Both books were translated and released by French publisher Jeux Descartes in 1994 and 1995.

Both the American and the Annales historians picked up important family reconstitution techniques from French demographer Louis Henry.

Both ships were soon fighting enemies much more powerful than themselves and began to take severe damage: Captain Henry Darby on Bellerophon missed his intended anchor near Franklin and instead found his ship underneath the main battery of the French flagship, while Captain George Blagdon Westcott on Majestic also missed his station and almost collided with Heureux, coming under heavy fire from Tonnant.

Both countries share the use of English and French as the two official languages as well as memberships in the Francophonie and the Commonwealth.

Both the British and the French turned their attention to the Comoros islands in the middle of the 19th century.

Both areas together are now referred to as French Flanders.

Both proved to be complete failures for the French King.

Both Army and Navy representatives agreed that the time was right for a military occupation of all of French Indochina.

Both the British and French public vehemently protested against it, describing it as a sell-out of Abyssinia.

Both men had lost their sons during the French Revolution, but neither claimed the boy as his son.

Both the French and the Allies sent envoys to Charles's camp, and the French hoped to encourage him to turn his troops against the Emperor Joseph I, who Charles felt had slighted him by his support for Augustus.

Both men were on the Brunswick when the crew of a French ship forcibly boarded her.

Both Jean-Baptiste-Siméon Chardin ( 1699 – 1779 ) and Jean-Baptiste Greuze ( 1725 – 1805 ), were important French painters of the Rococo era who are considered Anti-Rococo.

Both sides entered additional conflicts in attempts to enforce their blockade ; the British fought the United States in the War of 1812 ( 1812 – 15 ), and the French engaged in the Peninsular War ( 1808 – 14 ).

* Guardian from French ( Both " warden " and " guardian " are derived from Germanic.

Both Jean Mouton and Loyset Compère were buried there, and it is certainly possible that Josquin acquired his later connections with the French royal chapel through early experiences at Saint-Quentin.

Both Binoche and director Peter Kosminsky distanced themselves from the film, with Binoche refusing to do any promotion for the film or to redub it into French.

Both derive from the Old French fleur or flour, which had the literal meaning " blossom ," and a figurative meaning " the finest.

Both are aware that their time is past, but their reaction to this reality diverges: de Boeldieu accepts the fate of the aristocracy as a positive improvement, but von Rauffenstein does not, lamenting what he sarcastically calls the " charming legacy of the French Revolution ".

Both Occitan and Old French forms are perfectly parallel to each other, that is to say: the subject case of Old Occitan trobaire corresponds to Old French trovere (> Modern French trouvère ) and the oblique case Old Occitan trobador (> troubadour ) to Old French troveor, troveeur.

Both sides were given a new Senior Commander ; at this time Heizei appointed Sakanoue no Tamuramaro ( 758 – 811 ) as Senior Commander of the Imperial Bodyguards of the Right.

Leven was accepted as Commander in Chief of the three combined allied armies before York ( referred to by Parliament as the " Army of Both Kingdoms ").

( Both had served together in the 1st Infantry Division, Rogers as Assistant Division Commander and Haig as Brigade Commander.

Both sides were busily regrouping and General Claude Auchinleck, the Commander in Chief of British Middle East Command, had been advised to fight a major battle in May to forestall Axis plans of attack.

Both President Roosevelt and the Secretary of the Navy Frank Knox agreed, and in May 1942 Morison was commissioned as a Lieutenant Commander in the United States Naval Reserve, and assigned a staff of assistants, with permission to go anywhere and to see all official records.

Both these smaller turrets were permanently manned, which gave the tank a total crew of 6 ( Commander, gunner, loader, driver and two machine-gunners ).

Both commands were headed by the same officer until 13 January 1958, when a separate officer was named to serve as Commander In Chief, Pacific Fleet.

Both aircraft were originally the products of smaller manufacturers that Aero Commander had purchased.

Both of the station's commanding officers ( Commander Jeffrey Sinclair and Captain John Sheridan ) considered her a valuable ally despite her strong loyalty to Psi Corps.

Both Commander Susan Ivanova and Captain John Sheridan were furious upon seeing the video.

Both Captain Picard and Commander Riker are reluctant to participate, citing Starfleet's traditional role as an exploratory and paramilitary organization, not an actual military.

Both Striking Fleet Atlantic and the United States Sixth Fleet have never been allowed to be placed anywhere but directly under American commanding officers — the Supreme Allied Commander Atlantic and Commander-in-Chief, Allied Forces Southern Europe, because the dominant legal interpretation of the McMahon Act has been that nuclear striking forces cannot be controlled by non-US commanders.

Both Wolfe and the French commander, the Marquis de Montcalm, died of their wounds, but the battle left control of Quebec City to the British, eventually allowing them to take control of Canada the following year.

Both the Evening Echo and Evening Post won design awards during the late 1960s and early 1970s, but it was the Evening Echo that took the major writing honours, with John Marquis being voted Provincial Journalist of the Year in 1974 and Melanie Phillips being named Young Journalist of the Year in 1975.

Both were put down by Sun Jian, who was then enfeoffed as Marquis of Wucheng ( 烏程侯 ).

Both of his young son Cheng Yan and grandson Cheng Xiao were made Marquis, and Cheng Yu was succeeded by his eldest son, Cheng Wu after death.

Both Hitler in 1940 and de Gaulle in 1944 observed this custom.

Both Bruno de Finetti and Frank P. Ramsey acknowledge their debts to pragmatic philosophy, particularly ( for Ramsey ) to Charles S. Peirce.

Both superpower leaders, U. S. President Harry S. Truman ( de facto ) and Soviet leader Joseph Stalin, immediately recognized the new state.

Both the marquis d ' Argenson and the abbé de Saint-Pierre described politics as a science ; d ' Argenson was a philosopher and de Saint-Pierre an allied reformer of the enlightenment.

" Both Consuelo and San Pedro de Macorís are in San Pedro de Macorís Province.

Both countries actively sought to claim the whole archipelago based on de jure Spanish colonial titles.

Both factories were actually founded by Tatishchev's successor, Georg Wilhelm de Gennin, in 1723.

Both de Guzman and Allen received Tony Award nominations as Best Featured Actress in a Musical, and the musical was nominated as Best Reproduction ( Play or Musical ).

Both Mazatlán's and Veracruz's celebrations are often compared to the Carnival of Rio de Janeiro or New Orleans.

Both Marie Antoinette's body and that of Louis XVI were exhumed on 18 January 1815, during the Bourbon Restoration, when the comte de Provence had become King Louis XVIII.

Both Quesnay and Anne Robert Jacques Turgot, Baron de Laune recognized that capital was needed by farmers to start the production process, and both were proponents of using some of each year ’ s profits to increase productivity.

Both NF-1 and NF-2 can also appear to be spontaneous de novo mutations, with no family history.

* Both Alexander I of Scotland 1124, and his queen Sybilla de Normandy 1122, were buried here

Both plays were based on the legend of Rodrigo Díaz de Vivar ( nicknamed ' El Cid Campeador '), a military figure in Medieval Spain.

Both FC Girondins de Bordeaux in France and Melbourne Victory FC from Australia have a mostly navy blue kit with a white inverted chevron across the chest of their respective kits.

Both Fortitude plans involved the creation of fake field armies ( based in Edinburgh and the south of England ) which threatened Norway ( Fortitude North ) and Pas de Calais ( Fortitude South ).

Both von Rauffenstein and de Boeldieu view their military service as a duty, and see the war as having a purpose ; as such, Renoir depicts them as laudable but tragic figures whose world is disappearing and who are trapped in a code of life that is rapidly becoming meaningless.

Both lutenists had connections with Blancrocher and Henri de L ' Enclos, and both secured a high reputation comparable to that of François Dufaut, Jacques Gallot, or Charles Mouton.

Both Louis and Margaret became involved in the Tour de Nesle affair towards the end of Philip's reign.

Both Christine de Pizan and Geoffrey de la Tour Landry point to Catherine as a paragon for young women, emphasizing her model of virginity and " wifely chastity.