Her line-by-line translations, complete with brackets where the ancient papyrus sources break off, are meant to capture both the original's lyricism and its present fragmentary nature.

Her talent in composition and translation is evidenced in her fine translations of the works of poets writing in French, English, Italian, Armenian, and Korean.

In 1985 he published his translated version of one short story " The Circular Ruins " of Jorge Luis Borges which was published in a book of sixteen story translations ( all by Bowles ) called " She Woke Me Up So I Killed Her ".

Her translations of Pāli texts were at times idiosyncratic but her contribution was considerable.

Her translations of Turgenev were highly regarded by Rachel May, in her study on translating Russian classics.

Her works include several translations from French, e. g. " Elizabeth, or the Exiles of Siberia "

Her influence — through literary patronage, through publishing her brother's works and through her own verse forms, dramas, translations and theology ( e. g. she translated Philippe de Mornay's Discourse of Life and Death — cannot be easily quantified.

Her English translation of The Accordionist's Son by the Basque author Bernardo Atxaga was published by Harvill Secker ( 2007 ) and won a Times Literary Supplement Translation Prize in January 2010 ; while her previous translations of Atxaga's work include The Lone Man ( 1996 ) and The Lone Woman ( 1999 ).

Her linguistic abilities and her intimate knowledge of traditional and Christianised Sioux culture, together with her deep commitment both to Native American culture and to scholarship, allowed Deloria to carry out important, often ground-breaking work in anthropology and ethnology, as well as to produce translations in to English of historical and scholarly texts in Sioux ( such as the Lakota texts of George Bushotter and the Santee texts of Gideon and Samuel Pond ).

Her translations and introduction to Cristina Peri Rossi's poetry appeared in State of Exile, Number 58 in the City Lights Pocket Poets Series.

Her 2002 book Tender Taxes is a collection of English versions ( or translations ) of Rainer Maria Rilke's French poems.

Her translations were fairly liberal but have been popular, and were reprinted several times after her death.

Her translation of Cervantes ' Don Quixote, published in 2003, is considered one of the finest translations of the Spanish masterpiece in the English language, praised by such author / critics as Carlos Fuentes and Harold Bloom.

Her ostensible indifference to and rebellion against suggestions and criticisms by anyone except peer friends during adolescence are the manifestations, in her adolescence, of her having been indoctrinated in childhood to feel shame, if not guilt, for failing to behave in a manner acceptable to, and judged by, the performance of her nursery- and elementary-school peer friends.

Her day starts early, but no matter how many pressing letters there are to be written ( and during May, which is National Salvation Army Week, there are plenty ), schedules to be made or problems to be solved, Mrs. Marr's office is always open and the welcome mat is out.

Her creations in fashion are from many designers because she doesn't want a complete wardrobe from any one designer any more than she wants `` all of her pictures by one painter ''.

Her hair was the color of those blooms which in seed catalogues are referred to as `` black '', but since no flower is actually without color contain always a hint of grape or purple or blue -- he wanted to draw the broad patina of hair through his fingers, searching it slowly for a trace of veining which might reveal its true shade beneath the darkness.

Her jealousy of Cassandra, and her wrath at the sacrifice of Iphigenia and at Agamemnon's having gone to war over Helen of Troy, are said to have been the motives for her crime.

Her contributions are mainly on the roles of antibodies directed against ion channel at the nerve-muscle junction in the pathogenesis of above mentioned diseases.

" Her portraits Fanny Travis Cochran, Dorothea and Francesca, and Ernesta and her Little Brother, are fine examples of her skill in painting children ; Ernesta with Nurse, one of a series of essays in luminous white, was a highly original composition, seemingly without precedent.

Her gambling, cheating, and competitive skills are unrivaled except by Spike.

Her own origins are unknown.

Her parents are retired and live in Morristown, Tennessee.

On the other hand, " Her grades are so good that she's either very bright or studies hard " allows for the possibility that the person is both bright and works hard.

Her damages are £ 450.

and those followers who " chant the name of the Lord " are cleared as outlined thus: " Her account is cleared by the Righteous Judge of Dharma, when she chants the Name of the Lord, Har, Har.

Her books were and still are enormously popular throughout the Commonwealth and across most of the globe.

Her team of horses pull her chariot across the sky and are named in the Odyssey as Firebright and Daybright.

Her image with the dead Memnon across her knees, like Thetis with the dead Achilles are icons that inspired the Christian Pietà.

:: Her wells of bitter water, behold they are become wells of good water,

Appeals from the Court of Appeal are sent to Her Majesty's Most Honourable Privy Council, which essentially is the same body as the Judicial Committee of the House of Lords.

Her publications emphasized that women and men are different, but this shouldn ’ t stop them from equality under the law.

Her stepchildren are Thor, Hermóðr, Heimdallr, Týr, Bragi, Víðarr, Váli, Skjöldur, and Höðr.

Her paintings are often of flower designs above shops and stores in her local urban area of Cambridge, Massachusetts.

They are entitled to the style Her Excellency or His Excellency during the office-holder's term of office.

Her classical education left its mark ; Christopher Stray has observed that " George Eliot's novels draw heavily on Greek literature ( only one of her books can be printed correctly without the use of a Greek typeface ), and her themes are often influenced by Greek tragedy ".

Hence their states ' governments are not referred to by the traditional parliamentary model head of state styles of " His / Her Majesty's Government " or " His / Her Excellency's Government.

Her skull is preserved in a separate chapel in the church of Sant ' Agnese in Agone in Rome's Piazza Navona.

Her suspicions arouse Raymond's proud and passionate nature, and the two separate.

Her grave is separate from the others and is the only one dug up.

In recent years, more non-members of Her Majesty's Government have been permitted by the Prime Minister to attend Cabinet meetings on a regular basis, notably Alastair Campbell in his capacity as Director of Communications and Strategy between 1997 and 2003, and Jonathan Powell the Chief of Staff to the Prime Minister under Tony Blair, with a distinctly separate role from the Cabinet Secretary / Head of the Civil Service.

Her father's affair caused her parents to separate, but they later reconciled.

Critic Carmen Birkle wrote: " Her multicultural self is thus reflected in a multicultural text, in multi-genres, in which the individual cultures are no longer separate and autonomous entities but melt into a larger whole without losing their individual importance ".

Her most famous work is her only novel, Amtmandens Døtre ( The District Governor's Daughters ) which was published anonymously in two separate parts in 1854 and 1855.

When the act to alter the Queen's title was in 1953 debated in the House of Commons, Louis St. Laurent asserted on the nature of the separate and shared characteristics of the Crown: " Her Majesty is now Queen of Canada but she is the Queen of Canada because she is Queen of the United Kingdom ...

Her body was brought to Rome and placed in the Sepulcrum C. et L. Caesaris ( perhaps a separate chamber in the Mausoleum of Augustus ).

Her brother, however, still believes that he can separate their love by setting his men against Madhavan, but Madhavan beats them up.

In 1953 Her Majesty proclaimed a separate Royal Title for use in New Zealand

Her other stories founded on Jewish episodes are included in a collection of nineteen tales, " Home Scenes and Heart Studies "; " The Perez Family " ( 1843 ) and " The Edict ," together with " The Escape ," had appeared as two separate volumes ; the others were reprinted from magazines.

Her story was written before Video Girl Ai, and is almost totally separate from the stories of Ai and Len, being alluded to in only one line of dialogue in the other chapters.

TNA was formerly four separate organisations: the Public Record Office, the Historical Manuscripts Commission ( formerly the Royal Commission on Historical Manuscripts ), the Office of Public Sector Information ( OPSI ) and Her Majesty's Stationery Office ( HMSO ).

Her joints were animated using 11 separate pieces of the leather, and adorned with painted clothes.

The fourteen seconds of silence between " The End " and " Her Majesty " are the result of Kurlander ’ s lead out tape added to separate the song from the rest of the recording.

Her duties in the 2007 festival involved the booking and management of some 1500 separate acts.

Her studies demonstrated that early vision encodes features such as color, form, orientation, and others, in separate " feature maps " and that without spatial attention these features can bind randomly to form illusory conjunctions and deficits in selection.

" In 1967, the West / Atkins pairing issued three separate albums: With All My Heart and Soul ( featuring the No. 8 smash " Paper Mansions "), Dottie West Sings Sacred Ballads, and I'll Help You Forget Her.

Her earliest separate publication was The names of Jesus ; a poem, originally read at the Canadian Literary Institute on 27 Jan. 1866.

Her eldest son, called Dadesh, married into a local princely family and his name was later transformed into a separate family name locally pronounced as Dadeshkeliani.

Her father was a political leader in the Algerian National Movement, and was jailed in France for three years as a political prisoner ( she has also stated that he was jailed on two separate occasions, and that her whole family was once under house arrest ).

Her amendment was defeated by 332 votes to 190, with a separate 22 week limit opposed by 304 votes to 233-with MPs continuing to support the 24 week limit.

Her social life remains separate from that of her husband.