The concept behind translation memories is not recent — university research into the concept began in the late 1970s, and the earliest commercializations became available in the late 1980s — but they became commercially viable only in the late 1990s.

Before the English translation of Japanese name to Zeon was canonized by Nippon Sunrise in the late 1990s, it was sometimes translated as Zion or Jion, with the latter being closer to actual pronunciation in Japanese.

The fan translation practice grew with the rise of video game console emulation in the late 1990s.

The Cairo Trilogy was published in English translation by Doubleday in the early 1990s.

Work on this translation was prompted, in the early 1990s, by a need for a new literal translation.

When the film was re-released in the late 1990s Bob Graham, staff film critic for the San Francisco Chronicle, was quoted as saying that he preferred the title The Bicycle Thief, stating, " Purists have criticized the English title of the film as a poor translation of the Italian ladri, which is plural.

In early 1990s he began a translation of Salman Rushdie's controversial novel, The Satanic Verses.

Weizsäcker developed the theory of ur-alternatives ( archetypal objects ), publicized in his book Einheit der Natur ( literal translation Oneness of Nature, 1971 ) and further developed through the 1990s.

However, in the late 1990s a complete English translation appeared on the internet.

Not until the 1990s did another major translation of the Rhetoric appear.

The Guinness Book of British Hit Singles would list Freur under the symbol, with the translation by the side, until the late 1990s.

During the 1990s he started his own publishing company, Vertigo, which, among other things, has published a Swedish translation of Horace Walpole's The Castle of Otranto (" Borgen i Otranto, 1996 ) in Paul Soares ' translation.

* Several of MicroProse's Formula One racing games in the late 1990s replaced 1997 Formula One World Champion Jacques Villeneuve with the fictional John Newhouse ( an approximate translation of his name ), as licensing restrictions prevented his name from being used.

A Bengali language translation of the book was released in the late 1990s in Bangladesh, with the title Bangladesh: Rokter Rin ( ব াং ল া দ ে শ ঃ রক ্ ত ে র ঋণ )

In the late 1990s, under Project Monterey, IBM and the Santa Cruz Operation planned to integrate AIX and UnixWare into a single 32-bit / 64-bit multiplatform UNIX with particular emphasis on running on Intel IA-64 ( Itanium ) architecture CPUs.

In the 1990s, Jürgen Schmidhuber described an algorithmic theory of beauty which takes the subjectivity of the observer into account and postulates: among several observations classified as comparable by a given subjective observer, the aesthetically most pleasing one is the one with the shortest description, given the observer ’ s previous knowledge and his particular method for encoding the data.

It was commercially available from that summer into the early 1990s.

During the 1980s and 1990s, she became one of the first CCM artists to cross over into mainstream pop on the heels of her successful albums Unguarded and Heart in Motion, the latter of which included the No. 1 single " Baby Baby ".

* It was also during the 1990s that the anime craze grew out of video games, and the youth group known as otaku began to pour into Akihabara.

After the Iranian Revolution of 1979, the new Islamic government of Iran began an international campaign of assassination that lasted into the 1990s.

Starting in the 1990s, the MSI gradually transformed into a mainstream right-wing party, culminating in its 1995 dissolution into AN.

However, in the 1990s, a local company called CCT Boatphone, which had previously provided radio boatphones to tourists on charter boats, expanded into cellular ( mobile ) telecommunications for land-based users.

Later into the 1990s and 2000s, De Palma did other films.

In the early 1990s, the five geographical Regions were replaced by a Sector organisation, where passenger services were organised into Inter City, Network SouthEast and Other Provincial Services sectors.

As the economy of the Soviet Union fell into a decline during the 1990s, the People's Republic of China has emerged as a new a key partner for Cuba's foreign relations and the guardian of socialist countries around the world.

During the 1980s and 1990s, cognitive and behavioral techniques were merged into cognitive behavioral therapy.

The M-19 and several smaller guerrilla groups were successfully incorporated into a peace process as the 1980s ended and the 1990s began, which culminated in the elections for a Constituent Assembly of Colombia that would write a new constitution, which took effect in 1991.

In Dunn's work, Privatizing Poland, she argues that the expansion of the multinational corporation, Gerber, into Poland in the 1990s imposed Western, neoliberal governmentality, ideologies, and epistemologies upon the post-soviet persons hired.

In the late 1990s, Chaosium effectively split up into various successor companies, each maintaining its focus on a few of the company's products.

This influence continued into the alternative rock of the 1990s.

* The novel Carmilla: The Return, written in 1999 by Kyle Marffin, begins in 19th century Austria but follows Carmilla's life into 1990s Michigan.

This evolved in the late 1990s into the treatment of other parts ( that did more than just increase the life of a product ) such as amplifier valves ( improved sound quality ), baseball bats ( greater sweet spot ), golf clubs ( greater sweet spot ), racing engines ( greater performance under stress ), firearms ( less warping after continuous shooting ), knives, razor blades, brake rotors and even pantyhose.

Their enrollment at CUNY dropped precipitously ; there were further enrollment declines through the 1980s and into the 1990s.

The Reagan administration's support for the Contras continued to stir controversy well into the 1990s.

Eric Pement urged Melton to adopt the label " Christian countercult ", and since the early 1990s the terms has entered into popular usage and is recognised by sociologists such as Douglas Cowan.

During the early 1990s, the Compact Disc surpassed the gramophone record in popularity, but gramophone records continued to be made ( although in very limited quantities ) into the 21st century — particularly for club DJs and for local acts recording on small regional labels.

The massive development programme managed by the LDDC during the 1980s and 1990s saw a huge area of the Docklands converted into a mixture of residential, commercial and light industrial space.

As a means of overcoming objections to EVM's lack of connection to qualitative performance issues, the Naval Air Systems Command ( NAVAIR ) PEO ( A ) organization initiated a project in the late 1990s to integrate true technical achievement into EVM projections by utilizing risk profiles.

The best selling model, the Amiga 500, was introduced in 1987 and became the leading home computer of the late 1980s and early 1990s in much of Western Europe.

The rise of TCP / IP during the 1990s led to a re-implementation of most of these types of support on that protocol, and AppleTalk became unsupported as of the release of Mac OS X v10. 6 in 2009.

EtherTalk in particular gradually became the dominant implementation method for AppleTalk as Ethernet became generally popular in the PC industry throughout the 1990s.

Cell phone cloning became possible with off-the-shelf technology in the 1990s.

As the use of the Internet became more widespread in the mid to late 1990s, traditional BBSes rapidly faded in popularity.

Towards the early 1990s, the BBS industry became so popular that it spawned three monthly magazines, Boardwatch, BBS Magazine, and in Asia and Australia, Chips ' n Bits Magazine which devoted extensive coverage of the software and technology innovations and people behind them, and listings to US and worldwide BBSes.

A number of companies wanted to license the COCONET GUI but Coconut Computing chose not to, and as a result, a competing approach called Remote Imaging Protocol ( RIP ) emerged and was promoted by Telegrafix in the early to mid 1990s but it never became widespread.

After partially recovering from the 1990s crisis, the Bulgarian military became a part of the collective defensive system of NATO.

The drink became popular in most parts of East and Southeast Asia during the 1990s.

Carbamazepine became widely used to treat bipolar disorder in the late 1980s and early 1990s, but was displaced by sodium valproate in the 1990s.

In the early 1990s, Battery Park City became the new home of the Stuyvesant High School.

However, in the 1990s it rapidly became the dominant set of methods of phylogenetics in evolutionary biology, because computers made it possible to process large quantities of data about organisms and their characteristics.

The " minicomics " form, an extremely informal version of self-publishing, arose in the 1980s and became increasingly popular among artists in the 1990s, despite reaching an even more limited audience than the small press.

By the early 1990s, the performance of microprocessor-based computers reached the point that real-time generation of computer music using more general programs and algorithms became possible.

The Red Wings have not used any alternate logos or uniforms since the trend became popular in the 1990s, the sole exceptions were select games of the 1991 – 92 season commemorating the league's 75th Anniversary, and for a commemorative game in 1994 at Chicago Stadium.

Starting in the 1990s, smaller half, quarter, eighth and even sixteenth-sized instruments became more widely available, which meant that children could start at a younger age.

It was only in the 1990s that the price for Chinese-derived erbium oxide became low enough for erbium to be considered for use as a colorant in art glass.

She continued to enjoy steady success during the 1990s and 2000s ; her 2000 album A Day Without Rain sold 15 million copies, and became the top selling new age album of the 2000s in the US, according to Nielsen SoundScan.

With the advent of a Provisional IRA ceasefire and the beginning of what became known as the Peace Process during the 1990s, the official view of the Rising became more positive and in 1996 an 80th anniversary commemoration at the Garden of Remembrance in Dublin was attended by the Taoiseach and leader of Fine Gael, John Bruton.

The co-operation became stronger during the end of the 1990s.

France became a nuclear power and since the 1990s its military action is most often seen in cooperation with NATO and its European partners.