While studying at the seminary in Andover, Adoniram had been working on a New Testament translation from the original Greek.

While the group only recorded one album together as the Analog Brothers, a few bootlegs of its live concert performances, including freestyles with original lyrics, have occasionally surfaced online.

While the speed of communication is important, so is the fact that the messages cannot be overheard except by listeners with a piece of the original crystal.

While the creator of the NES version would be restricted from making a competitive version of an NES game, the original arcade copyright holder was not precluded from licensing out rights for a home version of an arcade game to multiple systems.

The Allmusic review by Marc Gilman awarded the album 4½ stars noting that " While some compositions retain their original structure and sound, some are expanded and probed by Zorn's arrangements, and resemble avant-garde classical music more than jazz.

While often criticized for its reliance on existing franchises, the company developed several titles for the Xbox 360 and PlayStation 3 based on original intellectual property: Lost Planet and Dead Rising.

While the original Sterling semi-auto would be classed a " short barrel rifle " under the U. S. National Firearms Act, fully legal long-barrel versions of the Sterling have been made for the U. S. collector market.

While the automatic stay is in place, most litigation against the debtor is stayed, or put on hold, until it can be resolved in bankruptcy court, or resumed in its original venue.

While the original IPA did not explicitly mark unaspirated consonants, the revised Extensions to the IPA marks them with a superscript equals sign "=", ( e. g., ).

While there are specific types of underlying bass rhythms ( shita-byōshi ), the accompanying player is free to express an original musical beat.

While Gretchen Daily's original definition distinguished between ecosystem goods and ecosystem services, Robert Costanza and colleagues ' later work and that of the Millennium Ecosystem Assessment lumped all of these together as ecosystem services.

While not one of George Carlin's original seven dirty words, he noted in a later routine that the word fart, ought to be added to " the list " of words that were not acceptable ( for broadcast ) in any context ( which have non-offensive meanings ), and described television as ( then ) a " fart-free zone ".

While similar in appearance to the original cars, it was bigger, wider, and three inches taller than the original 40 inches ( 1. 02 m ).

While at Pitt, Kelly became involved in the university's Cap and Gown Club, which staged original, comedic musical productions.

While the original Grand Guignol attempted to present naturalistic horror, the performances would seem melodramatic and heightened to today's audience.

While thousands of political prisoners and many dissidents were released in the spirit of glasnost, Gorbachev's original goal of using glasnost and perestroika to reform the Soviet Union was not achieved.

While presenting several specific differences in their respective translations of the original computer game, all of them constitute essentially the same game with no major changes to level design, plot, or overall delivery.

While progressive, this was a controversial design decision among fans of the original title, a well-known first-person shooter built on the Doom engine.

While no temples in the original chartered lineage of the Golden Dawn survived past the 1970s, several organizations have since revived its teachings and rituals.

While not featuring the censoring mosaics of the original Japanese version, the US release of La Blue Girl was edited during the initial VHS release and all scenes featuring Miko's companion Nin-Nin engaged in a sexual act were removed, probably to avoid the charge of pedophilia, in spite of the fact that the character is not a minor but a dwarf ninja.

While the number of regions is somewhat stable ( the only modification to the original set is the separation of Molise from Abruzzo ), there has been a tendency in later years to create new provinces, such as Crotone, Verbania, Lodi, Biella, Lecco and others.

While it was technically possible to retrofit more advanced floppy drives such as the high-density drive ( released in 1984 ) into the original IBM PC, this was not an option offered by IBM for the 5150 model, and the move to high-density 5. 25-inch floppies in particular was notoriously fraught with disk compatibility problems.

While the original Karaoke Revolution was also eventually released for the Microsoft Xbox console in late 2004, the new online-enabled version included the ability to download additional song packs through the console's exclusive Xbox Live service.

While incomplete and subtitled a " fragment ", its language is highly stylised with a strong emphasis on sound devices that change between the poem's original two stanzas.

While Assyrian / Syriac members of the Syriac Orthodox Church and Ancient Church of the East celebrate Easter on a Sunday between April 4 and May 8 inclusively on the Gregorian calendar ( March 22 and April 25 on the Julian calendar ).

While working to translate the Bible, al-Bustani learned Hebrew, Aramaic and Greek, and perfected Syriac and Latin.

While working to translate the Bible, Al-Bustani learned Hebrew, Aramaic and Greek, and perfected Syriac and Latin thus bringing the number of languages he mastered to 9.

The canon of Mani included six works originally written in Syriac, and one in Persian, the Shapuragan, While none of his books have survived in complete form, there are numerous fragments and quotations of them, including a long Syriac quotation from one of his works, as well as a large amount of material in Middle Persian, Coptic, and numerous other languages.

While written entirely in the Syriac alphabet, Star of the East was actually tri-lingual with articles in Ottoman Turkish, classical Syriac and Arabic.

While the NFL retained its old name and logo, it nevertheless claims the rights to all AFL products and trademarks, including the name and the eagle logo.

While these fires release carbon dioxide, they improve the quality of the grasslands overall, in turn increasing the amount of carbon retained in the humic material.

While some might argue that, by this logic, humans should also express hairy shoulders given that these body parts would putatively be exposed to similar conditions, the protection of the head, the seat of the brain that enabled humanity to become one of the most successful species on the planet ( and which also is very vulnerable at birth ), was arguably a more urgent issue ( axillary hair in the underarms and groin were also retained as signs of sexual maturity ).

While other ancient powers such as the Carthaginians maintained a patchwork of force types, and the legions retained such phalanx-style holdovers like the triarri, Marius implemented one consistent standardised approach for all the infantry.

While that relationship lasted only about a year, this time the Bakkers retained the rights to use the initials PTL and traveled east to Charlotte, North Carolina, to begin their own show, The PTL Club.

While approximately 90 % of American Conservative synagogues have adopted fully egalitarian practices, most British Masorti synagogues have retained a more traditional approach.

While Mary's grandparents, Ferdinand and Isabella, had retained sovereignty of their own realms during their marriage, there was no precedent to follow in England.

While Tandja easily retained the presidency against a second round challenge by Mahamadou Issoufou, the 2004 National Assembly elections were closer.

While Islam was easily displaced over the years among the peoples of Luzon, and the Visayas, it retained a foothold in the central parts of Mindanao and the Sulu Archipelago.

While most of the settler colonies and the smaller states of the Caribbean retained this system, it was rejected by the newly independent countries in Africa and Asia, which revised their constitutions and became republics.

While the old German-derived labels “ Wend ” and “ Wendish ”, which once denoted “ Slav ( ic )” generally, have been retained in American and Australian communities, they are today mostly unusual in place of “ Sorb ” and “ Sorbian ” with reference to Sorbian communities in Germany, because many Sorbs consider such words to be offensive.

While the zawiya tribes retained many of their Berber characteristics, the warrior tribes tried to ' Arabize ' as much as possible.

While Mercadante may not have retained the international celebrity of Gaetano Donizetti or Gioachino Rossini beyond his own lifetime, he composed as impressive a number of works as either ; and his development of operatic structures, melodic styles and orchestration contributed significantly to the foundations upon which Giuseppe Verdi built his dramatic technique.

While other Electors had gained other titles, becoming either Kings or Grand Duke, the Elector of Hesse-Kassel alone retained the anachronistic dignity.

While important genes participating in the DNA to RNA transcription, protein translation and DNA / RNA replication are retained.

While the Alexandrian empire did not survive its creator's death intact, the cultural implications of the spread of Hellenism across much of the Middle East and Asia were to prove long lived as Greek became the lingua franca, a position it retained even in Roman times.

While Æthelwulf was able to muster enough support to fight a civil war or to banish Æthelbald and his fellow conspirators, he instead chose to yield western Wessex to his son, while he himself retained central and eastern Wessex.

While such brushes were popular because the bristles were soft, this was not the best material for oral hygiene as the hairs were slow to dry and usually retained bacteria.

While the Basque Country was granted autonomy through the rapid process granted to the " nationalities ", it also retained the economic and fiscal autonomy that it had enjoyed through the fueros or charters.

While folk music has lost popularity in Poland, especially in urban areas, the tourist destination of Podhale has retained its traditions lively.

While the King retained extensive power over policy-making, as well as the sole power of the Executive, he was, nonetheless, reliant upon the Parliament to accept and pass his legal decrees.

While the King retained the liberal charter, Charles patronised members of the ultra-royalists in parliament, such as Jules de Polignac, the writer François-René de Chateaubriand and Jean-Baptiste de Villèle and on several occasions, Charles voiced his disapproval of his brother's liberal ministries and threatened to leave the country unless Louis XVIII dismissed them.

While continuing as Christians, they retained their language and Mahican cultural traditions.

While not-for-profit organizations are permitted to generate surplus revenues, they must be retained by the organization for its self-preservation, expansion, or plans.