You wouldn't like me when I'm angry ", became a catchphrase the world over ( the phrase was used again, first in Ang Lee's Hulk ( 2003 ), although in Spanish, and again in the 2008 movie The Incredible Hulk, with an altered version in Portuguese ).

A Spanish version, with a similar format and using a slightly revised version of the 1909 Reina-Valera translation, was published in 2009.

A CITES manual for botanic gardens English version, Spanish version, Italian version Botanic Gardens Conservation International ( BGCI )

* 2005 recasting of the 1980 Constitution ( PDF version ) ( Spanish original )

The Old Castilian language was also used to show the higher class that came with being a knight errant .- This last phrase is not completely accurate-In Don Quixote there are basically 2 different Castillian: Old Castillian is only spoken by Don Quixote, while the rest of the roles speak a much modern version of Spanish, pretty much understandable by the actual reader.

: However, it is claimed by present-day historians, both Spanish and British, that this version is apocryphal since no contemporary source accounts it.

Sale here appears to allude to reports of both the known manuscripts: the Italian and the Spanish ; although it is to be noted that the specific terms paraclete or periclyte are not explicitly found in the text of either version.

The Spanish manuscript also contains a preface by one assuming the pseudonym ' Fra Marino ', claiming to have stolen a copy of the Italian version from the library of Pope Sixtus V. Fra Marino reports that, having a post in the Inquisition Court, he had come into possession of several works, which led him to believe that the Biblical text had been corrupted, and that genuine apostolic texts had been improperly excluded.

Other students argue that the Spanish version came first, regarding the Spanish preface's claims of an Italian source as intended to boost the work's credibility by linking it to the Papal libraries.

Bernabé Pons, arguing for the priority of the Spanish version, maintains that these are due to transcription errors perpetrated by the 18th century English scribe who created the Sydney manuscript.

Many people believe that the fact that qualified commentators abroad were beginning to doubt the official Spanish version the very same day of the attacks while the government insisted on ETA's implication directly influenced the results of the election.

Edwige is a French version of the name ; Edvige is the Italian version ; Eduviges is the Portuguese, Spanish and Catalan version, all of them from the Latinized version ( Eduvigis is also common ), Hadewych is a Dutch version ; Hedvig is a Danish, Icelandic, Norwegian and Swedish version.

" The Doors incorporated " Asturias " into their song " Spanish Caravan "; also, Iron Maiden's To Tame a Land uses the introduction of the piece for the song bridge ; and more recently, a guitar version of Granada functions as something of a love theme in Woody Allen's 2008 film Vicky Cristina Barcelona

Spanish is the only official language, while there have been calls to recognise Tamazight, a standardized version of all Berber languages official in Morocco, as well.

Borges ' father Jorge Guillermo Borges was the author of a translation to Spanish of the FitzGerald version of The Rubaiyat.

* A Spanish language dubbed version was released onto VHS under the title El Mago De La Velocidad Y El Tiempo.

Silas Talbot engineered an expedition to Puerto Plata harbor in the Colony of Santo Domingo, a possession of France's ally Spain, on May 11, 1800 ; sailors and marines from the USS Constitution under Lieutenant Isaac Hull captured the French privateer Sandwich in the harbor and spiked the guns in the Spanish fort.

In July 1588, as the Spanish Armada came nearer, the Earl of Leicester was appointed " Lieutenant and Captain-General of the Queen's Armies and Companies ".

Even in October 1739 Vernon had sent his first Lieutenant Percival along with two Spanish Fraternity on the ship, with the excuse to deliver a letter to Blas de Lezo and another who at that time was the governor of Cartagena, Don Pedro Hidalgo.

Lee went back to Europe, transferred to the 103rd Foot as a major, and served as a Lieutenant Colonel in the Portuguese army, fighting against the Spanish invasion of Portugal ( 1762 ) in which he distinguished himself under John Burgoyne at the Battle of Vila Velha.

I passed with my people, and Lieutenant Pearson, on the larboard gangway, to the forecastle, where I met two or three Spanish officers, prisoners to my seamen: they delivered me their swords.

The Mission was founded on June 29, 1776, by Lieutenant José Joaquin Moraga and Father Francisco Palóu ( a companion of Father Junipero Serra ), both members of the de Anza Expedition, which had been charged with bringing Spanish settlers to Alta ( upper ) California, and evangelizing the local Natives, the Ohlone.

Lieutenant José Francisco Ortega, military leader of the expedition, led all but a small contingent of Spanish soldiers back to El Presidio de San Diego to help quell the uprising ; the priests, along with the few remaining soldiers as an escort, gathered up their belongings and fled to the safety of the Presido, where they were given further details of the disaster.

There were three Spanish conquistadors named " Francisco de Montejo ": Francisco de Montejo " el Adelantado " (" The Lieutenant ", the eldest ), Francisco de Montejo y León " el Mozo " (" The Boy ", his son ), and Francisco de Montejo " el Sobrino " (" The Nephew ").

An 1805 expedition probably led by Spanish Army Lieutenant Gabriel Moraga recorded discovering the river, which they named El Rio de los Santos Reyes ( River of the Holy Kings ) after the Three Wise Men of the Bible.

After this he had a military career, leading the Hessian troops as Lieutenant General in the War of Spanish Succession on the side of the Dutch.

It was in this district, near Spanish Pond, that an old log cabin, said to have been used as a government building by Lieutenant Governor De Lassus De St. Vrain, the last Spanish executive to rule this section, was erected.

Labedoyère, desperate, drew his gun, determined to lift her head off, when Lieutenant De Viry stopped him saying, " More honorable than killing yourself would be to seek death in the Spanish ranks.

O ' Donnell was the brother of Carlos O ´ Donnell y Mareschal, the father of general and politician Leopoldo O ´ Donnell y Jorris ( invested as Duke of Tetuan and Count of Lucena ), and father of Lieutenant General of the Spanish Army Enrique O ´ Donnell y Jorris.

In 1806, Lieutenant Zebulon Pike, under orders to ascertain the source of the Red River, ascended the Arkansas River, made his way downstream on what turned out to be the Rio Grande, and was sent home by the Spanish authorities.

On January 23, 1824, Lieutenant General Miguel Luciano De La Torre y Pando ( 1822 – 1837 ), the Spanish appointed governor of Puerto Rico, issued several anti-piracy measures based on the economic losses that the Spanish government was sustaining and the political pressure from the United States.

In 1781, the Yuma tribe attacked and damaged the Spanish mission settlements of San Pedro y San Pablo de Bicuñer and Puerto de Purísima Concepción, killing Lieutenant Governor Fernando Rivera, the mission Father, and others.

The land was first sighted by Europeans in 1791, when Spanish explorer Lieutenant Francisco de Eliza mistook the area for an island and named it " Isla Capeda ".

The Kings River was named by Lieutenant Gabriel Moraga on one of the first expeditions by the Spanish to the Central Valley of California on January 6, 1805.

On 23 February 1981, as the Spanish parliament was taking a vote to confirm Suarez's replacement as Prime Minister ( Sotelo ), Lieutenant Colonel Tejero burst into the Parliament and began shooting in an abortive attempt of a military coup.

Under Cajigal, Miranda participated in the 1781 Battle of Pensacola, which saw British West Florida fall into Spanish hands, and was promoted to Lieutenant Colonel.

After having been set ashore, Lieutenant MacKinnon and Marine Conway managed to evade capture for four days, but they were betrayed and arrested by the Gendarmerie and handed over to the Germans at La Reole hospital south east of Bordeaux, attempting to make their way to the Spanish border.

Its reputation as a bastion of Spanish democracy was established during the attempted coup d ' etat by Lieutenant Colonel Antonio Tejero of the Guardia Civil on 23 February 1981.

* January 3 – Battle of Caspe ( Third Carlist War ): Campaigning on the Ebro in Aragon for the Spanish Republican Government, Colonel Eulogio Despujol surprised a Carlist force under Manuel Marco de Bello at Caspe, northeast of Alcañiz.

Spanish Civil War veteran Colonel Romero Giménez was a center democratic liberal operating from Bordeaux.

Colonel William C. Gardenhire, assigned to direct the refurbishment of the base, had just directed his crews to replace underpinnings of many of the previous buildings when he received word the future construction would be in Spanish Mission architectural design.

Elaborating on that, Colonel J. M. Young, suggested substituting the Spanish word " Oro " for ore, and the dropping the " or " to make the word euphonius.

Fifteen Swedish assaults by Horn's right wing, consisting of the brigades Vitzthum, Pfuel and the Scots Brigade ( Colonel Gunn ), supported by the brigade of Count Thurn ( Black and Yellow Regiment ) on the hill of Albuch, were repulsed by the Spaniards with the decisive support of Ottavio Piccolomini's Italian cavalry squadrons, under direct orders of another Italian commander, the loyal servant to the Spanish Crown, Gerardo di Gambacorta di Linata.

Darlington, theorized to be named for the Revolutionary War Colonel Darlington, is known for its Darlington Oak and Spanish moss.

The soundtrack features in this scene a funeral march, La Madrugá, composed by Colonel Abel Moreno for the Holy Week of Seville, played by the band of the regiment Soria 9, heir of that which participated in the battle, the oldest unit in the Spanish Army, and since nicknamed " the bloody Tercio ".

When the Philippine Revolution erupted in 1896, a Spanish Colonel named Eugenio Blanco who had large estates near the town of Macabebe in Pampanga organized a regiment from among his clients.

O ' Donnell was descended from the O ' Donnells who left Ireland after the Battle of the Boyne, through Joseph O ' Donnell y O ´ Donnell, ( 1722 – 1787 ) Colonel of the Spanish Regiment Irlanda, Lieu-Tenant General of the Spanish Army.

Wheeler decided to attack anyway, rushing his men forward with 2 guns to the front, with Colonel Young's brigade leading the advance against the Spanish columns in what came to be called the Battle of Las Guasimas, the first major engagement of the war.

After he took part in several military campaigns during the Spanish War of Succession and in the Netherlands, in 1714 Christian August was appointed Chief of the Regiment ; two years later, on 4 January 1716 he was named Colonel and on 14 August 1721 became Major-General.

From November 3 to November 6, 1898, the Negrenses rose in revolt against the Spanish authorities headed by politico-military governor Colonel Isidro de Castro.

By the afternoon of November 6, Colonel de Castro signed the Act of Capitulation, thus ending Spanish rule in Negros Occidental.

Originally a summer house built by Spanish aristocrat Don Luís Rocha, the structure was sold to Colonel Jose Miguel Formente, and was later purchased by the state in 1825.

The Spanish fort was captured by the Central American Republicans under Colonel Juan Galindo.

The " Siege of the Alcázar " in the Spanish Civil War refers to this castle, which was held by the Nationalist Colonel José Moscardó Ituarte against Republican forces.

Then in 1826, after the Congress in Santa Fe de Bogotá under Santander found a Venezuelan hero from the independence war guilty of assassinating the French Colonel Emanuel Roergas Serviez in Colombia, Páez initiated and led a movement that became known as " La Cosiata " ( a word that has never existed in Spanish language and that at the time was made up to refer to this movement and meaning something along the lines of " that weird thing without a name ").

The Spanish Government offered its thanks to him, and King Ferdinand appointed him a Colonel in the Spanish Army.

According to indications furnished by a former Spanish military attaché, Valcarlos, Schwartzkoppen and the Italian military representative, Colonel Panizzardi, had agreed to exchange the results of whatever discoveries they might make.

After her return from London, there were claims of an affair with her cousin Colonel Thomas Howard, and at the end of 1657 and the start of 1658, concerted attempts were made by the King, encouraged by Sir Edward Hyde, to separate her son from her ; a clumsy attempt at kidnapping was obstructed by the Earl of Castlehaven, the rulers of the Spanish Netherlands and the burghers of Brussels, but eventually, her son was transferred into the care of a Cambridge-educated tutor named Thomas Ross.