Originally published in modern Hebrew, with a running commentary to facilitate learning, his Steinzaltz edition of the Talmud has also been translated into English, French, Russian and Spanish.

Originally colonized by the French, Diego Garcia was ceded, along with the rest of the Chagos Archipelago, to the United Kingdom in the Treaty of Paris ( 1814 ) at the conclusion of a portion of the Napoleonic Wars.

Originally appeared as a double issue of Yale French Studies, nos.

Originally patented in the German Empire, Gassner also received patents from Austria – Hungary, Belgium, the French Third Republic, the United Kingdom of Great Britain and Ireland ( all in 1886 ) and the United States ( in 1887 ).

Originally called Semaine Internationale des Sports d ' Hiver (" International Winter Sports Week ") and held in association with the 1924 Summer Olympics, the sports competitions held at the foot of Mont Blanc in Chamonix, Haute-Savoie, France between January 25 and February 5, 1924, organized by the French Olympic Committee, were in retrospect designated by the International Olympic Committee ( IOC ) as the I Olympic Winter Games.

Originally French oak was used but as the cost of the barrels increased many bodegas began to buy American oak planks and fashion them into barrels at Spanish cooperages in a style more closely resembling the French method.

Originally, the Dauphin was personally responsible for the rule of the Dauphiné, which was legally part of the Holy Roman Empire, and which the Emperors, in gifting the rule of the province to the French heirs, had stipulated must never be united with France.

Originally an enthusiastic supporter of the ideas of the French revolution, Arndt dissociated himself from them when the Reign of Terror of the Jacobins became apparent.

Originally it referred to people of French and then Spanish descent who were born in Louisiana, to distinguish them from immigrants.

Originally written in French, it first appeared as a series of articles in the anarchist journals Le Révolté and La Révolte ( both edited by Kropotkin ).

Originally, Indiana was part of the Northwest Territory, which was made up of land gained by the British after the French and Indian War and organized into a territory after the American Revolution.

Originally known as the Town of Marengo, it was changed to Hohenlinden in 1823 to honor the county's earliest European settlers, French Bonapartist refugees to the Vine and Olive Colony.

Originally, Bill 101 required that all commercial signage be in French and no other language.

Originally settled by several English families, after the city's industrial revolution its population was redefined by the nationality of its immigrant occupants, predominantly Polish and French Canadian.

Originally settled by Chippewa Indians, the township took its name — French for " Great white "— from French traders who arrived before 1800.

Originally an important fur trading site in early years of French colonization, St. Ignace declined in importance by the early 19th century with changes in ruling classes and the regional economy.

Originally settled by French and French Canadians, the township was originally named Oneka, later Centerville Station, and finally Hugo around 1906, which officially incorporated as a city in 1972.

Originally part of " Shrewsbury Towne ", Red Bank was named in 1736, when Thomas Morford sold Joseph French " a lot of over three acres on the west side of the highway that goes to the red bank.

Originally settled in 1725 by hunters and traders, Romney was known as Pearsall's Flats and was the site of the French and Indian War stockade Fort Pearsall.

It is the most influential Galenic document of the Middle Ages Originally written in the Arabic language, the book was later translated into a number of other languages, including Persian, Latin, Chinese, Hebrew, German, French, and English with lots of commentaries.

Originally a supporter of American independence Deane served as a delegate to the Continental Congress and then as the United States ' first foreign diplomat when he travelled to France to lobby the French government for aid.

Originally explored by the French, Wheeling still has a lead plate remnant buried by the explorer Céloron de Blainville in 1749 at the mouth of Wheeling Creek to mark their claim.

Originally the word " broadband " had a technical meaning, but became a marketing term for any kind of relatively high-speed computer network or Internet access technology.

Originally the Latin word crīmen meant " charge " or " cry of distress.

Originally the word “ handfast ” came into English from Norse languages, and meant the act of sealing any bargain by taking hands.

Originally the word was a colloquial name for a group of the harmless buriers of the dead during the Black Death, in the 14th century, known as Alexians, Alexian Brothers or Cellites.

Originally, " maschinenpistole " was simply the German word for personal, automatic military weapons, while " submachine gun " was a term coined by John T. Thompson, American inventor of the Thompson submachine gun.

A special case is the word you: Originally, ye was its nominative form and you the accusative, but over time you has come to be used for the nominative as well.

Originally, the word " Finland " referred only to the area around Turku ( hence the title, " Finland Proper " for the region ).

Originally the word came from the kind of terrain in which the armed resistance groups hid, the type of high ground in southeastern France covered with scrub growth.

Originally, Freud used the word ego to mean a sense of self, but later revised it to mean a set of psychic functions such as judgment, tolerance, reality testing, control, planning, defense, synthesis of information, intellectual functioning, and memory.

Originally, the film was to end as Taymor's 1994 production had, with the implication that Lucius is going to kill Aaron's baby, but during production of the film, actor Angus Macfadyen, who played Lucius, convinced Taymor that Lucius was an honourable man and wouldn't go back on his word.

Originally, each volume had a word of the prayer as its name, which so marked a volume ’ s position relative to the other volumes.

Originally synods were meetings of bishops, and the word is still used in that sense in Catholicism and Eastern Orthodoxy.

Originally, the word computing was synonymous with counting and calculating, and the science and technology of mathematical calculations.

Originally, the word was used in the sense of " community ".

Originally created by the company Aldus for use with what was then called " desktop publishing ", the TIFF format is widely supported by image-manipulation applications, by publishing and page layout applications, by scanning, faxing, word processing, optical character recognition and other applications.

Originally called " Fushigibana " in Japanese, which is a combination of the word for mystery ( fushigi ) and the word for flower ( hana ).

Originally, the word kimono was used for all types of clothing, but eventually, it came to refer specifically to the full-length garment also known as the naga-gi, meaning " long-wear ", that is still worn today on special occasions by women, men, and children.

Originally, the English word " cowherd " was used to describe a cattle herder, ( similar to " shepherd ," a sheep herder ) and often referred to a preadolescent or early adolescent boy, who usually worked on foot.

Originally simply meaning commander or leader, usually in reference to a group of people, it came to be used as a title for governors or rulers, usually in smaller states, and in modern Arabic is analogous to the English word " prince ".

Originally, joik referred to only one of several Sami singing styles, but in English the word is often used to refer to all types of traditional Sami singing.

Originally the word " street " simply meant a paved road ( Latin: " via strata ").

Originally the term was translated landskip which the Oxford English Dictionary refers to as the corrupt form of the word, gradually to be replaced by landscape.

Originally the word referred to the person in charge of the treasure of a noble, however it has now moved into wider use.