Both cross-country skiing, alpine skiing and even ski jumping is practiced almost in the downtown area.

Both ski fields are accessible by car and chairlifts, with beginners ' to advanced skiing slopes.

Both are alpine ski and golf resorts.

Both resorts of Zermatt and Cervinia function as ski resort all year round and are connected by skilifts over the Theodul Pass.

Both Alpine and Telemark ski mountaineers use skins attached to the base of the skis to make uphill progress.

Both resorts have lodging, campgrounds, restaurant, store, and a marina with a gas dock.

Both Ta ' if and Mecca were resorts of pilgrimage.

Both these resorts would be frequented by members of European aristocratic families with well-recognized names: Bismarck, Rothschild, Thurn und Taxis, Metternich, de Mora y Aragon, de Salamanca or Thyssen-Bornemisza, transforming Marbella into a destination for the international jet set.

Both Ko Kham and Ko Phi can be easily reached with sea kayak from the resorts on north west coast of Ko Mak.

Both resorts are located in the Downtown Disney area and owned and operated by Walt Disney Parks and Resorts.

Both resorts offered baths where the water would wash continuously over the patients as they lay in a shallow pool.

Both Canela and neighboring Gramado are important tourist resorts and they both draw many visitors each year.

Both resorts are approximately 30 minutes drive into the park, although require the payment of park entry fees ($ 27 per vehicle per day ) and the compulsory carrying of snow chains in winter.

Both Mr. K's have so far continued to speak softly and carry big sticks over Laos.

Both in the east and west of the continent the bordering highlands are continued as strips of plateau parallel to the coast, the Ethiopian mountains being continued northwards along the Red Sea coast by a series of ridges reaching in places a height of.

Both girls married and lived abroad for a time after they grew up, yet the photographs continued to hold the public imagination ; in 1966 a reporter from the Daily Express newspaper traced Elsie, who had by then returned to the UK.

Both The 1billionhungry and the EndingHunger campaigns have continued to attract UN Goodwill Ambassadors from the worlds of music and cinema, literature, sport, activism and government.

Both Henry II and Richard had argued that kings possessed a quality of " divine majesty "; John continued this trend and claimed an " almost imperial status " for himself as ruler.

Both NPFL and INPFL continued siege on Monrovia.

Both were founded more than 800 years ago, and continued as England's only universities until the 19th century.

Both these competitions have continued every season since inauguration, though the sponsorship has changed.

This ' Commonwealth of Both Nations ' ensured that the state of affairs surrounding the ' three estates ' system ' continued, with the Sejm, Senate and King each being referred to as an ' estate ' and supreme deliberating body of the state.

Both countries continued to deploy a single ABM site ; the US briefly deployed a single site under their Safeguard Program, while the Soviets deployed A35 / A135 missile defense system around Moscow.

Both rovers were each expected to last only 90 days, however both completely exceeded expectations and continued to explore through the end of the decade and beyond.

Both of these rulers were killed during the year that followed, as Cadwallon continued his devastating invasion of Northumbria.

Both Dewey and Vandenberg also continued to oppose any aid to Britain that might lead to war with Germany.

Both companies continued to manufacture their separate automobile and internal combustion engine brands until, on June 28, 1926, when Benz & Cie. and Daimler Motoren Gesellschaft AG formally merged — becoming Daimler-Benz AG — and agreed that thereafter, all of the factories would use the brand name of Mercedes-Benz on their automobiles.

Both the English and the Dutch continued to aspire to dominate both the Atlantic slave trade and the spice trade with the Far East.

Both coats of arms continued to be used by the Wettins after the Ascanians died out.

Both sides remained in their trenches and the siege continued.

Both parties continued to call themselves Dukes of Mecklenburg ; Adolphus Frederick took his residence at Strelitz.

Both parties then continued down to a local establishment called the Fox and Hound, where they called police.

Both the British and the Boers continued to have access to Swaziland with occasional skirmishes occurring.

Both systems continued to evolve into the current forms as the popularity of the instrument increased.

Both companies continued to manufacture their separate automobile and internal combustion engine marques until, on 28 June 1926, when Benz & Cie. and Daimler Motoren Gesellschaft formally merged-becoming Daimler-Benz AG ( Aktiengesellschaft )-and agreed that thereafter, all of the factories would use the brand name of " Mercedes-Benz " on their automobiles.

Both the types continued to be built and played through the 18th century.

Both languages co-existed with French, the official language of law and commerce, and continued to be spoken frequently in rural areas into the 20th century.

Both economies, previously healthy and expanding, were left in ruins.

Both works depict the relative scale of the Universe according to an order of magnitude ( or logarithmic scale ) based on a factor of ten, first expanding out from the Earth until the entire universe is surveyed, then reducing inward until a single atom and its quarks are observed.

Both run-away and freed African slaves ( the Spanish, upon establishing a foothold, quickly began to import Sub-Saharan African slaves to work in expanding their colonies in the Caribbean ) were in Puerto Rico.

Both Louis XIII and Cardinal Richelieu at one time considered expanding the citadel and Calais into a great walled city for military harbour purposes but the proposals came to nothing.

Both ( 1 ) and ( 2 ) can be verified by expanding each side of the equation.

Both types of suppressor reduce noise by allowing the rapidly expanding gases from the firing of the cartridge to be briefly diverted or trapped inside a series of hollow chambers.

Both the group and more general finite automata decomposition require expanding the state-set of the general, but allow for the same number of input symbols.

Both troupes, which trace their histories back more than 300 years, perform frequently and are also active in nurturing a new generation of traditional puppeteers and expanding knowledge of puppetry through training programs at local middle schools and by teaching American university students in summer academic programs at their home theaters.

Both these schools were built because of the expanding population and the present school, St. Johns, is now applying for an extension.

Both press and journal were dedicated to expanding the horizons of Irish poetry by rediscovering a native modernist tradition, publishing younger Irish poets who were working in modes that sat outside the mainstream and introducing innovative non-Irish writing to an Irish audience.

Both Flybe and Ryanair have expressed an interest in expanding their routes at the airport, with Ryanair announcing intentions to base aircraft there.

Both effects are attributed to a Doppler shift in electromagnetic radiation as it travels across expanding space.

Both his biblical commentary, the Hexaemeron ( 1230 x 35 ), and his scientific On Light ( 1235 x 40 ), took their inspiration from Genesis 1: 3, " God said, let there be light ", and described the subsequent process of creation as a natural physical process arising from the generative power of an expanding ( and contracting ) sphere of light.