original surname of the dynasty founded by her great-grandfather, Maurice Barrymore.

Reno was born in Miami, Florida to Henry Olaf Reno ( original surname Rasmussen ), an emigrant from Denmark, who, for 43 years was a police reporter for the Miami Herald.

A specialised surname study in Liverpool demonstrated marked Norse heritage, up to 50 percent of males who belonged to original families, those who lived there before the years of industrialization and population expansion.

Actors who are members of a marginalized ethnic or religious group have often adopted stage names, typically changing their surname or entire name to mask their original background.

The family's original surname was Biersch.

Rodolfo Alfonso Raffaello Piero Filiberto Guglielmi adopted the stage name Rudolph Valentino in part because American casting directors found his original surname difficult to pronounce.

Hal Linden, born Harold Lipshitz, adopted his stage name for fear that the embedded obscenity in his original surname could cost him work.

In Hong Kong, it is common for women to have their husband's surname prefixed to their original name.

It is probable that the surname he chose was derived from the original name for Tintagel, though his writings are concerned mainly with Devon.

The names of the original Lancaster County townships reflect the diverse array of settlers in the new county: two had Welsh names ( Caernarvon and Lampeter ), three had Native American names ( Cocalico, Conestoga and Peshtank or Paxton ), six were English ( Warwick, Lancaster, Martic, Sadsbury, Salisbury and Hempfield ); four were Irish ( Donegal, Drumore, Derry, and Leacock ), Manheim was German, Lebanon came from the Bible, and Earl the anglicization of the German surname of Graf or Groff.

In The Spectacular Spider-Man animated series, " Ezili " is the surname of the villain Calypso, a voodoo practitioner who had no last name in the original comics.

Their original surname was probably Belleau, but local aboriginals may have had difficulty pronouncing the " l " sound.

The House of Burke take the original form of their surname, de Burgh, from the area.

* the original surname of Lionel Blair

Henry " Henny " Youngman ( original Russian surname Yungman ) ( March 16, 1906 – February 24, 1998 ) was a British-American comedian and violinist famous for " one-liners ", short, simple jokes usually delivered rapid-fire.

Descendants of the Byrne family still remain in greater Minnesota with the original spelling in their surname.

They adopted the more American sounding name ' Astaire ' after trying several variations on the original family surname.

Born in Bucharest, he was the son of Romanian Land Forces officer Gheorghe Eliade ( whose original surname was Ieremia ) and Jeana née Vasilescu.

The name Myconius seems to have been given him by Erasmus ; it is a translated Greek name from the original Swiss surname.

Martin, whose original surname was Szeges, started to use the surname Comenius after leaving Komňa to live in Uherský Brod, where he owned a house.

His father was a Jewish immigrant from Russia, and his original surname was " Zivotovsky "; his mother was from a Mormon family.

Allen based the character of Annie Hall loosely on Keaton (" Annie " is a nickname of hers, and " Hall " is her original surname ).

In addition, one can obtain a " short " birth certificate, which is an abstract of the original entry and only includes the surname, forename ( s ), date of birth, sex, registration district and sub-district in which the birth took place.