The 350th anniversary of the King James Bible is being celebrated simultaneously with the publishing today of the New Testament, the first part of the New English Bible, undertaken as a new translation of the Scriptures into contemporary English.

Since it was issued in the spring of 1611, the King James Version has been most generally considered the most poetic and beautiful of all translations of the Bible.

This resulted in revisions of the King James Bible in 1881-85 as the English Revised Version and in 1901 as the American Standard Version.

The New English Bible ( the Old Testament and Apocrypha will be published at a future date ) has not been planned to rival or replace the King James Version, but, as its cover states, it is offered `` simply as the Bible to all those who will use it in reading, teaching, or worship ''.

If this new Bible does not increase in significance by repeated readings throughout the years, it will not survive the ages as has the King James Version.

One is impressed with the dignity, clarity and beauty of this new translation into contemporary English, and there is no doubt that the meaning of the Bible is more easily understandable to the general reader in contemporary language in the frequently archaic words and phrases of the King James.

To illustrate, the first blessing in the King James Bible reads: `` Blessed are the poor in spirit ; ;

At a recent meeting of the Women's Association of the Trumbull Ave. United Presbyterian Church, considerable use was made of material from The Detroit News on the King James version of the New Testament versus the New English Bible.

It is blind, fundamentalist dogmatism to say, `` Messing around with the King James version seems to us a perilous sport at best ''.

The article proceeded to give an inaccurate account of a Catholic plot to kill King James 1.

* 1770 – James Cook names and lands on Possession Island, Queensland and claims the east coast of Australia as New South Wales in the name of King George III.

* 1983 – Stephen James King, Australian actor

* 1503 – King James IV of Scotland marries Margaret Tudor, daughter of King Henry VII of England at Holyrood Abbey in Edinburgh, Scotland.

* Authorised King James Version of the Bible

** Amos at Wikisource ( Authorised King James Version )

* Violant of Hungary or Yolanda ( c. 1215 – 12 October 1251 ), wife of King James I of Aragon

* 1600 – The Gowrie Conspiracy against King James VI of Scotland ( later to become King James I of England ) takes place.

The Textus Receptus, in turn, was used for the New Testament found in the English-language King James Bible.

* 1689 – The former King James II of England, now deposed, lays siege to Derry.

Alicante was finally taken in 1246 by the Castilian king Alfonso X, but it passed soon and definitely to the Kingdom of Valencia in 1298 with King James II of Aragon.

Category: Translators of the Authorized King James Version

According to the Bible, Absalom or Avshalom () was the third son of David, King of Israel with Maachah, daughter of Talmai, King of Geshur.

According to the Bible, Amnon (, " faithful ") was the oldest son of David, King of Israel, with his wife, Ahinoam, who is described as " the Jezreelitess ".

The King James Bible makes many references to " brass ".

In the spirit of ecumenism more recent Catholic translations ( e. g. the New American Bible, Jerusalem Bible, and ecumenical translations used by Catholics, such as the RSV-CE ) use the same " standardized " ( King James Version ) spellings and names as Protestant Bibles ( e. g. 1 Chronicles as opposed to the Douaic 1 Paralipomenon, 1-2 Samuel and 1-2 Kings instead of 1-4 Kings ) in those books which are universally considered canonical, the protocanonicals.

" They are present in a few historic Protestant versions: the German Luther Bible included such books, as did the English 1611 King James Version.

It is written in English, very similar to the Early Modern English linguistic style of the King James Version of the Bible, and has since been fully or partially translated into 108 languages.

For the Bible text, see Bible Gateway ( opens at NIV version ) or see King James Version

** Online Bible at GospelHall. org ( King James Version )

* King James Bible Online-Kings I chapter-indexed English translation.

* 1205 – King Amalric II of Jerusalem ( b. 1145 )

* 1947 – King George II of Greece ( b. 1890 )

* 1943 – World War II: First Québec Conference of Winston Churchill, Franklin D. Roosevelt, and William Lyon Mackenzie King begins.

* Albert II of Germany ( 1397 – 1439 ), King of Germany, Hungary, Croatia and Bohemia, Duke of Austria

* Albert II of Belgium ( born 1934 ), sixth King of the Belgians

He then followed the fortunes of his friend Elector Maurice of Saxony, deserted Charles, and joined the league which proposed to overthrow the Emperor by an alliance with King Henry II of France.

The duke was forced to consent to a condemnation of the teaching of Osiander, and the climax came in 1566 when the Estates appealed to King Sigismund II Augustus of Poland, Albert's cousin, who sent a commission to Königsberg.

John of Worcester, a medieval chronicler, stated that Ealdred crowned King Harold II in 1066, although the Norman chroniclers mention Stigand as the officiating prelate.

Alexander II ( Mediaeval Gaelic: Alaxandair mac Uilliam ; Modern Gaelic: Alasdair mac Uilleim ) ( 24 August 1198 – 6 July 1249 ) was King of Scots from

# Margaret ( 28 February 1261 – 9 April 1283 ), who married King Eirik II of Norway

* Alexander II of Macedon, King of Macedon from 370 to 368 BC

* Alexander II of Epirus ( died 260 BC ), King of Epirus in 272 BC

* Alexander II of Scotland ( 1198 – 1249 ), King of Scots

* Alexander II of Imereti ( 1478, 1483 – 1510 ), King of Georgia and of Imereti

* Alexander II of Kakheti ( 1574 – 1605 ), King of Kakheti

* 1944 – World War II: King Michael of Romania dismisses the pro-Nazi government of Marshal Antonescu, who is arrested.

The Treaty of Alfred and Guthrum, preserved in Old English in Corpus Christi College, Cambridge ( Manuscript 383 ), and in a Latin compilation known as Quadripartitus, was negotiated later, perhaps in 879 or 880, when King Ceolwulf II of Mercia was deposed.

Afonso II (; English Alphonzo ), or Affonso ( Archaic Portuguese ), Alfonso or Alphonso ( Portuguese-Galician ) or Alphonsus ( Latin version ), nicknamed " the Fat " ( Portuguese o Gordo ), King of Portugal, was born in Coimbra on 23 April 1185 and died on 25 March 1223 in the same city.

He was the second son of King Afonso II of Portugal and his wife, Urraca of Castile ; he succeeded his brother, King Sancho II of Portugal, who was removed from the throne on 4 January 1248.

As the second son of King Afonso II of Portugal, Afonso was not expected to inherit the throne, which was destined to go to his elder brother Sancho.

After the indecisive < ref name =" British historian Townsend Miller "> British historian Townsend Miller: “ But, if the outcome of < nowiki > battle of </ nowiki > Toro, militarily, is debatable, there is no doubt whatsoever as to its enormous psychological and political effects ” in The battle of Toro, 1476, in History Today, volume 14, 1964, p. 270 </ ref > Battle of Toro in 1476 against King Ferdinand II of Aragon, the husband of Isabella I of Castile, he went to France to obtain the assistance of Louis XI, but finding himself deceived by the French monarch, he returned to Portugal in 1477 in very low spirits.

Alfonso was the son of Queen Isabella II of Spain, and allegedly, of her husband and King Consort, Francis, Duke of Cádiz.