Both books were translated and released by French publisher Jeux Descartes in 1994 and 1995.

Both the American and the Annales historians picked up important family reconstitution techniques from French demographer Louis Henry.

Both ships were soon fighting enemies much more powerful than themselves and began to take severe damage: Captain Henry Darby on Bellerophon missed his intended anchor near Franklin and instead found his ship underneath the main battery of the French flagship, while Captain George Blagdon Westcott on Majestic also missed his station and almost collided with Heureux, coming under heavy fire from Tonnant.

Both countries share the use of English and French as the two official languages as well as memberships in the Francophonie and the Commonwealth.

Both the British and the French turned their attention to the Comoros islands in the middle of the 19th century.

Both areas together are now referred to as French Flanders.

Both proved to be complete failures for the French King.

Both Army and Navy representatives agreed that the time was right for a military occupation of all of French Indochina.

Both the British and French public vehemently protested against it, describing it as a sell-out of Abyssinia.

Both men had lost their sons during the French Revolution, but neither claimed the boy as his son.

Both men were on the Brunswick when the crew of a French ship forcibly boarded her.

Both the French Commander ( the Marquis de Montcalm ) and the British General James Wolfe are fatally wounded.

Both Jean-Baptiste-Siméon Chardin ( 1699 – 1779 ) and Jean-Baptiste Greuze ( 1725 – 1805 ), were important French painters of the Rococo era who are considered Anti-Rococo.

Both sides entered additional conflicts in attempts to enforce their blockade ; the British fought the United States in the War of 1812 ( 1812 – 15 ), and the French engaged in the Peninsular War ( 1808 – 14 ).

* Guardian from French ( Both " warden " and " guardian " are derived from Germanic.

Both Jean Mouton and Loyset Compère were buried there, and it is certainly possible that Josquin acquired his later connections with the French royal chapel through early experiences at Saint-Quentin.

Both Binoche and director Peter Kosminsky distanced themselves from the film, with Binoche refusing to do any promotion for the film or to redub it into French.

Both derive from the Old French fleur or flour, which had the literal meaning " blossom ," and a figurative meaning " the finest.

Both are aware that their time is past, but their reaction to this reality diverges: de Boeldieu accepts the fate of the aristocracy as a positive improvement, but von Rauffenstein does not, lamenting what he sarcastically calls the " charming legacy of the French Revolution ".

Both Occitan and Old French forms are perfectly parallel to each other, that is to say: the subject case of Old Occitan trobaire corresponds to Old French trovere (> Modern French trouvère ) and the oblique case Old Occitan trobador (> troubadour ) to Old French troveor, troveeur.

Both Darwin, Northern Territory, and Broome, Western Australia, were too exposed to air attack, so a 500-ton unmotorized lighter was placed as refueling barge near the mouth of Exmouth Gulf, where the Allies were already maintaining a seaplane tender.

Both the doctor who administered the injection and the camp executioner were later executed by the Allies for war crimes.

Both the Allies and the Third Reich were keen on the control of the mining district in northernmost Sweden, surrounding the mining towns of Gällivare and Kiruna.

Both Axis and Allies in World War II invaded neutral countries on grounds of prevention.

Both mainstream nationalists and unionists, keen to ensure the implementation of the Act on the one hand and to influence the issue of how temporary was partition to be on the other, rallied in support of Britain's war commitment to the Allies under the Triple Entente ( See: Ireland and World War I ).

Both during the war, and after the Allies ' victory, he was the target of criticism that, chiefly, argued that the nation's soul would have been better saved by a less indulgent position vis-à-vis Nazi Germany, and a more yielding attitude towards the Allies, also if this had resulted in a German invasion and occupation.

Both she and Ricki join the superhero group Young Allies together.

Both Germany and the Allies planned actions of military intervention, but Germany was first to act, launching their Operation Weserübung on April 9, 1940, ahead of the less well organized Allied campaign in Norway.

Both The Plain Dealer and the Cleveland Scene sent reporters in 1998 and 2003 respectively but were unable to locate him.

Both nations sent armed irregulars into Ottoman territory to protect and assist their ethnic kindred.

Both France and Great Britain were ready to fight for control of the region and both sent troops to North America in 1755 ; war was formally declared in 1756.

" Both of his grandfathers were arrested on false charges in the 1930s ; his paternal grandfather was sent to exile in Siberia.

Both the emperor, who wanted to marry Zoe Karbonopsina and the Patriarch of Constantinople, Nicholas Mystikos, appealed to Sergius ; the pope sent papal legates to Constantinople, who confirmed the pope ’ s ruling in favour of the emperor, on the grounds that fourth marriages had not been condemned by the Church as a whole.

Both men were also known to have continuously sent money home to less fortunate family members in Scotland and to have helped nephews by providing them work within the firm.

Both Emperors Wen and Yang sent military expeditions into Vietnam as Annam in northern Vietnam had been incorporated into the Chinese empire over 600 years earlier during the Han Dynasty ( 202 BC-220 CE ).

Both Opitz and Nigrinus sent recommendation letters along with a Robert Fludd.

Both his parents died young, and Laurie was sent to live with his grandfather.

Both of his grandsons were bullied at school, but Strauss used his considerable influence to prevent the boys or their mother from being sent to concentration camps.

Both arguments, for a secular or religious Saxo, would confirm that he was well educated, as clergy he would have received training in Latin and sons of great men were often sent to Paris.

Both kings grew rich through this trade and Hiram sent Solomon architects, workmen, cedar wood and gold to build the First Temple in Jerusalem.

Both his parents were pacifists who vocally opposed the First World War, and sent their son to Quaker schools as a way of protesting against the war.

# Both the client and the server use the master secret to generate the session keys, which are symmetric keys used to encrypt and decrypt information exchanged during the SSL session and to verify its integrity ( that is, to detect any changes in the data between the time it was sent and the time it is received over the SSL connection ).

Both were then sent to work on the Manhattan Project, first at the University of Chicago and then at Oak Ridge, Tennessee where he encountered mass spectrometry.

Both women are sent to the prison's maximum security wing ( H Block ) where they are horrified by their new surroundings.

Both sides sent for reinforcements: Ford arrived with the remainder of his cavalry force and six French guns ( for a total of 300 men ), while Barrett came with 200 troops of the 34th Indiana in nine understrength companies.

Both patriarchs sent bishops to India, but the Portuguese consistently managed to outmaneuver them, and effectively cut off the Saint Thomas Christians from their hierarchy in 1575, when the Padroado legislated that neither patriarch could send representatives to India without Portuguese approval.

Both were exiled to Siberia for this but Martov was sent to Turukhansk in the Arctic while Lenin was sent to the comparatively warm ' Siberian Italy '.

Both nations sent military forces to occupy the territory.

Both William and his overlord Baldwin II, now dispossessed of Constantinople, had hoped for aid from King Manfred of Sicily, who had sent troops to aid William at Pelagonia.

Both incoming and internally generated documents are automatically abstracted, characterized by a word pattern, and sent automatically to appropriate action points.

Both envoys he sent were shot at by British cannons, signifying that the demand was declined.