While studying at the seminary in Andover, Adoniram had been working on a New Testament translation from the original Greek.

Although he did not attend any celebrated schools or universities, he was a master of Greek and Hebrew and could read the Bible in the original.

Most of the still extant works of Aristotle, as well as a number of the original Greek commentaries, were translated into Arabic and studied by Muslim philosophers, scientists and scholars.

In the twelfth and thirteenth centuries, interest in Aristotle revived and Latin Christians had translations made, both from Arabic translations, such as those by Gerard of Cremona, and from the original Greek, such as those by James of Venice and William of Moerbeke.

Marble, Roman copy of a Greek original of the 4th century BCE, from the collection of Cardinal Albani

Marble Roman copy after a 5th-century BC Greek original attributed to Polykleitos.

The type is represented by neo-Attic Imperial Roman copies of the late 1st or early 2nd century, modelled upon a supposed Greek bronze original made in the second quarter of the 5th century BCE, in a style similar to works of Polykleitos but more archaic.

The marble is a Hellenistic or Roman copy of a bronze original by the Greek sculptor Leochares, made between 350 and 325 BCE.

* A language may use different sets of symbols or different rules for distinct sets of vocabulary items, such as the Japanese hiragana and katakana syllabaries, or the various rules in English for spelling words from Latin and Greek, or the original Germanic vocabulary.

Agathon introduced certain innovations into the Greek theater: Aristotle tells us in the Poetics that the characters and plot of his Anthos were original and not, following Athenian dramatic orthodoxy, borrowed from mythological subjects.

The title " Acts of the Apostles " ( Greek Praxeis Apostolon ) was not part of the original text.

Apoptosis ()) and the second p pronounced (), as in the original Greek.

* Theoi Project, Artemis, information on Artemis from original Greek and Roman sources, images from classical art.

* Athanasius Select Resources, Bilingual Anthology ( in Greek original and English )

He had access to two works of Eusebius: the Historia Ecclesiastica, and also the Chronicon, though he had neither in the original Greek ; instead he had a Latin translation of the Historia, by Rufinus, and Saint Jerome's translation of the Chronicon.

There are three main versions of the Book of Daniel: the twelve-chapter version preserved in the Masoretic text and two longer Greek versions ( the original Septuagint version, c. 100 BCE, and the later Theodotion version, c. 2nd century CE ).

This discovery has shed much light on the differences between the two versions ; while it was previously maintained that the Greek Septuagint ( the version used by the earliest Christians ) was only a poor translation, professor Emanuel Tov, senior editor of the Dead Sea Scrolls ' publication, wrote that the Masoretic edition either represents a substantial rewriting of the original Hebrew, or there had previously been two different versions of the text.

The Hebrew of the original calls the child's mother a " young woman ", but the Greek-speaking 1st century CE author of Matthew 1: 23, using the Hellenistic Greek translation of the Hebrew sacred texts, interpreted it as a prophecy that the Messiah would be born of a virgin.

The Hebrew text of Samuel is widely recognised to be heavily corrupted with errors ( meaning that scribes, over the centuries, have introduced many mistakes while copying the original version ), while in addition the Greek and Hebrew versions differ considerably ; modern scholars are still working at finding the best solutions to the many problems this presents.

The canonicity of these Greek additions has been a subject of scholarly disagreement practically since their first appearance in the Septuagint –- Martin Luther, being perhaps the most vocal Reformation-era critic of the work, considered even the original Hebrew version to be of very doubtful value.

The university requires use of the King James Version ( KJV ) of the Bible in its services and classrooms, but it does not hold that the KJV is the only acceptable English translation or that it has the same authority as the original Hebrew and Greek manuscripts.

BJU has taken the position that orthodox Christians of the late 19th and early 20th centuries ( including fundamentalists ) agreed that while the KJV was a substantially accurate translation, only the original manuscripts of the Bible written in Hebrew and Greek were infallible and inerrant.

Contemporary Christian theologians have provided explanations for " born from above " being a more accurate translation of the original Greek word transliterated anōthen.

The original meaning of the word " neuron " in Greek is " vegetable fiber " and recent research has shown that most of the intraorganismic plant communication processes are neuronal-like.

" In the original Greek, Logos ( λόγος ) is used for " Word ," and is often used untranslated.

The category of acts constituting hubris for the ancient Greeks apparently broadened from the original specific reference to mutilation of a corpse, or a humiliation of a defeated foe, or irreverent, " outrageous treatment ", in general.

The original acts and debates of the council, as prepared by its general secretary, Bishop Angelo Massarelli, in six large folio volumes, are deposited in the Vatican Library and remained there unpublished for more than 300 years and were brought to light, though only in part, by Augustin Theiner, priest of the oratory ( d. 1874 ), in Acta genuina sancti et oecumenici Concilii Tridentini nunc primum integre edita ( 2 vols., Leipzig, 1874 ).

The film acts as a direct sequel to the original 1954 film Godzilla.

The category of acts constituting hubris for the ancient Greeks apparently broadened from the original specific reference to mutilation of a corpse, or a humiliation of a defeated foe, or irreverent " outrageous treatment " in general.

However many of these original members of Long Parliament, such as were barred from the final acts of the Long Parliament and executed by King Charles II upon his restoration, claimed that the Long Parliament was never legally dissolved.

The presbytery also maintains a Permanent Judicial Commission, which acts as a court of appeal from sessions, and which exercises original jurisdiction in disciplinary cases against minister members of the presbytery.

The original purpose of Paragraph 6 was " to ensure that acts of self-determination occur within the established boundaries of colonies, rather than within sub-regions ".

Waiting for Godot is Beckett's translation of his own original French version, En attendant Godot, and is subtitled ( in English only ) " a tragicomedy in two acts ".

** The original acts cited below are held by the Parliamentary Archives.

The band's popularity in the United States began to wane in 1956 – 57 as sexier, wilder acts such as Elvis Presley, Jerry Lee Lewis and Little Richard began to dominate the record charts ( although Haley's cover version of Little Richard's " Rip It Up "-which was released in direct competition-actually outsold the original ).

In these instances, an allied country acts on behalf of another's interests so that it appears that the original power does not want to get involved.

Opinions vary on the artistic value of the resulting production: some see Welles's mercilessly pared-down script ( the running time was around 100 minutes without an interval, several characters were eliminated, dialogue was moved around and borrowed from other plays, and the final two acts were reduced to a single scene ) as a radical and innovative way of cutting away peripheral elements of Shakespeare's tale ; others thought Welles's version was a mangled and lobotomised version of Shakespeare's tragedy which lacked the psychological depth of the original.

" The Declaration of Hartwell " was more liberal than his " Declaration of 1805 ", asserting that all those who served Napoleon or the Republic would not suffer repercussions for their acts, and that the original owners of the Biens nationaux ( lands confiscated from the nobles and clergy during the Revolution ) were to be compensated for their losses.

The original purpose of the broadsheet, or broadside, was for the purpose of posting royal proclamations, acts, and official notices.

Phonofilm's stock in trade, however, was not original dramas but celebrity documentaries, popular music acts, and comedy performances.

By 1865 there was a huge dancing platform, a rebuilt theatre, high-wire acts, pantomime, music hall and the original Siamese twins.

The novel thus acts as a warning against the nuclear arms race, as the original ( but removed ) postscript makes clear:

The lineup still consisted of the five original singers plus the five backing musicians, with the two acts signed to different labels and marketed as performing different types of funk.

A rock and roll standard, since its original release " Heartbreak Hotel " has been covered by several rock and pop acts, including Willie Nelson and Leon Russell, who recorded a duet version that topped the Country charts in 1979.

The municipality is one of few in Sweden which has approximately the same size as the original entity created out of Täby parish, when the first local government acts came into force in 1863.

All of them were original entities, instituted as municipalities by the local government acts of 1862.

The ABC Radio Network broadcast the American domestic feed of the concert, and later broadcast many of the acts that were missing from the original live radio broadcast.

Judicious decisions were also made on which acts would be included and which ones would not, due to either technical difficulties in the original performances, the absence of original footage, or for music rights reasons.