Some of the poetic cadence of the older version certainly is lost in the newer one, but almost anyone, with a fair knowledge of the English language, can understand the meaning, without the necessity of interpretation by a Biblical scholar.

With contemporary English changing with the rapidity that marks this jet age, some of the words and phrases of the new version may themselves soon become archaic.

At a recent meeting of the Women's Association of the Trumbull Ave. United Presbyterian Church, considerable use was made of material from The Detroit News on the King James version of the New Testament versus the New English Bible.

Several later books were original in Europe, and at least one novel has only ever appeared in Italian, no English version yet published.

The English version for a female monastic head is abbess.

* Aurelius Victor, " Epitome de Caesaribus ", English version of Epitome de Caesaribus

* Historia Augusta, The Life of Antoninus Pius, English version of Historia Augusta Note that the Historia Augusta includes pseudohistorical elements.

Afonso II (; English Alphonzo ), or Affonso ( Archaic Portuguese ), Alfonso or Alphonso ( Portuguese-Galician ) or Alphonsus ( Latin version ), nicknamed " the Fat " ( Portuguese o Gordo ), King of Portugal, was born in Coimbra on 23 April 1185 and died on 25 March 1223 in the same city.

Earlier version first published in New English Dictionary, 1913 .</ ref >

The untranslated words are no longer used in temple ordinances and have been replaced by the English version.

The book was translated into English and caused controversy in the United States, and Morita later had has chapters removed from the English version and distanced himself from the book.

A garbled version of this eventually found its way into the English press when Phillip was appointed in 1786 to lead the expedition to Sydney.

When AA was ported to the English Electric KDF9 computer, the character set was changed to ISO and that compiler has been recovered from an old paper tape by the Edinburgh Computer History Project and is available online, as is a high-quality scan of the original Edinburgh version of the Atlas Autocode manual.

The first was probably the cycle A Shropshire Lad set by Arthur Somervell in 1904, who had begun to develop the concept of the English song-cycle in his version of Tennyson's Maud a little previously.

* Exhibition ( in English, but French version is fuller ) at the Bibliothèque nationale de France

The Antiphonary of Bangor proves that Ireland accepted the Gallican version in the 7th century, and the English Church did so in the 10th.

Between then and 1764, when a more formal revised version was published, a number of things happened which were to separate the Scottish Episcopal liturgy more firmly from either the English books of 1549 or 1559.

The Anglican Church of Canada developed its first Book of Common Prayer separately from the English version in 1918, which received final authorization from General Synod in 1922.

The Constitution of India is the longest written constitution of any sovereign country in the world, containing 444 articles, 12 schedules and 94 amendments, with 117, 369 words in its English language version, while the United States Constitution is the shortest written constitution, at 7 articles and 27 amendments.

* Zhang Ziyi as Jen Yu ( Mandarin version ) / Jiao Long ( English dubbed verson )

* Chang Chen as Lo " Dark Cloud " / Luo Xiaohu ( English dubbed version )

The Oxford English Dictionary records the first use of the phrase " conspiracy theory " to a 1909 article in The American Historical Review .< ref >" conspiracy ", Oxford English Dictionary, Second edition, 1989 ; online version March 2012.

An alternative version also exists, which may reflect Attlee's use of English more closely:

The 350th anniversary of the King James Bible is being celebrated simultaneously with the publishing today of the New Testament, the first part of the New English Bible, undertaken as a new translation of the Scriptures into contemporary English.

This resulted in revisions of the King James Bible in 1881-85 as the English Revised Version and in 1901 as the American Standard Version.

The New English Bible ( the Old Testament and Apocrypha will be published at a future date ) has not been planned to rival or replace the King James Version, but, as its cover states, it is offered `` simply as the Bible to all those who will use it in reading, teaching, or worship ''.

One is impressed with the dignity, clarity and beauty of this new translation into contemporary English, and there is no doubt that the meaning of the Bible is more easily understandable to the general reader in contemporary language in the frequently archaic words and phrases of the King James.

* 1983 – James Wade, English darts player

* 1985 – James Alexandrou, English actor

Its notoriety arises from an incident in 1894 in which the then owner, an English landlady named Agnes McDonnell, was savagely beaten and the house set alight, allegedly by a local man, James Lynchehaun.

* 1844 – James Henry Greathead, English engineer ( d. 1896 )

* 1984 – James Morrison, English singer-songwriter and guitarist

* 1910 – James Henry Govier, English painter ( d. 1974 )

* 1970 – David James, English footballer

* 1920 – P. D. James, English novelist

* 1987 – James Buckley, English actor

* 1887 – James Paul Moody, English 6th Officer of the RMS Titanic ( d. 1912 )

* 1983 – James Rossiter, English race car driver

Apollodorus, The Library, with an English Translation by Sir James George Frazer, F. B. A., F. R. S.

* 1947 – James Hunt, English race car driver ( d. 1993 )

* 1986 – Eleanor James, English actress and dancer

The Act of Settlement is an act of the Parliament of England that was passed in 1701 to settle the succession to the English and Irish crowns and thrones on the Electress Sophia of Hanover ( a granddaughter of James I ) and her Protestant heirs.

Following the Glorious Revolution, the line of succession to the English throne was governed by the Bill of Rights 1689, which declared that the flight of James II from England to France during the revolution amounted to an abdication of the throne and that James ' son-in-law, ( and nephew ) William of Orange, and his wife, James ' daughter, Mary, were James ' successors, who ruled jointly as William III and Mary II.