However, in many traditions ( given the inherent tendency of Christian liturgical texts to ossification ), it was not unusual for subsequent Christian generations to seek to provide paraphrased Gospel versions in language closer to the vernacular of their own day.

However, while there are many passages where the Gospel of Barnabas sets out alternative readings to parallel pericopes found in the canonical gospels, none of the references to Muhammad by name occurs in such a synoptic passage ; and in particular, none of the " Muhammad " references in Barnabas corresponds to a " Paraclete " reference in canonical John.

However, his use, or even knowledge, of the Gospel of John is uncertain.

However, the Gospel of Mark in Papyrus 45, Codex Washingtonianus and in Family 13 does indeed reflect a distinct type of text.

However, the mention of a treasure in Saying 76 may reflect a source for the Gospel of Thomas in which the parables were adjacent, so that the original pair of parables has been " broken apart, placed in separate contexts, and expanded in a manner characteristic of folklore.

However, after the twelfth Gospel, the faithful do not extinguish their candles but leave them lit and carry the flame to their homes as a blessing.

However, some cathedrals retain elaborate medieval structures on either side of the church, one for the reading of the Gospel and the other for the reading of the Epistle.

However, the Reformers believed some tradition to be very seriously in conflict with the Scriptures: especially, with regard to teaching about the Church itself, but also touching on basic principles of the Gospel.

However, it is also possible that Eadfrith produced them prior to 698, in order to commemorate the elevation of Cuthbert's relics in that year, which is also thought to have been the occasion for which the St Cuthbert Gospel ( also British Library ) was produced.

However, the doctrine of Origen and Didymus that was found to be the most " heretical " was not universalism, nor was it the reliance on the non canonical Gospel according to the Hebrews, nor even his belief that

However, he translated the Greek word kētos as cetus in Gospel of Matthew 12: 40.

However, the Gospel of Luke refers to Simon carrying the cross after Jesus, in that it states: " they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus ".

However, he also provided this quotation: " Gospel hymnody has the distinction of being America's most typical contribution to Christian song.

However scholars generally agree that Gospel of Peter is pseudepigraphical ( bearing the name of an author who did not actually compose the text ).

However, early church fathers, such as St. Justin, Origen, St. Augustine and St. Jerome, did not make an exception for the Gospel, and translated the word in its ordinary sense, i. e. as " magician ".

However, Awaiting Your Reply hit big in the Christian market, and reached No. 6 on the Gospel album sales charts.

However, many scholars see a contradiction, in that while the Gospel of Matthew places Jesus ' birth under the reign of Herod the Great, who died in 4 BC, the Gospel of Luke also dates the birth ten years after Herod's death during the census of Quirinius, described by the historian Josephus.

However, in his 2004 book The Gospel According to Disney, Mark Pinsky asserts that a child in the current environment ( as opposed to in the late 1960s ) would not discern any racial dimension to the portrayal.

However, the manuscript is younger and the script reveals that three scribes were involved: one for the prefaces, another for the synoptic gospels ( Matthew, Mark and Luke ) and a third for St John's Gospel.

However, the exact identity of the " elder John " is wound up in the debate on the authorship of the Gospel of John, and scholars have differing opinions on that, e. g. Jack Finegan states that Eusebius may have misunderstood what Papias wrote, and the elder John may be a different person from the author of the fourth gospel, yet still a disciple of Jesus.

The Second Epistle of Pope Callistus section 6 contains a quote that may be from John 8: 11-" Let him see to it that he sin no more, that the sentence of the Gospel may abide in him: “ Go, and sin no more .”" However the epistle quotes from eighth century writings and is not thought to be genuine.

However, while an increasing number of scholars have been convinced of this view, many still maintain that the Mar Saba letter itself is genuine, and debate continues about the authenticity of the letter and the Secret Gospel it describes.

However, in the Great Gospel of John the narrator explains how this happened.

However, Peter had wished his son and heir to dedicate himself to the service of new Russia, and demanded from him unceasing labour in order to maintain Russia's new wealth and power.

However Peter Rodman claimed, " Prince Sihanouk complained bitterly to us about these North Vietnamese bases in his country and invited us to attack them ".

However, some contemporary utilitarians, such as Peter Singer are concerned to maximize the satisfaction of preferences, hence " preference utilitarianism ".

However after falling in love with Peter Barlow, despite doing nothing about it, Carla calls off their wedding.

However other writers, noting that Jude 18 quotes 2 Peter 3: 3 as past tense, consider that Jude came after 2 Peter.

However, scholars differ on the nature of persecution inflicted on the addressees of 1 Peter.

However, as soon as mutants travel there, they are captured and fitted with power-negating collars placed around their necks ; they are put to work building Sentinels for the Genoshan government, under the direction of Bolivar Trask, Cameron Hodge, Henry Peter Gyrich, and a government official known as " the Leader.

However, other European nobles took up the cause, including Theobald IV, Count of Champagne and King of Navarre, Peter of Dreux, and Amaury VI of Montfort, who arrived in Acre in September 1239.

However, band manager Peter Grant spelled " lead " as " led " so that it would not be mispronounced ( as / li: d /-lead ).

However, John A. T. Robinson and other scholars argued for a much earlier dating, based on the fact that the New Testament writings make no mention of ( 1 ) the Great Fire of Rome ( A. D. 64 ), one of the most destructive fires in Roman history, which Emperor Nero blamed on the Christians, and led to the first major persecution of believers ; ( 2 ) the final years and deaths of Paul, who wrote most of the epistles, Peter, whom Catholics recognize as the first pope, and the other apostles ; ( 3 ) Nero's suicide ( A. D. 68 ); or ( 4 ) the total destruction of the temple in Jerusalem ( A. D. 70 ), which Robinson thought should certainly have appeared, considering the importance of that event for Jews and Christians of that time.

However, they contend that the New Testament offers no proof that Jesus established the papacy nor even that he established Peter as the first bishop of Rome.

However, St. Peter was speaking to those who were already adults, not to infants.

However, after tough bargaining on both sides, Trudeau did reach a revenue-sharing agreement on energy with Alberta Premier Peter Lougheed in 1982.

However, upon Elisabeth's death, all these conquests were returned to Kingdom of Prussia by pro-Prussian Peter III of Russia.

However, Hegemon Peter Wiggin ( Ender's brother ) recognized the writing and requested that Ender also act as ' his ' " Speaker ".

However, Sayers ' first reference to Le Fanu appears in an earlier Lord Peter Wimsey novel, The Nine Tailors ( 1934 ), where he is quoted directly ( from Wylder's Hand, in the opening to the seventh " part " of Chapter II and again in the opening to the second " part " of Chapter III ) and a mysterious letter is referred to ( first by Wimsey's valet, Mervyn Bunter ) as " written by a person of no inconsiderable literary ability, who had studied the works of Sheridan Lefanu and was, if I may be permitted the expression, bats in the belfry, my lord.

However, British lecturer Peter Knight in his scholarly encyclopedia of conspiracy theories connects the Comintern with the Communist Party USA, based on Venona project decrypts released in 1995, but Knight does not make the same connection between IWW and the Comintern.

However, authors such as Ed Moloney, Peter Taylor, Mark Urban and historian Richard English have all named Adams as part of the IRA leadership since the 1970s.

However, episodes that used Disney music remained unaltered ( for example, episode 14 of Season 1 used " Never Smile at a Crocodile " from Peter Pan ).

However, in the same days, a part of the French Army led by Marshal Nicolas Oudinot was stopped in the Battle of Polotsk by the right wing of the Russian Army, under command of General Peter Wittgenstein.

However, in a follow up article in the same publication, others criticized the analysis, including Peter Flory, the U. S. Assistant Secretary of Defense for International Security Policy, who began by writing " The essay by Keir Lieber and Daryl Press contains so many errors, on a topic of such gravity, that a Department of Defense response is required to correct the record.

However after Maria's death in 963, the truce had been shaken and Peter I sent his sons Boris and Roman in Constantinopole, as honorary hostages, to honor the new terms of the peace treaty.

However, many believed such a plot was just an excuse aiming to discredit de Maulay and Peter des Roches, who would also fall out of favour in spring 1234.

However, WotC's CEO, Peter Adkison, was a fan of both Dungeons & Dragons and Greyhawk, and two major initiatives were created: a revival of Greyhawk, and a new third edition of D & D rules.