Some of the poetic cadence of the older version certainly is lost in the newer one, but almost anyone, with a fair knowledge of the English language, can understand the meaning, without the necessity of interpretation by a Biblical scholar.

With contemporary English changing with the rapidity that marks this jet age, some of the words and phrases of the new version may themselves soon become archaic.

At a recent meeting of the Women's Association of the Trumbull Ave. United Presbyterian Church, considerable use was made of material from The Detroit News on the King James version of the New Testament versus the New English Bible.

Several later books were original in Europe, and at least one novel has only ever appeared in Italian, no English version yet published.

* Aurelius Victor, " Epitome de Caesaribus ", English version of Epitome de Caesaribus

* Historia Augusta, The Life of Antoninus Pius, English version of Historia Augusta Note that the Historia Augusta includes pseudohistorical elements.

Afonso II (; English Alphonzo ), or Affonso ( Archaic Portuguese ), Alfonso or Alphonso ( Portuguese-Galician ) or Alphonsus ( Latin version ), nicknamed " the Fat " ( Portuguese o Gordo ), King of Portugal, was born in Coimbra on 23 April 1185 and died on 25 March 1223 in the same city.

Earlier version first published in New English Dictionary, 1913 .</ ref >

The untranslated words are no longer used in temple ordinances and have been replaced by the English version.

The book was translated into English and caused controversy in the United States, and Morita later had has chapters removed from the English version and distanced himself from the book.

A garbled version of this eventually found its way into the English press when Phillip was appointed in 1786 to lead the expedition to Sydney.

When AA was ported to the English Electric KDF9 computer, the character set was changed to ISO and that compiler has been recovered from an old paper tape by the Edinburgh Computer History Project and is available online, as is a high-quality scan of the original Edinburgh version of the Atlas Autocode manual.

The first was probably the cycle A Shropshire Lad set by Arthur Somervell in 1904, who had begun to develop the concept of the English song-cycle in his version of Tennyson's Maud a little previously.

* Exhibition ( in English, but French version is fuller ) at the Bibliothèque nationale de France

The Antiphonary of Bangor proves that Ireland accepted the Gallican version in the 7th century, and the English Church did so in the 10th.

Between then and 1764, when a more formal revised version was published, a number of things happened which were to separate the Scottish Episcopal liturgy more firmly from either the English books of 1549 or 1559.

The Anglican Church of Canada developed its first Book of Common Prayer separately from the English version in 1918, which received final authorization from General Synod in 1922.

The Constitution of India is the longest written constitution of any sovereign country in the world, containing 444 articles, 12 schedules and 94 amendments, with 117, 369 words in its English language version, while the United States Constitution is the shortest written constitution, at 7 articles and 27 amendments.

* Zhang Ziyi as Jen Yu ( Mandarin version ) / Jiao Long ( English dubbed verson )

* Chang Chen as Lo " Dark Cloud " / Luo Xiaohu ( English dubbed version )

The Oxford English Dictionary records the first use of the phrase " conspiracy theory " to a 1909 article in The American Historical Review .< ref >" conspiracy ", Oxford English Dictionary, Second edition, 1989 ; online version March 2012.

An alternative version also exists, which may reflect Attlee's use of English more closely:

Among the recipients of the Nobel Prize for Literature more than half are practically unknown to readers of English.

But both were high-spirited and vivacious, both had tempers to control, both loved languages, especially English and German, both were good teachers and wrote for publication.

The History takes too much for granted to serve as a text for other than English schoolboys, and like Britain in the nineteenth century it deteriorates badly as it goes beyond 1870.

Tolerance and compromise, social justice and civil liberty, are today too often in short supply for one to be overly critical of Trevelyan's emphasis on their central place in the English tradition.

If his circumspection in regard to Philip's sensibilities went so far that he even refused to grant a dispensation for the marriage of Amadee's daughter, Agnes, to the son of the dauphin of Vienne -- a truly peacemaking move according to thirteenth-century ideas, for Savoy and Dauphine were as usual fighting on opposite sides -- for fear that he might seem to be favoring the anti-French coalition, he would certainly never take the far more drastic step of ordering the return of Gascony to Edward, even though, as he admitted to the English ambassadors, he had been advised that the original cession was invalid.

Because of these involvements in the matter at stake, Boniface lacked the impartiality that is supposed to be an essential qualification for the position of arbiter, and in retrospect that would seem to be sufficient reason why the English embassies to the Curia proved so fruitless.

The defeat and death of Adolf of Nassau at the hands of Albert of Habsburg also worked to the disadvantage of the English, for all the efforts to revive the anti-French coalition came to nothing when Philip made an alliance with the new king of the Romans.

Bad relations between England and Flanders brought hard times to the shepherds scattered over the dales and downs as well as to the crowded Flemish cities, and while the English, so far, had done no more than grumble, Othon had seen what the discontent might lead to, for before he left the Low Countries the citizens of Ghent had risen in protest against the expense of supporting Edward and his troops, and the regular soldiers had found it unexpectedly difficult to put down the nasty little riot that ensued.

In archaeology, for example, the contributions of Frederick Haverfield and Reginald Smith to the various volumes of the Victoria County Histories raised the discipline from the status of an antiquarian pastime to that of the most valuable single tool of the early English historian.

It was therefore not until the publication of J.H. Round's `` The Settlement Of The South And East Saxons '', and W.H. Stevenson's `` Dr. Guest And The English Conquest Of South Britain '', that a scientific basis for place-name studies was established.

On the other hand, the consensus of opinion is that, used with caution and in conjunction with other types of evidence, the native sources still provide a valid rough outline for the English settlement of southern Britain.

But beginning, for all practical purposes, with Frederick Seebohm's English Village Community scholars have had to reckon with a theory involving institutional and agrarian continuity between Roman and Anglo-Saxon times which is completely at odds with the reigning concept of the Anglo-Saxon invasions.

The primary reason for the abandonment of the `` shore occupied by '' thesis has been the assimilation and accumulation of archaeological evidence, the most striking feature of early English studies in this century.

To the newspapers he talked about his unquiet life, about his wish to be a newspaperman once more, about the prevalence of American slang in British speech, about the loquacity of the English and the impossibility of finding quiet in a railway carriage, about his plans to wander for two years `` unless stopped and made to write another book ''.

The English lady said she had to go to Vienna for a while.

When he had given the call a few moments thought, he went into the kitchen to ask Mrs. Yamata to prepare tea and sushi for the visitors, using the formal English china and the silver tea service which had been donated to the mission, then he went outside to inspect the grounds.

Passing through the gate, with towers on either side once used as prisons, I entered a huge square surrounded by buildings, and on the wall to my right found a general plan of the grounds, with explanations in English for each building.

Forty years ago an English writer, W. L. George, dealt with this subject in Eddies of the Day, and said, as an example, that ' Saint George for Merry England ' would not start a spirit half so quickly as ' Strike frog-eating Frenchmen dead ' ''!!

The innocence that they tried to conceal at the beginning is clearly destroyed forever when one of them, asking for a piece of lemon-meringue pie, gets a plate of English muffins instead.

It omits, for example, practically the whole line of great nineteenth century English social critics, nearly all the great writers whose basic position is religious, and all those who are with more or less accuracy called Existentialists.

In 1607 and 1608, the English Muscovy Company had sent him northward to look for a route over the North Pole or across the top of Russia.

its waves persisted for a week and were felt as far away as the English coast.