When reissued in 1991 it had additional material by Chekhov estate executor Mala Powers ; an abridged version appeared under the title, To the Actor, which was published in 1953 and reissued in 2002 with an additional foreword by Simon Callow and additional Russian material translated and commented on by Andrei Malaev-Babel.

) When Smith reached the end of the book, he was told that God had foreseen the loss of the early manuscript and had prepared the same history in an abridged format that emphasized religious history, the " Small Plates of Nephi.

* When the episode was screened by Channel 4 in 1983 a badly abridged print was used, omitting all of Number Fourteen's manipulation of B.

When first established, the channel-initially broadcast on analogue television-was bilingual ( Welsh and English ) outside of peak hours, with English-language content consisting of the simultaneous or deferred transmission of programmes from Channel 4 ( analogue reception of which was unavailable in most of Wales ).

When first released Variety wrote, " Considerably scaled down in scope and size from his English-language existential epic, " The Legend of 1900 ," Giuseppe Tornatore's Malena is a beautifully crafted but slight period drama that chronicles a 13-year-old boy's obsession with a small-town siren in World War II Sicily.

When Alles Toza Gaigo Gakuin English-language school closed in 1998, ECC was one of three language school chains to provide free lessons under certain conditions to former students in the Kansai region.

When the Lexx arrives on Earth, it becomes pregnant after an encounter with an Earth dragon fly, suggesting that the ship is in fact female even though it speaks in a male voice ( in the English-language version ; the version shown in Germany gave the ship a female voice ).

When Edwardes found success, beginning in 1907, in mounting English-language versions of the new generation of continental European operettas to the London stage, Ross wrote the English lyrics for the adaptations, often with libretti by Basil Hood.

* Nokh Alemen ; title variously translated as When All Is Said and Done ( 1977 English-language title ) or The End of Everything.

When machine translation ( also known as mechanical translation ) failed to yield accurate translations right away, automated processing of human languages was recognized as far more complex than had originally been assumed.

When proteins are generated from intron-containing genes, RNA splicing takes place as part of the RNA processing pathway that follows transcription and precedes translation.

Another author explains, " When Saint Jerome translated the Old Testament into Latin, he thought no one but Christ should glow with rays of light — so he advanced the secondary translation.

When Richard H. Geoghegan pointed out that Steinhaus's translation was in very poor English throughout, Zamenhof destroyed his remaining copies and engaged Geoghegan to produce a fresh translation.

Jurchen script | Jurchen translation of the Chinese couplet, Ming wang shen de, si yi xian bin (" 明王慎德. 四夷咸宾 ": " When a wise king is heedful of virtue, foreigners from all quarters come as guests ")

When such dissemination happens, the limitations of the original naming convention, which had formerly been latent and moot, become painfully apparent, often necessitating retronymy, synonymity, translation / transcoding, and so on.

He does not explicitly acknowledge any anticipation of his demonstration of electrostatic repulsion by the latter but, as he quotes a passage from the same page, could not have been unaware that, in a discussion of the nature of electrical attraction, Cabeo had written ( Philosophia Magnetica p. 192 ): " When we see that small bodies ( corpuscula ) are lifted ( sublevari et attolli ) above the amber and also fall back to the motionless amber, it cannot be said that such erratic behaviour ( talem matum-but if " matum " is taken as a misprint for " motum ", then the translation is simply " such motion ") is an attraction by the gravity of the attracting body.

When the French linguist Jean-François Champollion in 1822 published a translation of the hieroglyphs and the key to the grammatical system, Young ( and many others ) praised his work.

When Smith finished the translation, he said that he returned the plates to the angel Moroni, and therefore they are unavailable for study.

When released he returned to Milan, and there gave the last touches to his Ortis, published a translation of and commentary upon Callimachus, commenced a version of the Iliad and began his translation of Lawrence Sterne's Sentimental Journey.

When Matthew 1: 22 states: " Behold the virgin shall be with child " it uses the Greek term " parthenos " as " virgin " as in the Septuagint translation of Isaiah, while the original Masoretic Isaiah uses the Hebrew " almah ".

When attempting address translation of a given logical address, the processor reads the 64-bit segment descriptor structure from either the Global Descriptor Table when TI = 0 or the Local Descriptor Table when TI = 1.

When Wizardry was first introduced in Japan, the lack of available information as well as a low quality of translation led to the game being far more seriously interpreted by Japanese players due to overlooking in-game jokes and parodies.

When referring to such books, it refers to " Niten No Ichi Ryu " or " Ni Ten Ichi Ryu ", which means, when literally translated, " Two heaven, one school ", although many could see the translation as " Two Swords, One spirit ", or " Two Swords, One Entity ".

Prince Louis of Battenberg changed his surname to Mountbatten ( its literal English translation ) during the First World War at the request of King George V. When then-Prince Philip of Greece and Denmark, a member of the House of Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg ( the royal house of Denmark and Norway and the deposed royal house of Greece ) took British citizenship, he used this surname since he descends from the Battenberg family through his mother, Princess Alice of Battenberg.

When the TLB lacks a translation, a slower mechanism involving hardware-specific data structures or software assistance is used.

When the cartoon finishes, Lumpy works to create a translation device from his Amorphian machine that will fool the Imperials into returning to their base by faking their commander's voice.

When iron concentration is low, IRPs bind the ferritin mRNA IRE leading to translation repression.

When the mandible is moved into a lateral excursion, the working side condyle ( the condyle on the side of the mandible that moves outwards ) only performs rotation ( in the horizontal plane ), while the balancing side condyle performs translation.

When the binary interface of the hardware the executable was compiled for differs from the binary interface on which the executable is run, the program that does this translation is called an emulator.

When the languages are different, and translation has to be used to communicate, the potential for misunderstandings increases. The study of cross-cultural communication is fast becoming a global research area.

When it appeared in English translation in 1983 it received an immediate critical success.

When in the 17th century Gustav II Adolf introduced dragoons into the Swedish Army, he provided them with a sabre, an axe and a matchlock musket, utilizing them as " labourers on horseback ".

When Adolf Hitler and Benito Mussolini found out what Admiral Darlan intended to do, that is, cooperate with the Allies, they immediately ordered the occupation of Vichy France and reinforced the Afrika Korps.

When Hogan needed a strictly audio impression of Adolf Hitler, the men generally agreed that Kinchloe was the better choice for the job over Technical Sergeant Carter.

When the Holstein-Rendsburg line of the Schauenburg counts became extinct with the death of Adolf VIII of Holstein-Rendsburg ( and in personal union as Adolf I Duke of Schleswig ) in 1459, Christian I of Denmark inherited – from his maternal uncle Adolf I – the Duchy of Schleswig, a Danish fief.

When Adolf Hitler came to power, Diels was head of the Prussian political police in Berlin.

When Federal Councillor Adolf Deucher died in 1912, Calonder was one of the candidates for the vacant seat in the Swiss Federal Council.

When Kurt Lewin ( who was Jewish ) left Germany as Adolf Hitler came to power, he travelled to Israel via the USA, stopping off in England, where Trist briefly met him and showed him around Cambridge.

When Adolf Hitler assumed power, he granted his war minister, Werner von Blomberg, the title of Commander-in-Chief of the Armed Forces.

When Adolf Hitler began rearming Germany in the 1930s, Jäger requested reassignment to the Panzer Corps.

When Adolf Hitler became Chancellor of the Third Reich in 1933, it became apparent to Wertheimer ( and to countless other “ non-Aryan ” intellectuals ) that he must leave Germany.

When Nazi Germany invaded Poland in September 1939, this Greater Pomeranian voivodship was first made the German military district " West Prussia ", and by a decree of Adolf Hitler on 8 October merged with the Free City of Danzig and the East Prussian Regierungsbezirk West Prussia, to form the Reichsgau West Prussia.

When Adolf Hitler came to power in 1933, all he had to do was to follow the Truppenamt / General Staff plan to build up the Nazi war machine.

When asked whether he would, if given the chance, have attempted to assassinate Adolf Hitler, Hirsch acknowledged he would.

A historian of Zionism Walter Laqueur noted: " When, in the 1950s under Stalin, the Jews of the Soviet Union came under severe attack and scores were executed, it was under the banner of anti-Zionism rather than anti-Semitism, which had been given a bad name by Adolf Hitler.

When he was 15 years old Sven Hedin witnessed the triumphal return of the Swedish Arctic explorer Adolf Erik Nordenskiöld after his first navigation of the Northern Sea Route.

When Adolf Hitler became chancellor three years later, the Horst-Wessel-Lied was recognised as a national symbol by a law on May 19, 1933.

He followed that up with a first in the Olympic Trials, then went to Berlin and won the Olympic gold medal in the 400 m. When asked about the infamous incident in which Adolf Hitler reportedly refused to shake the hand of black fellow gold medalist Jesse Owens, Williams replied, “ Hitler wouldn't shake my hand either .”

When Adolf Hitler came to power, Jungk was arrested, released, moved to Paris, then back to Nazi Germany to work in a subversive press service.

When the body was found, it was reported to the Abwehr agent in Huelva, Adolf Clauss.

When Adolf Hitler became Chancellor in 1933 the Nazi regime removed Paul Ahnert from his post.

When he discovered he was not descended from this family, he hired Adolf F. J. Karlovský, an associate member of the Académie Internationale d ' Héraldique, to devise a new coat of arms.

When Adolf Hitler rose to power in Germany in 1933, Baron Strucker joined the Nazi Party, becoming infamous in the following years.