Originally published in modern Hebrew, with a running commentary to facilitate learning, his Steinzaltz edition of the Talmud has also been translated into English, French, Russian and Spanish.

Originally, Chinese had traded silver in mass ( see sycee ) and when Spanish and Mexican silver coins arrived, they called them 銀圓 ( silver round ) for their circular shapes.

Originally French oak was used but as the cost of the barrels increased many bodegas began to buy American oak planks and fashion them into barrels at Spanish cooperages in a style more closely resembling the French method.

Originally it referred to people of French and then Spanish descent who were born in Louisiana, to distinguish them from immigrants.

Originally about in the center of Carbon County were once part of the Spanish Empire, then part of the Republic of Texas ( 1835-1845 ) and part of the State of Texas until 1852 when the northern most part of that state was ceded to the U. S. government.

Originally owned by California-based Elsinore Land & Cattle Company, the 100-year old ranch was acquired by building contractor Gerald Lyda of San Antonio, Texas and renamed La Escalera Ranch ( Spanish for " The Ladder ").

Originally a rendezvous place for Portuguese, Dutch, and Spanish pirates, it later became a refuge for criminals, who mixed with Native American and African women and actively participated in the capturing and selling of Guaranís as slaves.

Originally the settlement of Val Verde was a short-lived boom town built by Spanish settlers near a gold strike in the 19th century.

Originally named San Marco Island by Spanish explorers, Marco Island is the largest barrier island within Southwest Florida's Ten Thousand Islands area extending southerly to Cape Sable.

Originally published from Caracas, it moved in 1981 to Miami, to Editorial America ( currently owned by Televisa ), the same editorial house that oversaw the production of Cosmopolitans Spanish version.

Originally a residence built by Spanish immigrant Francisco Ulanga, it was later used as a bank, store, city hall of Arecibo, hospital, jail, tribunal, and now the Arecibo Cultural Center.

Originally, there were two sections of 16 bars in 2 / 4 time separated by an instrumental section on the Spanish guitar called the pasacalle.

Originally an officer in the Spanish Army, Arista later joined the revolutionary army of Agustín de Iturbide.

Originally inhabitants of much of the state of Chihuahua, the Rarámuri retreated to the high sierras and canyons such as the Copper Canyon in the Sierra Madre Occidental on the arrival of Spanish explorers in the 16th century.

Originally a summer house built by Spanish aristocrat Don Luís Rocha, the structure was sold to Colonel Jose Miguel Formente, and was later purchased by the state in 1825.

Originally, the Ohlone religion was shamanism, but in the years 1769 to 1833, the Spanish missions in California had a devastating effect on Ohlone culture.

Originally published at Mondovì in 1565, they were frequently reprinted in Italy, while a French translation appeared in 1583 and one in Spanish in 1590.

The current name is an old Spanish word for “ canoe .” Originally, trajineras were decorated with floral arches and branches of ahuejote juniper trees.

Originally named the Puente del Rey, it was constructed over the Antigua River by the Spanish in 1806 on the camino del Rey ( highway of the king ), later the National Road, between Vera Cruz and Mexico City.

Originally the Spanish territory of La Florida, and later the provinces of East and West Florida, it was ceded to the United States as part of the 1819 Adams-Onís Treaty.

Originally the word ( like its Spanish equivalent criollo ) was used to distinguish the members of any ethnic group who were born and raised in the colonies from those who were born in their homeland.

Originally, the contradanza was of English origin and was most likely introduced by three different ways to Cuba in 1762 with the invasion of the British to Havana, Spanish colonists, and French colonists ( who were fleeing the Haitian Revolution of 1791 to 1804 ).

Originally inhabited by Nuclear Malayo-Polynesian languages-speaking peoples, the region was colonized in the 16th century by the Portuguese and Spanish, then in the 17th century by the Dutch.

Originally, the band was called Transilvania ( Transylvania in Spanish ), named after the instrumental piece of the same name from their idols, Iron Maiden.

Originally, the Society had disallowed female members.

Originally known as Buckingham House, the building which forms the core of today's palace was a large townhouse built for the Duke of Buckingham in 1705 on a site which had been in private ownership for at least 150 years.

Originally the word " broadband " had a technical meaning, but became a marketing term for any kind of relatively high-speed computer network or Internet access technology.

Originally active from 1985 to 1996, the band have had consistent commercial and critical success in Australia and New Zealand and international chart success in two phases, beginning with their self-titled debut album, Crowded House, which reached number twelve on the US Album Chart in 1987 and provided the Top Ten hits, " Don't Dream It's Over " and " Something So Strong ".

Originally, Rogers ' mask was a separate piece of material, but an early engagement had it dislodged, thus almost exposing his identity.

Originally, the procedure was used in clinical trials only on dachshunds that had suffered previous back incidents.

Originally an earthly king ruling by divine appointment (" the anointed one ", as the title Messiah had it ), the " son of David " became in the last two pre-Christian centuries the apocalyptic and heavenly one who would deliver Israel and usher in a new kingdom.

Originally, however, the Egyptians believed that only the pharaoh had a ba, and only he could become one with the gods ; dead commoners passed into a dark, bleak realm that represented the opposite of life.

Originally from Massachusetts, William Wright had been a Baptist minister, but he later joined his wife's family in the Unitarian faith.

Originally they had no wings, but late in the artistic representations, they are depicted.

Originally, the association had not set out to create its own language.

Originally, the court had the power to mete out sentences, with excommunication as its most severe penalty.

Originally his work focused on technique-some argue that it had that focus at the cost of relevance, especially in Rain ( Regen, 1929 ), a 10-minute short filmed over 2 years which features impressive cinematography and a number of ' characters ' but no information about them aside from what was visible, and in The Bridge ( De Brug, 1928 ), which showed a frank admiration of engineering and also featured a number of " characters " but again did not give any information about them.

Originally conceived in 1982, this Japanese-American co-production had a long and tumultuous history which included a 1984 pilot by Ghibli director Yoshifumi Kondō.

Originally the Arms Park had a cricket ground to the north and a rugby union stadium to the south.

Originally, it had blocks of sponsored airtime that played music from a live orchestra.

Originally, the government, advised by prominent historians, had wanted to disestablish Opolskie and partition its territory between the more historically ‘ Polish ’ regions of Lower Silesia and Silesia.

Originally, Sanskrit had no punctuation.

Originally, the deck had to be composed by combining two poker, piquet or euchre decks and removing unneeded cards ( a piquet deck does not have the 2-6, making it easier to modify, and a euchre deck is exactly half a pinochle deck ), but with the game's popularity in the United States in the early 1900s, a single boxed deck with the necessary cards was marketed, and these specialized pinochle decks are now widely available in similar styles to common 52-card counterparts.

" ( Originally, only three quarks had been discovered.

Originally scientists believed that the elongation of the giraffe's neck had been a result of foraging selection.

Originally, Enterprise had been intended to be refitted for orbital flight, which would have made it the second space shuttle to fly after Columbia.

Originally, Columbia had 32, 000 tiles — the upgrade reduced this to 24, 300.

Originally intended to be an outer-space variation on Lord of the Flies, the project at first was titled " Asteroid Ship Icarus " and had a multinational teenage crew journeying through space in a hollowed-out asteroid in search of the planet Iscandar.