If his circumspection in regard to Philip's sensibilities went so far that he even refused to grant a dispensation for the marriage of Amadee's daughter, Agnes, to the son of the dauphin of Vienne -- a truly peacemaking move according to thirteenth-century ideas, for Savoy and Dauphine were as usual fighting on opposite sides -- for fear that he might seem to be favoring the anti-French coalition, he would certainly never take the far more drastic step of ordering the return of Gascony to Edward, even though, as he admitted to the English ambassadors, he had been advised that the original cession was invalid.

* A language may use different sets of symbols or different rules for distinct sets of vocabulary items, such as the Japanese hiragana and katakana syllabaries, or the various rules in English for spelling words from Latin and Greek, or the original Germanic vocabulary.

For English, this is partly because the Great Vowel Shift occurred after the orthography was established, and because English has acquired a large number of loanwords at different times, retaining their original spelling at varying levels.

Several later books were original in Europe, and at least one novel has only ever appeared in Italian, no English version yet published.

It was inspired by the English garden city movement ; hence the original English name Park ( in the Catalan language spoken in Catalonia where Barcelona is located, the word for " Park " is " Parc ", and the name of the place is " Parc Güell " in its original language ).

Kathleen Norris in her book Amazing Grace: A Vocabulary of Faith characterizes this transformation of the original words as " wretched English " making the line that replaces the original " laughably bland ".

The 1000-page autobiographical manuscript Récoltes et semailles ( 1986 ) is now available on the internet in the French original, and an English translation is underway ( these parts of Récoltes et semailles have already been translated into Russian and published in Moscow ).

The Thirteen Colonies of the original United States were all former English possessions, and Anglo culture became a major foundation for American folk and popular music.

The lyrics for the " Alabama Song " and another song, the " Benares Song " are in English ( albeit specifically idiosyncratic English ) and are performed in that language even when the opera is performed in its original ( German ) language.

When AA was ported to the English Electric KDF9 computer, the character set was changed to ISO and that compiler has been recovered from an old paper tape by the Edinburgh Computer History Project and is available online, as is a high-quality scan of the original Edinburgh version of the Atlas Autocode manual.

* Athanasius Select Resources, Bilingual Anthology ( in Greek original and English )

" Nonetheless, Edwards joined several others as an original fellow or trustee for the chartering of the College in the English Colony of Rhode Island and Providence Plantations ( the former name for Brown University ), the first Baptist college in the original thirteen colonies, and now one of the Ivy League universities.

The original Old English language was then influenced by two waves of invasion ; the first was by language speakers of the Scandinavian branch of the Germanic family ; they conquered and colonised parts of Britain in the 8th and 9th centuries.

The Man Booker Prize for Fiction is a literary prize awarded each year for the best original full-length novel, written in the English language, by a citizen of the Commonwealth of Nations, Ireland, or Zimbabwe.

Scholars of ballads are often divided into two camps, the ‘ communalists ’ who, following the line established by the German scholar Johann Gottfried Herder ( 1744 – 1803 ) and the Brothers Grimm, argue that ballads arose by a combined communal effort and did not have a single author, and ‘ individualists ’, following the thinking of English collector Cecil Sharp, who assert that there was a single original author.

The university requires use of the King James Version ( KJV ) of the Bible in its services and classrooms, but it does not hold that the KJV is the only acceptable English translation or that it has the same authority as the original Hebrew and Greek manuscripts.

The original book, published in 1549, in the reign of Edward VI, was a product of the English Reformation following the break with Rome.

* Consolatio Philosophiae in the original Latin with English comments at the University of Virginia's Library Electronic Text Center.

While studying at the seminary in Andover, Adoniram had been working on a New Testament translation from the original Greek.

Although he described his method as translating " sometimes word for word, sometimes sense for sense ," Alfred's translation actually keeps very close to his original, although through his choice of language he blurred throughout the distinction between spiritual and secular authority.

Unlike his translation of the Pastoral Care, Alfred here deals very freely with his original and though the late Dr. G. Schepss showed that many of the additions to the text are to be traced not to Alfred himself, but to the glosses and commentaries which he used, still there is much in the work which is solely Alfred's and highly characteristic of his style.

The libretto was performed in an original translation by Michael Feingold ; the production was directed by Alvin Epstein.

The Steinsaltz editions of the Talmud include translation from the original Aramaic and a comprehensive commentary.

Early studies into Scandinavian sources / analogues proposed that Beowulf was a translation of an original Scandinavian work, but this idea has been discarded.

He had access to two works of Eusebius: the Historia Ecclesiastica, and also the Chronicon, though he had neither in the original Greek ; instead he had a Latin translation of the Historia, by Rufinus, and Saint Jerome's translation of the Chronicon.

Theodotion's translation is much closer to the Masoretic text and became so popular that it replaced the original Septuagint version of Daniel, in all but two manuscripts of the Septuagint itself.

This discovery has shed much light on the differences between the two versions ; while it was previously maintained that the Greek Septuagint ( the version used by the earliest Christians ) was only a poor translation, professor Emanuel Tov, senior editor of the Dead Sea Scrolls ' publication, wrote that the Masoretic edition either represents a substantial rewriting of the original Hebrew, or there had previously been two different versions of the text.

The Hebrew of the original calls the child's mother a " young woman ", but the Greek-speaking 1st century CE author of Matthew 1: 23, using the Hellenistic Greek translation of the Hebrew sacred texts, interpreted it as a prophecy that the Messiah would be born of a virgin.

BJU has taken the position that orthodox Christians of the late 19th and early 20th centuries ( including fundamentalists ) agreed that while the KJV was a substantially accurate translation, only the original manuscripts of the Bible written in Hebrew and Greek were infallible and inerrant.

Contemporary Christian theologians have provided explanations for " born from above " being a more accurate translation of the original Greek word transliterated anōthen.

A translation from the original French into English is available online at theangkorguide. com.

The original phrase " the common-wealth " or " the common weal " ( echoed in the modern synonym " public weal ") comes from the old meaning of " wealth ," which is " well-being ", and is itself a loose translation of the Latin res publica ( republic ).

This work ( also known as " Megillat HaHasmonaim ", " Megillat Hanukkah " or " Megillat Yevanit ") is in both Aramaic and Hebrew ; the Hebrew version is a literal translation from the Aramaic original.

German SABA also released a few compatible carts different from the original carts, translation in Videocart 1 Tic-Tac-Toe to German words, Videocart 3 released with different abbreviations ( German ), Videocart 18 changed graphics and German word list and the SABA 20 that's a Chess game released only by SABA.

They regard the Bible as inspired by God and, therefore, believe that, in its original form, it was error free ( errors in later copies are thought to be due to ' errors of transcription or translation ').

* The Song of Joan of Arc poem-English translation w / original French

That is, if the original coordinates of a point are ( x, y ), after the translation they will be

* Official translation of the original 1980 Constitution ( PDF file )

Diderot's earliest works included a translation of Temple Stanyan's History of Greece ( 1743 ); with two colleagues, François-Vincent Toussaint and Marc-Antoine Eidous, he produced a translation of Robert James's Medicinal Dictionary ( 1746 – 1748 ); at about the same time he published a free rendering of Shaftesbury's Inquiry Concerning Virtue and Merit ( 1745 ), with some original notes of his own.

According to the original program, Premier Khrushchev expected the millions looking toward the Kremlin this morning to be filled with admiration or rage -- depending upon individual or national politics -- because of the `` bold program for building communism in our time '' which the Congress will adopt.

Petitioner was not entitled, either in the administrative hearing at the Department of Justice or at his trial, to inspect the original report of the Federal Bureau of Investigation, since he was furnished a resume of it, did not challenge its accuracy, and showed no particular need for the original report.

The filing of an original or amended declaration, otherwise due on January 15, 1962, is also waived, if you file your Form 1040 for 1961 and pay the full tax by January 31, 1962.

In addition to the three major original equipment segments of the electronics business, the steady growth in the market for replacement parts continues year by year.

Although lacking absolute verisimilitude, they supply the ear and the imagination with all necessary materials for re-creation of the original.

In the period since the end of World War 2, -- a period coinciding with merchandising demands for the colorful, the unusual, and the original in signs and displays -- plastics have come on so strong that today they are the acknowledged leaders in the field.

Pennsylvania Avenue, named for one of the original 13 states, perhaps is not the most impressive street in the District of Columbia from a commercial standpoint.

The Hopkinsian universal disinterested benevolence, although holding to original sin and the doctrine of election, inspired its adherents to heroic endeavours for others, looked for the early coming of the Millennium, and was paralleled by the confidence in man's ability cherished by the Unitarians, Emerson, and the Transcendentalists.

In recent days there have been extensive lamentations over the absence of original drama on television, but not for years have many regretted the passing of new plays on radio.

In moderate doses, alcohol narcotizes the appestat and enhances appetite ( the original reason for the cocktail ) ; ;

The category's original name was Best Art Direction and was changed to its current name for the 85th Academy Awards, with the Art Director's branch being renamed the Designer's branch.

This essay had the same shock value as the original " Modest Proposal " for those readers who had not been exposed to Swift.

The term " droid ", coined by George Lucas for the original Star Wars film and now used widely within science fiction, originated as an abridgment of " android ", but has been used by Lucas and others to mean any robot, including distinctly non-human form machines like R2-D2.

1993 saw a release for PCs with Windows 3. 1 as part of the original Microsoft Arcade package.

In 2004, Asteroids ( Including both the Atari 2600 port and the arcade original, along with Asteroids Deluxe ) were included as part of Atari Anthology for both Xbox and PlayStation 2, using Digital Eclipse's emulation technology.

His later novels included fixups such as The Beast ( aka Moonbeast ) ( 1963 ), Rogue Ship ( 1965 ), Quest for the Future ( 1970 ) and Supermind ( 1977 ); expanded short stories ( The Darkness on Diamondia ( 1972 ), Future Glitter ( aka Tyranopolis ) ( 1973 ); original novels such as Children of Tomorrow ( 1970 ), The Battle of Forever ( 1971 ) and The Anarchistic Colossus ( 1977 ); plus sequels to his classic works, many of which were promised, but only one of which appeared, Null-A Three ( 1984 ; originally published in French ).

A 1945 radio series of at least 13 original half-hour episodes ( none of which apparently adapt any Christie stories ) transferred Poirot from London to New York and starred character actor Harold Huber, perhaps better known for his appearances as a police officer in various Charlie Chan films.

The adaptions are notable for changing the plots and characters of the original books ( e. g., incorporating lesbian affairs, changing killer identities, renaming or removing significant characters, and even using stories from other books in which Miss Marple did not originally feature ).