Both books were translated and released by French publisher Jeux Descartes in 1994 and 1995.

Both the American and the Annales historians picked up important family reconstitution techniques from French demographer Louis Henry.

Both ships were soon fighting enemies much more powerful than themselves and began to take severe damage: Captain Henry Darby on Bellerophon missed his intended anchor near Franklin and instead found his ship underneath the main battery of the French flagship, while Captain George Blagdon Westcott on Majestic also missed his station and almost collided with Heureux, coming under heavy fire from Tonnant.

Both countries share the use of English and French as the two official languages as well as memberships in the Francophonie and the Commonwealth.

Both the British and the French turned their attention to the Comoros islands in the middle of the 19th century.

Both areas together are now referred to as French Flanders.

Both proved to be complete failures for the French King.

Both Army and Navy representatives agreed that the time was right for a military occupation of all of French Indochina.

Both the British and French public vehemently protested against it, describing it as a sell-out of Abyssinia.

Both men had lost their sons during the French Revolution, but neither claimed the boy as his son.

Both the French and the Allies sent envoys to Charles's camp, and the French hoped to encourage him to turn his troops against the Emperor Joseph I, who Charles felt had slighted him by his support for Augustus.

Both men were on the Brunswick when the crew of a French ship forcibly boarded her.

Both the French Commander ( the Marquis de Montcalm ) and the British General James Wolfe are fatally wounded.

Both Jean-Baptiste-Siméon Chardin ( 1699 – 1779 ) and Jean-Baptiste Greuze ( 1725 – 1805 ), were important French painters of the Rococo era who are considered Anti-Rococo.

Both sides entered additional conflicts in attempts to enforce their blockade ; the British fought the United States in the War of 1812 ( 1812 – 15 ), and the French engaged in the Peninsular War ( 1808 – 14 ).

* Guardian from French ( Both " warden " and " guardian " are derived from Germanic.

Both Jean Mouton and Loyset Compère were buried there, and it is certainly possible that Josquin acquired his later connections with the French royal chapel through early experiences at Saint-Quentin.

Both Binoche and director Peter Kosminsky distanced themselves from the film, with Binoche refusing to do any promotion for the film or to redub it into French.

Both derive from the Old French fleur or flour, which had the literal meaning " blossom ," and a figurative meaning " the finest.

Both are aware that their time is past, but their reaction to this reality diverges: de Boeldieu accepts the fate of the aristocracy as a positive improvement, but von Rauffenstein does not, lamenting what he sarcastically calls the " charming legacy of the French Revolution ".

Both Occitan and Old French forms are perfectly parallel to each other, that is to say: the subject case of Old Occitan trobaire corresponds to Old French trovere (> Modern French trouvère ) and the oblique case Old Occitan trobador (> troubadour ) to Old French troveor, troveeur.

Both flow into a terminal lakes: the Helmand into a swamp in the Iranian plateau ( the extended wetland and lake system of Hamun-i-Helmand ).

< imagemap > File: 1970s decade montage. png | From left, clockwise: US President Richard Nixon doing the V for Victory sign after his resignation from office after the Watergate scandal in 1974 ; Refugees aboard a US naval boat after the Fall of Saigon, leading to the end of the Vietnam War in 1975 ; The 1973 oil crisis puts the nation of America in gridlock ; Both the leaders of Israel and Egypt shake hands after the signing of the Camp David Accords in 1978 ; The 1970 Bhola cyclone kills an estimated 500, 000 people in the densely populated Ganges Delta region of East Pakistan in November 1970 ; The Iranian Revolution of 1979 transformed Iran from an autocratic pro-western monarchy to a theocratic Islamist government under the leadership of Ayatollah Ruhollah Khomeini ; The popularity of the disco music genre peaked during the middle to late 1970s .| 420px | thumb

Both Iranian and Iraqi government officials denied the allegations.

Both Asko Parpola ( 1988 ) and J. P. Mallory ( 1998 ) place the locus of the division of Indo-Aryan from Iranian in the Bronze Age BMAC culture.

Both the Global Network of Iranian Green Seculars or GNIGS ( ) and the Union for Advancement of Secular Democracy in Iran or UASDI ( ) were set up independently in 2010.

Both of the scripts of Iranian and Arabic roots were amalgamated and invented by Ameer Ali Tabrezi in Tabrez to be used as the standard characters to write the Persian language.

Both films were banned in her home country, but in 1978, Aghdashloo won acclaim for her performance in Sooteh Delan ( Broken Hearts ), directed by the late Iranian filmmaker Ali Hatami which established her as one of Iran's leading actresses.

Both of the scripts of Iranian and Arabic roots were amalgamated and invented by Ameer Ali Tabrezi in Tabrez to be used as the standard characters to write the Persian language.

Both decrees were in direct violation of the Iranian constitution which stated that only the Parliament had the right to elect and dismiss Prime Ministers.

Both Herodotus and Strabo identify them as Iranian.

Both are known only in later versions, although there is an Ur III fragment that is quite different than either 18th century version These tales are part of a series of stories that describe the conflicts between Enmerkar, king of Unug ( Uruk ), and Ensuhkeshdanna, lord of Aratta, presumably in the Iranian highlands.

Both were Iranian agents ; Khreesat was also on the CIA payroll.

Both were known in Iran as the Model of 1930 ( or 1309, by the Iranian calendar ), and the carbine was nicknamed " Berno kootah " ( short Brno ).

* A bomb planted by Mujahedeen terrorists at the office of Iran's Prime Minister Bahonar killed both him and Iranian President Raja ' i. Both had been in office for less than a month.

Both the federal and state governments commence their fiscal years on July 1.

Both units of government contribute increasingly large sums of money to the several local governments in this state as indicated below:

Both these types, and those in between, are in existence by reason of a legislative interest in libraries that began at Albany as early as 1950, with the creation by the legislature of county library systems financed by county governments with matching funds from the state.

Both governments failed to implement sound social policies.

Both Korean governments claim that the Military Demarcation Line ( MDL ) is only a temporary administrative line, not a permanent border.

Both Confederate and Union governments claimed ownership and territorial rights over New Mexico Territory.

Both governments have set official targets of increasing bilateral trade by 27 % to USD 2. 3 billion by 2010 and to USD 6. 5 billion by 2015.

Both governments have set the target of increasing trade volume to USD 10 billion by 2010.

Both were sometimes used in the Orient itself by colonial governments.

Both governments have proposed a boundary based on the principle of equidistance, but with different basepoint selections, resulting in small differences in the line.

Both the PRC and ROC governments have accused each other of monetary diplomacy.

Both Rhee and Kim Il Sung wanted to unite the Korean peninsula under their respective governments, but the United States refused to give South Korea any heavy weapons to ensure that its military could only be used for self-defense and preserving internal order.

Both the Russian and French governments had to contend with the basic strategic fact that providing naval assistance to the Greeks was not practicable without British consent, because of Britain's naval supremacy in the Mediterranean.

Both governments were in the process of modernising their armies, and the Tsar was also concerned with internal unrest in the wake of the Decembrist coup attempt which had nearly prevented his accession.

Both governments claimed legitimacy.

Both governments pressured Afghanistan for the expulsion of a large German non-diplomatic contingent, which they believed to be engaging in espionage.

Both governments had extensive research and development programs to develop such technology.

Both Conservative and Labour governments have sought to justify PFI on the practical grounds that the private sector is better at delivering services than the public sector.

Both the United States and Mexican governments claim to be committed to environmental protection, yet environmental policies have not always been enforced.

Both major English-speaking governments of the time ( i. e. the United States and the United Kingdom and its Empire ) used both " Korea " and " Corea " until the early part of the colonial period.

Both the federal government and some state and local governments in the United States have such rules.

Both governments see this as an opportunity to covertly disarm the missiles much faster under the pretext of carrying out the computer's orders.

Both the CCF and Social Credit had their roots in the United Farmers movement, from which a large number of MLAs were elected in New Brunswick, Nova Scotia and Manitoba, and which formed governments in Alberta, Ontario and Manitoba.

Both governments stated that the dispute was a long-standing issue, and that nothing had changed in the matter.

Both central and local governments tried continuously to regulate and curb the coolie trade ; at one point, the central government even sent inspectors to America to investigate conditions and intervene on the coolies ' behalf.